The name Shiseido (资生堂) comes from

The name Shiseido (资生堂) comes from a couplet in the I Ching (易经) or ancient Chinese Book of Changes which Shi themselves cumbersomely translated as "praise the virtues of the earth which nurtures new life and brings forth significant values". (...still more lucid than the original) Anyway, it just goes to show that pseudo-holistic-botanical marketing drivel isn't just a post-hippie phenomenon. The red 'seal' is Shi's stylised camellia design, art derived from nature.
Next, a selection of exquisite Eudermine bottles -- Eudermine launched in 1897 as the world's first softener/lotion (toner), which is still the basis of Japanese skincare to this day. For the 140th anniversary, Shiseido are selling Eudermine (which has remained in production anyway) in a limited edition replica of the original 1897 bottle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่ออาชิเซโด้ (资生堂) มาจาก couplet ไอชิง (易经) หรือโบราณหนังสือจีนเปลี่ยนชิที่ตัวเองแปล cumbersomely เป็น "สรรเสริญคุณธรรมของโลกซึ่งสร้างชีวิตใหม่ และนำมาค่าสำคัญ" (... .still lucid มากขึ้นกว่าเดิม) อย่างไรก็ตาม ก็แค่ไปแสดงว่า pseudo-holistic-พฤกษศาสตร์ตลาด drivel ไม่เพียงปรากฏการณ์หลังฮิปปี้ สีแดง 'ตรา' เป็นของชิ stylised เลียออก ศิลปะที่มาจากธรรมชาติ
ถัดไป เลือกของสวยงามขวด Eudermine - Eudermine เปิด 1897 เป็นโลกแรกนุ่ม/โลชั่น (โทนเนอร์), ซึ่งเป็นพื้นฐานของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวที่ญี่ปุ่นนี้ วันครบรอบ 140th ชิเซโด้โดยขาย Eudermine (ที่ได้รับในการผลิตหรือ) ในแบบจำลองรุ่นจำกัดของขวด 1897 เดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อชิเซโด้ (资生堂) มาจากโคลงในฉัน (易经) ชิงหรือจีนโบราณคัมภีร์ของการเปลี่ยนแปลงที่ตัวเอง Shi แปล cumbersomely ขณะที่ "สรรเสริญคุณงามความดีของแผ่นดินซึ่งบำรุงชีวิตใหม่และนำค่าที่สำคัญ ๆ " (... ยังคงมากขึ้นชัดเจนกว่าเดิม) แล้วก็เพียงแค่ไปที่แสดงให้เห็นว่าหลอกแบบองค์รวม-พฤกษศาสตร์น้ำลายตลาดไม่ได้เป็นเพียงปรากฏการณ์ที่โพสต์ฮิปปี้ 'ผนึก' สีแดงเป็นชิออกแบบเก๋ Camellia ศิลปะที่ได้มาจากธรรมชาติ
ถัดไปเลือกของขวด Eudermine ประณีต - Eudermine เปิดตัวในปี 1897 เป็นน้ำยาปรับครั้งแรกของโลก / โลชั่น (โทนเนอร์) ซึ่งยังคงเป็นพื้นฐานของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวญี่ปุ่น วันนี้ ครบรอบ 140, ชิเซโด้กำลังขาย Eudermine (ซึ่งยังคงอยู่ในการผลิตต่อไป) ในแบบจำลองรุ่นที่ จำกัด จากเดิม 1,897 ขวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ ชิเซโด้ ( 资生堂 ) มาจากโคลงในคัมภีร์อี้จิงของจีนโบราณ ( 易经 ) หรือหนังสือของการเปลี่ยนแปลงซึ่งซือเอง cumbersomely แปลว่า " สรรเสริญคุณธรรมของโลกซึ่งจะดูแลชีวิตใหม่ และนำค่า " ไว้อย่างชัดเจน ( . . . . . . . แจ๋วยังมากกว่าเดิม ) อย่างไรก็ตามมันเพิ่งไปเพื่อแสดงว่าปลอมแบบองค์รวมและดูการตลาดไม่ใช่แค่โพสต์ฮิปปี้ปรากฏการณ์ สีแดง ' ผนึก ' ซือ stylised คาเมล การออกแบบ ศิลปะที่ได้มาจากธรรมชาติ
ต่อไป การเลือกขวด eudermine ประณีต -- eudermine เปิดตัวในปี ค.ศ. 1897 เป็นโลกกระด้างแรก / โลชั่น ( โทนเนอร์ ) ซึ่งยังคงพื้นฐานของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวญี่ปุ่นวันนี้ 140th สำหรับวันครบรอบปี ,ชิเซโด้ขาย eudermine ( ซึ่งมีอยู่ในการผลิตอยู่แล้ว ) ในรุ่นที่ จำกัด สำเนาของต้นฉบับ 1 ขวด