On Scotland's roads, drivers faced

On Scotland's roads, drivers faced bridge closures and danger from debris. The Forth road bridge, Friarton bridge in Perth and Erskine bridge in Renfrewshire were all closed to traffic while police in Aberdeenshire warned of road closures after the river Dee burst its banks.

The winds also caused damage to schools across the country, with councils posting lists of closures on their websites. In the Borders region, school buses bound for Kelso and Peebles high schools crashed into fallen trees. No one was injured in either accident.

Scotland's emergency services have spent the day responding to the storm. The Scottish fire and rescue service said it had received reports of 187 incidents between 6am and 11am on Thursday morning, with crews righting overturned vehicles, assisting at flooded locations and rescuing people trapped when trees fell on to their cars.

A spokesperson said: "Operational crews and control personnel have worked extremely hard over what has been a period of intense activity for the emergency services.

"We remain fully prepared to protect communities throughout the west of Scotland and will continue to respond wherever we are needed.

"I would urge people to follow the advice being issued by our Police Scotland colleagues and by Transport Scotland, which will help them stay safe and avoid running into difficulty on the roads."

Earlier local media repors that the storm had also damaged the helipad at Glasgow's Southern General hospital were denied by the air ambulance service. A spokesman said the helipad remained operational.

More than 100,000 homes were left without electricity when trees fell on to power lines, with Scottish Power reporting loss of supply to about 20,000 homes and Scottish Hydro saying as many as 80,000 properties had been affected.

Scottish Hydro, a division of Scottish and Southern Energy, said it had mobilised about 1,000 staff to respond to the crisis and hoped to restore power to most customers later on Thursday.

A spokesman for the Scottish Environment Protection Agency said that people and property remained at risk from flooding, particularly in low-lying and coastal areas.

He said: "We're advising people to sign up for our Floodline service, which provides warning messages for their area.

"We also advise people more generally to prepare a flood kit and keep it in a handy place. They should also be familiar with how to turn off their gas and electricity supplies, even in the event that they have to do it in the dark.

"It's also important to keep a list of useful numbers and to make sure your family know the best way to keep in touch with you if you are affected by flooding."

Forecasters predict that the harsh weather will continue overnight. The Met Office has issued warnings of continued strong winds in eastern Scotland and widespread snow and ice in many parts of the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนถนน scotland ขับต้องเผชิญกับการปิดสะพานและอันตรายจากเศษเล็กเศษน้อย ถนนสะพานมา friarton สะพานในเมืองเพิร์ ธ และสะพาน erskine ในเรนฟรูถูกปิดการจราจรทั้งหมดในขณะที่ตำรวจในอเบอร์ดีนเตือนของการปิดถนนตามแม่น้ำ dee ระเบิดธนาคาร.

ลมยังก่อให้เกิดความเสียหายให้กับโรงเรียนทั่วประเทศที่มีคณะกรรมการ โพสต์รายชื่อของการปิดบนเว็บไซต์ของตนในภูมิภาคพรมแดนรถโรงเรียนมุ่ง kelso เบิลส์และโรงเรียนมัธยมชนเข้ากับต้นไม้ล้ม ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในที่เกิดเหตุอย่างใดอย่างหนึ่ง.

scotland บริการฉุกเฉินได้ใช้เวลาวันการตอบสนองต่อพายุ ดับเพลิงและกู้ภัยบริการ scottish กล่าวว่าได้รับรายงานจาก 187 เหตุการณ์ 06:00-11:00 ในเช้าวันพฤหัสบดีที่มีลูกเรือกิริยาตอบสนองฉับพลันรถพลิกคว่ำ. การให้ความช่วยเหลือในสถานที่น้ำท่วมและการช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่เมื่อต้นไม้ล้มลงไปยังรถของพวกเขา

โฆษกกล่าวว่า ". ทีมงานการดำเนินงานและบุคลากรที่ควบคุมได้ทำงานอย่างหนักมากเกินกว่าสิ่งที่ได้รับระยะเวลาของกิจกรรมที่รุนแรงสำหรับการให้บริการฉุกเฉิน

" เรา ยังคงเตรียมความพร้อมอย่างเต็มที่ที่จะปกป้องชุมชนทั่วตะวันตกของสกอตแลนด์และจะยังคงที่จะตอบสนองทุกที่ที่เรามีความจำเป็น.

"ผมอยากขอร้องให้คนที่จะทำตามคำแนะนำที่ออกโดยตำรวจเพื่อนร่วมงานของเราและ scotland ขนส่ง scotland ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาอยู่อย่างปลอดภัยและหลีกเลี่ยงการทำงานเป็นปัญหาบนถนน."

ก่อนหน้านี้ repors สื่อท้องถิ่นว่าพายุยังได้รับความเสียหาย ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่โรงพยาบาลทั่วไปกลาสโกว์ของภาคใต้ถูกปฏิเสธโดยบริการรถพยาบาลอากาศ โฆษกกล่าวว่าลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่ยังคงอยู่ในการดำเนินงาน

มากกว่า 100,000 บ้านถูกทิ้งไว้โดยไม่มีไฟฟ้าเมื่อต้นไม้ล้มลงบนสายไฟฟ้ากับการสูญเสียอำนาจการรายงาน scottish ของอุปทานประมาณ 20,000 บ้านและ scottish น้ำบอกว่ามากที่สุดเท่าที่ 80,000 คุณสมบัติได้รับผลกระทบ.

scottish น้ำส่วนหนึ่งของ พลังงาน scottish และภาคใต้กล่าวว่าได้ระดมกำลังประมาณ 1,000 พนักงานเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตและหวังว่าจะเรียกคืนอำนาจให้กับลูกค้ามากที่สุดในภายหลังพฤหัสบดี.

โฆษกของหน่วยงานการป้องกันสภาพแวดล้อมที่สก็อตกล่าวว่าผู้คนและสถานที่ให้บริการยังคงอยู่ในความเสี่ยงจากน้ำท่วมโดยเฉพาะในลุ่มและพื้นที่ชายฝั่งทะเล.

เขากล่าวว่า "เรากำลังให้คำแนะนำคนที่จะสมัครใช้บริการของเรา floodline ซึ่งมีข้อความเตือนสำหรับพื้นที่ของพวกเขา

."เรายังให้คำแนะนำผู้คนมากขึ้นโดยทั่วไปในการจัดเตรียมชุดน้ำท่วมและเก็บไว้ในสถานที่ที่มีประโยชน์. พวกเขายังควรจะคุ้นเคยกับวิธีการปิดก๊าซและไฟฟ้าอุปกรณ์ของพวกเขาแม้ในกรณีที่พวกเขาต้องทำมันอยู่ในความมืด

"มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บรายชื่อของหมายเลขที่มีประโยชน์และเพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณรู้ว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้ติดต่อกับคุณถ้าคุณได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม."

พยากรณ์คาดการณ์ว่าสภาพอากาศที่รุนแรงจะยังคงค้างคืน พบสำนักงานได้ออกคำเตือนของลมที่แข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องในภาคตะวันออกของสกอตแลนด์และหิมะและน้ำแข็งอย่างแพร่หลายในหลายส่วนของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บนถนนของสกอตแลนด์ ไดรเวอร์ประสบปิดสะพานและอันตรายจากเศษ ออกถนนสะพาน สะพาน Friarton เพิร์ธ และสะพานเออร์สกินคอลด์เวลล์ Renfrewshire มีทั้งปิดการจราจรขณะตำรวจ Aberdeenshire เตือนปิดถนนหลังจากแม่ดีระเบิดธนาคาร

ลมเกิดความเสียหายกับโรงเรียนทั่วประเทศ ยัง มีสภาปิดรายการการลงรายการบัญชีบนเว็บไซต์ของตน ในขอบเขต รถนักเรียนสำหรับโรงเรียนสูง Kelso และ Peebles ชนเข้าต้นไม้ลดลง ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุทั้งนั้น

บริการฉุกเฉินของสกอตแลนด์ได้ใช้เวลาวันที่ตอบสนองต่อพายุ บริการดับเพลิงและกู้ภัยสกอตแลนด์กล่าวว่า มันได้รับรายงานเหตุการณ์ 187 6 น.และ 11.00 น.ในวันพฤหัสบดีเช้า มีหน้าที่ righting เกิดยานพาหนะ ให้ความช่วยเหลือพื้นที่น้ำท่วม และคนช่วยติดเมื่อต้นไม้ตกในรถยนต์ของพวกเขา

โฆษกกล่าวว่า: "ปฏิบัติหน้าที่และควบคุมบุคลากรได้ทำงานหนักมากช่วงที่มีรอบระยะเวลาของกิจกรรมที่รุนแรงสำหรับบริการฉุกเฉิน

" เรายังคงเตรียมเต็มที่เพื่อปกป้องชุมชนทั่วทิศตะวันตกของสกอตแลนด์ และยังคงตอบสนองทุกที่ที่เราจะต้อง

"ข้าพเจ้าขอจะให้คนทำตามคำแนะนำการออกใช้ โดยเพื่อนร่วมงานของตำรวจสกอตแลนด์ และ สกอตแลนด์ ขนส่งซึ่งจะช่วยให้พวกเขาปลอดภัย และหลีกเลี่ยงการทำงานเป็นปัญหาบนท้องถนน"

Repors สื่อท้องถิ่นก่อนที่พายุได้หาย helipad ที่กลาสโกว์ของโรงพยาบาลทั่วไปภาคใต้ถูกปฏิเสธ โดยบริการรถพยาบาลอากาศ โฆษกว่า helipad ที่ยังคงปฏิบัติ

บ้านกว่า 100000 ถูกปล่อย โดยไฟฟ้าเมื่อต้นไม้ตกบนพลังงานบรรทัด สก็อตพลังงานรายงานขาดทุนถึงบ้านราว 20000 คน และได้รับผลกระทบน้ำสก็อตบอกคุณสมบัติจำนวน 80000

สก็อตไฮโดร อตภาษาและพลังงานใต้ กองกล่าวว่า มันมี mobilised ประมาณ 1พนักงานเพื่อตอบสนองต่อภาวะวิกฤต และหวังว่าจะคืนอำนาจให้มากที่สุดภายหลังเมื่อวันพฤหัสบดีขึ้น

โฆษกสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมอตภาษากล่าวว่า ผู้คนและทรัพย์สินยังคงอยู่ในความเสี่ยงจากน้ำท่วม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในราบ และชายฝั่งพื้นที่

เขากล่าวว่า: "เรากำลังปรึกษาผู้สมัครบริการ Floodline ซึ่งมีข้อความเตือนสำหรับพื้นที่ของตน

"เราแนะนำยังให้คนทั่วไปมากขึ้นเพื่อจัดเตรียมชุดน้ำท่วม และเก็บในสะดวก พวกเขายังควรคุ้นเคยกับวิธีการปิดอุปกรณ์ของก๊าซและไฟฟ้า แม้ในกรณีที่พวกเขาต้องทำในมืด

"เป็นสำคัญ เพื่อให้รายการของตัวเลขที่เป็นประโยชน์ และให้แน่ใจว่า ครอบครัวของคุณรู้วิธีที่ดีสุดให้กับคุณถ้าคุณได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม"

นของนักพยากรณ์ในทำนายว่า สภาพอากาศรุนแรงยังคงค้างคืน สำนักงานได้ออกคำเตือนต่อแรงลมในสกอตแลนด์ตะวันออก และแพร่หิมะและน้ำแข็งในหลายส่วนของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนถนนของประเทศสก็อตแลนด์ไดรเวอร์ต้องเผชิญกับอันตรายและการปิดสะพานจากฝุ่นละออง ที่ออกมาถนนสะพาน, friarton Bridge ใน Perth และ Erskine Bridge ใน renfrewshire ก็ปิดการจราจรทั้งหมดในขณะที่ตำรวจใน aberdeenshire เตือนของถนนปิดทำการหลังจากที่แม่น้ำก็โพล่งออกมาดีของธนาคาร.

ที่ลมแรงยังทำให้เกิดความเสียหายให้กับโรงเรียนทั่วประเทศพร้อมด้วย สภา การประกาศรายชื่อของการปิดในเว็บไซต์.ในเขตพื้นที่ชายแดนที่มีรถโดยสารสำหรับโรงเรียน kelso peebles โรงเรียนสูงและชนเข้ากับต้นไม้ล้ม ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุทั้ง.

บริการฉุกเฉินของประเทศสก็อตแลนด์ได้ใช้เวลาทั้งวันที่การตอบสนองต่อพายุ จัดให้บริการการกู้ ภัย และดับเพลิงชาวสกอตที่เปิดเผยว่าได้รับรายงานของ 187 เหตุการณ์ระหว่าง 6 โมงเช้าและ 11 โมงเช้าในช่วงเช้าวันพฤหัสบดีพร้อมด้วยลูกเรือ righting รถพลิกคว่ำการให้ความช่วยเหลือในทุกพื้นที่น้ำท่วมและพยายามกอบกู้ผู้คนติดอยู่เมื่อต้นลงบนเพื่อไปยังรถของตน.

โฆษกกล่าวว่า"พนักงานและการควบคุมการทำงานได้ลูกเรือทำงานหนักมากกว่าสิ่งที่ได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่มีกิจกรรมสุดมันส์สำหรับบริการฉุกเฉินที่.

"เรายังคงไว้อย่างครบครันเพื่อป้องกันชุมชนตลอดทั่วทั้งพื้นที่ด้านทิศตะวันตกของประเทศสก็อตแลนด์และจะดำเนินการต่อในการตอบสนองต่อได้ทุกที่ที่เราจะต้อง.

"ผมจะขอเรียกร้องให้ประชาชนที่จะทำตามคำแนะนำที่ได้ออกจากเพื่อนร่วมงานตำรวจสกอตแลนด์ของเราและโดยทางการคมนาคมสกอตแลนด์ซึ่งจะช่วยให้การเข้าพักตู้นิร ภัย และหลีกเลี่ยงการทำงานเข้าสู่ความยากบนถนน" repors สื่อท้องถิ่น

ก่อนที่พายุจะได้รับความเสียหายยังลานจอดเครื่องบินของ Glasgow ที่โรงพยาบาล ภาค ใต้โดยทั่วไปยังถูกปฏิเสธโดยบริการรถพยาบาลอากาศ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าลานขึ้นลงเฮลิคอปเตอร์ยังอยู่ในเกณฑ์ดีในการทำงาน

มากกว่า 100 , 000 บ้านเหลืออยู่โดยไม่ใช้ไฟฟ้าเมื่อต้นไม้ล้มลงในสายไฟฟ้าพร้อมด้วยชาวสกอตพลังงานการรายงานการสูญเสียของพาวเวอร์ซัพพลายจะเกี่ยวกับ 20 , 000 บ้านและแบบสก็อตแบบนวดพลังน้ำว่าเป็นจำนวนมาก 80,000 คุณสมบัติได้รับผลกระทบ.

ชาวสกอตพลังน้ำการแบ่งแยกที่ ภาค ใต้ของชาวสกอตและการประหยัดพลังงานบอกว่าได้รณรงค์เกี่ยวกับ 1000 พนักงานในการตอบสนองต่อการเกิดวิกฤติได้และหวังว่าในการเรียกคืนพลังงานให้กับลูกค้ามากที่สุดใน ภายหลัง ในวันพฤหัสบดี.

โฆษกของชาวสก็อตป้องกันสำหรับ สภาพแวดล้อม ของหน่วยงานให้การว่าที่พักและผู้คนยังอยู่ในความเสี่ยงจากพื้นที่โดยเฉพาะในระดับต่ำและแนวชายฝั่งน้ำท่วม.

เขากล่าวว่า"เราให้คำปรึกษาแก่ประชาชนในการลงชื่อเข้าใช้ได้สำหรับบริการ floodline ของเราซึ่งจัดให้บริการข้อความเตือนสำหรับพื้นที่ของตน.

"เรายังขอแนะนำให้ผู้คนได้มากขึ้นโดยทั่วไปในการเตรียมชุดน้ำท่วมและเก็บไว้ในที่ที่ใช้งานได้สะดวก พวกเขาควรมีความคุ้นเคยกับวิธีการในการปิดพาวเวอร์ซัพพลายไฟฟ้าและก๊าซแม้กระทั่งในกรณีที่จะต้องทำมันในที่มืด.

"มันเป็นสิ่งที่สำคัญยังทำให้รายการของหมายเลขและเป็นประโยชน์ต่อการทำให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณจะทราบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการติดต่อกับคุณหากคุณได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม"

ยังควรเป็นห่วงคาดว่า สภาพ อากาศที่รุนแรงที่จะดำเนินการต่อหรือไม่พักค้างคืน พบกับสำนักงานที่ได้ออกคำเตือนของลมแรงอย่างต่อเนื่องในสกอตแลนด์ตะวันออกและน้ำแข็งและหิมะอย่างแพร่หลายในหลายประเทศ