Earlier, the Indonesian government

Earlier, the Indonesian government Encouraging the public to eat less of them. To be able to send rice. And could become the country's grain output in the world. If citizens have less rice.
The numbers say that the Indonesian people eat 140 kilograms per capita per year. Which is higher than other Asian nations such as Thailand and Malaysia. Which consumes only 70 kWh per capita per year only.
Singapore does not eat rice and Thailand are major long. The Straits Times newspaper recently reported the day before on this island that consumers feel that Thailand is rice more expensive than rice ... especially from Myanmar and Vietnam.
Statistics of the Ministry of Trade and Industry of him. Reported that from January to November of last year, the Singapore 115 504 tonnes of rice Thailand, which represents approximately 35% of the country's rice import all.
Considered very low and Thailand's rice importers that import volume is at its lowest ever had.
2011 rice Thailand to Singapore. Consumers in both countries is 50.6% of the total import volume, which dropped from 53% in 2010 and 62% in 2009.
The figures indicate that the price of rice, Thailand is a sequence Singaporeans turn to eat rice imported from India, Vietnam and Myanmar.
Together, the three countries that rice from Singapore. Import volume to nine times since 2004.
Rice from Thailand will likely fall occurred since 2008, the year that global rice prices began holding head.
And when major flooding in Thailand recently was a shortage of rice for export. And other rice-producing countries. Cut the number of exporters to supply domestic demand.
Of course, when rice prices rising steadily. Singapore traders to import rice It began looking for cheaper sources of Thailand.
Traders to import rice, said one day, 20 per cent of rice imported from the circular welt spite of this, about 4-5 years before rice from Vietnam is that only 5%.
And he began to order rice from Cambodia. With representatives from Thailand
Rice traders said another roadside restaurants mainly in Singapore. Now turning to the rice paddy in Vietnam and Thailand.
Follow the news from Thailand, Singapore know that one of the reasons the export price of rice more expensive because the government rice pledging policy, Thailand.
He compares the price of rice, Thailand, Vietnam, the rice with a price tag.
Thailand Superior Fragrant jasmine rice, one bag of 10 kg at 24.80 Singapore dollars (about 618 baht).
While Vietnam Vietnam Jasmine rice bags, the price is only 15.50 Singapore dollars (about 387 baht).
Some shops had sold 100% Thailand five years ago, is now down to 70%.
It is the duty of the Government of Thailand to explore the market to foreign rice in Thailand that is going to Singapore media reports on the audit market. And an importer and consumer of him or not.
If the people of Singapore, which has a per capita income of the top. ASEAN has started reacting to the news this Thailand. It is worrisome that this trend will spread to other countries.
I assume Thailand rice is a "brand" is the only national non-consumable products only. But also a symbol of the country in the international arena as well.
Thailand rice loses his position, prestige and reputation of the world, it would be hit with.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Earlier, the Indonesian government Encouraging the public to eat less of them. To be able to send rice. And could become the country's grain output in the world. If citizens have less rice. The numbers say that the Indonesian people eat 140 kilograms per capita per year. Which is higher than other Asian nations such as Thailand and Malaysia. Which consumes only 70 kWh per capita per year only. Singapore does not eat rice and Thailand are major long. The Straits Times newspaper recently reported the day before on this island that consumers feel that Thailand is rice more expensive than rice ... especially from Myanmar and Vietnam. Statistics of the Ministry of Trade and Industry of him. Reported that from January to November of last year, the Singapore 115 504 tonnes of rice Thailand, which represents approximately 35% of the country's rice import all. Considered very low and Thailand's rice importers that import volume is at its lowest ever had. 2011 rice Thailand to Singapore. Consumers in both countries is 50.6% of the total import volume, which dropped from 53% in 2010 and 62% in 2009. The figures indicate that the price of rice, Thailand is a sequence Singaporeans turn to eat rice imported from India, Vietnam and Myanmar. Together, the three countries that rice from Singapore. Import volume to nine times since 2004. Rice from Thailand will likely fall occurred since 2008, the year that global rice prices began holding head. และเมื่อหลักน้ำท่วมในประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้การขาดแคลนข้าวเพื่อการส่งออก และประเทศที่ผลิตข้าว ตัดหมายเลขของผู้ส่งออกเพื่อจัดหาความต้องการภายในประเทศ แน่นอน เมื่อข้าวราคาสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผู้ค้าสิงคโปร์นำเข้าข้าวก็เริ่มมองหาแหล่งที่ถูกกว่าประเทศไทย ผู้ค้าข้าว วันหนึ่ง ร้อยละ 20 ของข้าวที่นำเข้าจากทั้ง ๆ welt กลม นี้ประมาณ 4-5 ปีก่อนว่าข้าวจากเวียดนามกล่าวว่า การนำเข้าเพียง 5% และเขาเริ่มที่จะสั่งข้าวจากกัมพูชา มีผู้แทนจากประเทศไทย ผู้ค้าข้าวร้านอาหารข้างถนนที่อื่นส่วนใหญ่ในสิงคโปร์กล่าว ตอนนี้ เปลี่ยนไปนาข้าวในเวียดนามและไทย ตามข่าวจากไทย สิงคโปร์ทราบเหตุผลหนึ่งที่ราคาส่งออกข้าวแพงมากขึ้นเนื่องจากรัฐบาลข้าวกองนโยบาย ไทย เขาเปรียบเทียบราคาของข้าว ไทย เวียดนาม ข้าวกับป้ายราคา ข้าวไทยห้องหอมมะลิ ถุง 10 กก.ที่ 24.80 ดอลลาร์ สิงคโปร์ (ประมาณ 618 บาท) ขณะถุงข้าวหอมมะลิเวียดนามเวียดนาม ราคาเพียง 15.50 ดอลลาร์ สิงคโปร์ (ประมาณ 387 บาท) บางร้านมีขายไทย 100% เมื่อ 5 ปีที่ผ่านมา คือตอนนี้ลงไป 70% หน้าที่ของรัฐบาลไทยไปสำรวจตลาดข้าวต่างประเทศในประเทศไทยที่กำลังจะรายงานสื่อสิงคโปร์ในตลาดตรวจสอบ ได้ และการนำเข้าและผู้บริโภคของเขา หรือไม่ ถ้าคนของสิงคโปร์ ซึ่งมีรายได้ต่อหัวของด้านบน อาเซียนได้เริ่มต้นปฏิกิริยาข่าวไทยนี้ ทางการค้าว่า แนวโน้มนี้จะแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ได้ สมมติว่า ข้าวไทยเป็น "แบรนด์" เท่านั้นชาติไม่บริโภคผลิตภัณฑ์เท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของประเทศในเวทีระหว่างประเทศเช่นการ ข้าวไทยสูญเสียตำแหน่งของเขา ศักดิ์ศรี และชื่อเสียงของโลก จะตีด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้รัฐบาลอินโดนีเซียส่งเสริมให้ประชาชนที่จะกินน้อยของพวกเขา เพื่อให้สามารถส่งข้าว และอาจจะกลายเป็นผลผลิตธัญพืชของประเทศในโลก หากประชาชนมีข้าวน้อย.
ตัวเลขที่บอกว่าชาวอินโดนีเซียกิน 140 กิโลกรัมต่อคนต่อปี ซึ่งสูงกว่าประเทศอื่น ๆ ในเอเชียเช่นไทยและมาเลเซีย ที่สิ้นเปลืองเพียง 70 กิโลวัตต์ต่อชั่วโมงต่อคนต่อปีเท่านั้น.
สิงคโปร์ไม่กินข้าวและไทยเป็นหลักยาว หนังสือพิมพ์ Straits Times รายงานเมื่อเร็ว ๆ วันก่อนบนเกาะที่ผู้บริโภครู้สึกว่าประเทศไทยเป็นข้าวที่มีราคาแพงกว่าข้าวนี้ ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศพม่าและเวียดนาม.
สถิติของกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมของเขา รายงานว่าตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนพฤศจิกายนของปีที่ผ่านมาสิงคโปร์ 115 504 ตันข้าวไทยซึ่งหมายถึงประมาณ 35% ของการนำเข้าข้าวของประเทศทั้งหมด.
ถือว่าต่ำมากและผู้นำเข้าข้าวไทยที่นำเข้าปริมาณที่ต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีของ.
2011 ข้าว ไทยไปสิงคโปร์ ผู้บริโภคทั้งในประเทศเป็น 50.6% ของปริมาณการนำเข้าทั้งหมดซึ่งลดลงจาก 53% ในปี 2010 และ 62% ในปี 2009
ตัวเลขที่แสดงให้เห็นว่าราคาข้าวไทยเป็นลำดับสิงคโปร์หันไปกินข้าวที่นำเข้าจากอินเดียและเวียดนาม พม่า.
ร่วมกันทั้งสามประเทศที่ข้าวจากประเทศสิงคโปร์ ปริมาณนำเข้าเก้าครั้งตั้งแต่ปี 2004
ข้าวจากประเทศไทยมีแนวโน้มที่จะลดลงที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี 2008 เป็นปีที่ราคาข้าวทั่วโลกเริ่มถือหัว.
และเมื่อน้ำท่วมใหญ่ในประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้ปัญหาการขาดแคลนข้าวเพื่อการส่งออก และประเทศที่ผลิตข้าวอื่น ๆ ลดจำนวนของผู้ส่งออกในการจัดหาความต้องการภายในประเทศ.
แน่นอนเมื่อราคาข้าวที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผู้ประกอบการค้าสิงคโปร์ที่จะนำเข้าข้าวมันเริ่มมองหาแหล่งที่มาที่ถูกกว่าของประเทศไทย.
ผู้ค้าที่จะนำเข้าข้าวกล่าวว่าวันหนึ่งร้อยละ 20 ของข้าวที่นำเข้าจากทั้งๆที่ดามวงกลมนี้ประมาณ 4-5 ปีก่อนที่ข้าวจากเวียดนามที่มีเพียง 5 %.
และเขาก็เริ่มที่จะสั่งซื้อข้าวจากประเทศกัมพูชา
กับตัวแทนจากประเทศไทยผู้ประกอบการค้าข้าวกล่าวว่าอีกร้านอาหารริมถนนส่วนใหญ่ในสิงคโปร์ ตอนนี้หันไปนาข้าวในประเทศเวียดนามและประเทศไทย.
ติดตามข่าวสารจากประเทศไทยสิงคโปร์รู้ว่าหนึ่งในเหตุผลที่ราคาส่งออกข้าวที่มีราคาแพงมากขึ้นเพราะข้าวที่รัฐบาลให้คำมั่นว่านโยบายประเทศไทย.
เขาเปรียบเทียบราคาข้าวไทยเวียดนาม ข้าวกับป้ายราคา. the
ประเทศไทยสุพีเรียข้าวหอมมะลิหนึ่งถุง 10 กิโลกรัมที่ 24.80 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 618 บาท).
ในขณะที่เวียดนามเวียดนามจัสมินถุงข้าวราคาเพียง 15.50 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 387 บาท).
บางคน ร้านขายของที่ขายได้ 100% ประเทศไทยห้าปีที่ผ่านมาคือตอนนี้ลงไป 70%.
มันเป็นหน้าที่ของรัฐบาลไทยในการสำรวจตลาดข้าวต่างประเทศในประเทศไทยที่จะไปสิงคโปร์รายงานของสื่อในตลาดการตรวจสอบ และเป็นผู้นำเข้าและผู้บริโภคของเขาหรือไม่.
ถ้าคนของประเทศสิงคโปร์ซึ่งมีรายได้ต่อหัวของด้านบน อาเซียนได้เริ่มมีปฏิกิริยาต่อข่าวไทยนี้ มันเป็นเรื่องที่น่าเป็นห่วงว่าแนวโน้มนี้จะแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ .
ผมถือว่าข้าวไทยเป็น "แบรนด์" เป็นเพียงชาติผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่บริโภคเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของประเทศในเวทีระหว่างประเทศเช่นเดียวก.
ข้าวไทยสูญเสียตำแหน่งของเขาศักดิ์ศรีและชื่อเสียงของโลกก็จะได้รับการตีด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนหน้านี้ รัฐบาลอินโดนีเซียรณรงค์ให้ประชาชนกินน้อยของพวกเขา สามารถส่งข้าว และอาจกลายเป็นประเทศส่งออกข้าวโลก ถ้าประชาชนมีข้าวน้อยลง
ตัวเลขบอกว่าคนอินโดนีเซียกิน 140 กิโลกรัมต่อคนต่อปี ซึ่งสูงกว่าประเทศอื่นๆ ในเอเชีย เช่น ไทย และมาเลเซีย ซึ่งใช้เพียง 70 กิโลวัตต์ต่อคนต่อปีเท่านั้น
สิงคโปร์ ไม่กินข้าว และประเทศไทยเป็นหลักยาว Straits Times หนังสือพิมพ์เมื่อเร็ว ๆนี้รายงานว่า วันก่อนบนเกาะนี้ที่ผู้บริโภครู้สึกว่าประเทศไทยมีข้าวแพงกว่าข้าว . . . . . . . โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก พม่า และเวียดนาม
สถิติของกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมของเขา รายงานว่า ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว สิงคโปร์ 115 504 ตันของข้าวไทยซึ่งหมายถึงประมาณ 35% ของประเทศนำเข้าข้าวทั้งหมด
ถือว่าน้อยมาก และข้าวไทยเข้าไดรฟ์ที่นำเข้าเป็นที่สุดเท่าที่เคยมี
ข้าวประเทศไทย 2011 สิงคโปร์ ผู้บริโภคในประเทศทั้งสอง คือ ร้อยละ 50.6 ของปริมาณการนำเข้าทั้งหมด ซึ่งลดลงจาก 53% ในปี 2010 และร้อยละ 62 ใน 2009
ตัวเลขบ่งชี้ว่า ราคาข้าวประเทศไทยเป็นลำดับสิงคโปร์หันมารับประทานข้าวที่นำเข้าจากอินเดีย เวียดนาม และพม่า
ด้วยกันสามประเทศข้าวจากสิงคโปร์ ปริมาณการส่งออกถึงเก้าครั้ง ตั้งแต่ปี 2004
ข้าวจากไทยอาจจะตกเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 2008 , ปี ที่ราคาข้าวทั่วโลกเริ่มจับหัว
เมื่อน้ำท่วมใหญ่ในประเทศไทยยังขาดแคลนข้าวเพื่อการส่งออกและข้าวที่ผลิตประเทศ ตัดตัวเลขส่งออกที่จะจัดหาความต้องการภายในประเทศ
แน่นอน เมื่อราคาข้าวเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ สิงคโปร์นำเข้าข้าวก็เริ่มมองหาแหล่งที่ถูกกว่าไทย
ผู้ค้าที่จะนำเข้าข้าว กล่าวว่า วันนึง ร้อยละ 20 นำเข้าข้าวจากกลมดามแม้ว่านี้ ประมาณ 4-5 ปี ก่อนข้าวจากเวียดนามอยู่ที่เพียง 5 %
และเขาเริ่มที่จะสั่งซื้อข้าวจากกัมพูชา ตัวแทนจากผู้ค้าข้าวไทย
กล่าวอีกริมถนน ร้านอาหารส่วนใหญ่ในสิงคโปร์ ตอนนี้เปลี่ยนเป็นนาข้าวในเวียดนามและไทย
ตามข่าวจากประเทศไทย สิงคโปร์ ทราบว่าสาเหตุที่ราคาส่งออกข้าวแพงขึ้นเพราะรัฐบาลรับจำนำข้าว นโยบาย ประเทศไทย
เขาเปรียบเทียบราคาข้าวไทย , เวียดนาม , ข้าวกับป้ายราคา
ไทยข้าวหอมมะลิกว่าหอม ถุงละ 10 กก. ที่ 24.80 สิงคโปร์ดอลล่าร์ ( ประมาณ 600 บาท )
ในขณะที่เวียดนามเวียดนาม ข้าวหอมมะลิถุง ราคาเพียง 15.50 สิงคโปร์ดอลลาร์ ( ประมาณ 387 ล้านบาท )
บางร้านมีขาย 100 % ประเทศไทยเมื่อ 5 ปีที่แล้ว คือตอนนี้ลง 70%
มันเป็นหน้าที่ของรัฐบาลที่จะสํารวจตลาดข้าวในต่างประเทศไทย ที่ไปสิงคโปร์ รายงานของสื่อในตลาด การตรวจสอบ และผู้นำเข้าและผู้บริโภคของเขาหรือไม่
ถ้าคนของสิงคโปร์ ซึ่งมีรายได้เฉลี่ยต่อหัวของด้านบน อาเซียนเริ่มมีปฏิกิริยาต่อข่าวประเทศไทยนี้ มันน่าเป็นห่วงว่าแนวโน้มนี้จะแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ
ผมถือว่าข้าวเป็น " แบรนด์ " คือ ชาติเท่านั้น ไม่บริโภคผลิตภัณฑ์เท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของประเทศในเวทีระหว่างประเทศด้วย
ข้าวที่สูญเสียตำแหน่งของเขา ศักดิ์ศรีและชื่อเสียงของโลกก็จะถูกตีด้วย