GDP in the fourth quarter of 2013 i

GDP in the fourth quarter of 2013 increased by 0.6%, a slowdown from a 2.7% rise in the
previous quarter. This was a result of contraction in domestic demand. Household
consumption and investment decreased by 4.5% and 11.3%, respectively. Government
consumption grew at slower rate while inventories had increased. Net exports of goods
and services grew by 25.3% as exports of goods and services expanded while imports
declined. After seasonal adjustment, GDP on the quarter-by-quarter basis increased by
0.6%, slowing down from a 1.4% growth in previous quarter. GDP for the year 2013 grew
by 2.9%.
Agricultural sector grew by 2.3% due to a 3.7% increase in agriculture, hunting and
forestry compared to a 0.9% increase in previous quarter. Fishery continued to fall by
5.2%.
Non-agricultural sector grew at slower rate by 0.4%. Manufacturing sector decreased by
2.9% as domestic demand sharply fell, causing contractions in almost all types of products.
Similarly, production of construction and electricity, water supply and gas separation
decreased. On the other hand, transport and communication, wholesale and retail trade,
hotels and restaurants and financial intermediation slowed down.
Household consumption decreased by 4.5% as consumption on durables contracted after
the expiration of the First Car Tax Rebate Scheme. Consumption on non-durables also
declined while semi-durables slowed down. Services sector slightly expanded.
Government consumption slowed down by 0.9%, composing of a 1.1% decrease in
compensation of employees and a 3.5% deceleration in net purchases of goods and
services.
Total investment continued to decrease by 11.3%. Private investment contracted, both in
machinery and equipment and in construction. Public investment also fell as government
construction decreased while investment in machinery and equipment by state enterprises
increased.
Change in inventories at current market prices rose by Baht 155,827 million. This was
contributed by an increase in stocks of agricultural products as well as some manufacturing
products—namely, rubber and plastic and office equipment.
In the external sector, merchandized trade and service balance registered a surplus of
Baht 172 billion. The merchandized trade registered a deficit of Baht 59.6 billion while
service balance showed a surplus of Baht 231.4 billion

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

GDP ในไตรมาสสี่ของปี 2013 เพิ่มขึ้น 0.6% ความล่าช้าจาก 2.7% เพิ่มขึ้นในการ ไตรมาสก่อนหน้านี้ นี้คือผลลัพธ์ของการหดตัวในความต้องการภายในประเทศ ครัวเรือน การบริโภคและการลงทุนลดลง 11.3% และ 4.5% ตามลำดับ รัฐบาล ปริมาณการใช้เพิ่มขึ้นในอัตราช้าลงในขณะที่มีเพิ่มสินค้าคงคลัง การส่งออกสุทธิของสินค้า และบริการเพิ่มขึ้น 25.3% เป็นการส่งออกสินค้าและบริการที่ขยายในขณะนำเข้า ปฏิเสธ หลังจากปรับปรุงตามฤดูกาล GDP ในไตรมาสโดยไตรมาสนี้เพิ่มขึ้น 0.6% ชะลอตัวลงจากการเติบโต 1.4% ในไตรมาสก่อนหน้า การเติบโตของ GDP ในปี 2013 2.9%ภาคเกษตรเพิ่มขึ้น 2.3% จาก 3.7% เพิ่มขึ้นในการเกษตร การล่าสัตว์ และ ป่าไม้เมื่อเทียบกับการเพิ่มขึ้น 0.9% ในไตรมาสก่อนหน้า ประมงอย่างต่อเนื่องจะลดลงจาก 5.2% ภาคเกษตรไม่เพิ่มขึ้นในอัตราที่ช้าลง 0.4% ภาคการผลิตลดลงโดย 2.9% เป็นการบริโภคภายในประเทศอย่างรวดเร็วร่วงลงมา ทำให้หดในผลิตภัณฑ์เกือบทุกชนิด ในทำนองเดียวกัน ผลิตก่อสร้าง และไฟฟ้า น้ำประปา และแยกก๊าซ ลดน้อยลง ในทางกลับกัน ขนส่ง และสื่อสาร ขายส่ง และขายปลีกค้า โรงแรม และร้านอาหาร และ intermediation การเงินชะลอตัวลง ปริมาณการใช้ในครัวเรือนลดลง 4.5% ปริมาณการใช้ durables ในสัญญาหลังจาก หมดอายุของแผนคืนภาษีรถยนต์ครั้งแรก ปริมาณการใช้ใน durables ไม่ยัง ปฏิเสธในขณะ durables กึ่งทำงานช้าลง บริการภาคขยายเล็กน้อย ชะลอตัวลงโดยปริมาณการใช้รัฐบาล 0.9% เขียน 1.1% ลดลง ค่าตอบแทนของพนักงานและชะลอตัว 3.5% ในการซื้อสุทธิของสินค้า และ บริการ ลงทุนรวมยังคงลดลง 11.3% ส่วนตัวลงทุนสัญญา ทั้งใน เครื่องจักรและอุปกรณ์และ ในการก่อสร้าง ลงทุนภาครัฐลดลงยังเป็นรัฐบาล ก่อสร้างลดลงในขณะที่ลงทุนในเครื่องจักรและอุปกรณ์ โดยรัฐวิสาหกิจ เพิ่มขึ้นเปลี่ยนแปลงในสินค้าคงคลังที่ราคาตลาดปัจจุบันโรสบาท 155,827 ล้าน นี้ โดยการเพิ่มหุ้นของเกษตรผลิตบาง ผลิตภัณฑ์ซึ่งได้แก่ ยางและพลาสติกและสำนักงาน ภาค ดุลการค้าและบริการ merchandized การลงทะเบียนส่วนเกินของ บาท 172 พันล้าน ค้า merchandized ทะเบียนขาดดุลบาทในขณะที่ 59.6 พันล้าน บริการดุลพบเกินบาท 231.4 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีดีพีในไตรมาสที่สี่ของปี 2013 เพิ่มขึ้น 0.6% ชะลอตัวจากที่เพิ่มขึ้น 2.7%
ในไตรมาสก่อนหน้า นี้เป็นผลมาจากการหดตัวของอุปสงค์ในประเทศ ครัวเรือนบริโภคและการลงทุนลดลง 4.5% และ 11.3% ตามลำดับ รัฐบาลบริโภคขยายตัวในอัตราที่ช้าลงในขณะที่สินค้าคงเหลือเพิ่มขึ้น การส่งออกสุทธิของสินค้าและบริการที่เพิ่มขึ้น 25.3% ขณะที่การส่งออกสินค้าและบริการขยายตัวขณะที่การนำเข้าลดลง หลังจากปรับฤดูกาลจีดีพีบนพื้นฐานไตรมาสโดยไตรมาสนี้เพิ่มขึ้น0.6% ชะลอตัวลงจากที่ขยายตัว 1.4% ในไตรมาสก่อนหน้า จีดีพีในปี 2013 ขยายตัว2.9%. ภาคเกษตรขยายตัว 2.3% จากการเพิ่มขึ้น 3.7% ในการเกษตรการล่าสัตว์และการป่าไม้เมื่อเทียบกับที่เพิ่มขึ้น0.9% ในไตรมาสก่อนหน้า ประมงยังคงลดลงจาก5.2%. นอกภาคเกษตรขยายตัวในอัตราที่ช้าลง 0.4% ภาคการผลิตลดลง2.9% เนื่องจากอุปสงค์ในประเทศที่ลดลงอย่างรวดเร็วทำให้เกิดการหดตัวในเกือบทุกประเภทของผลิตภัณฑ์. ในทำนองเดียวกันการผลิตของการก่อสร้างและไฟฟ้าน้ำประปาและการแยกก๊าซธรรมชาติลดลง บนมืออื่น ๆ , การขนส่งและการสื่อสารการค้าส่งและค้าปลีกโรงแรมและร้านอาหารและตัวกลางทางการเงินชะลอตัวลง. การบริโภคภาคครัวเรือนลดลง 4.5% ขณะที่การบริโภคในสินค้าคงทนหดตัวหลังจากที่หมดอายุของโครงการคืนเงินภาษีรถยนต์ครั้งแรก การบริโภคสินค้าคงทนที่ไม่ยังปรับตัวลดลงในขณะที่กึ่งคงทนชะลอตัวลง ภาคบริการขยายตัวเล็กน้อย. การบริโภคภาครัฐชะลอตัวลงจาก 0.9% ของการเขียนลดลง 1.1% ในค่าตอบแทนของพนักงานและการชะลอตัว3.5% ในการซื้อสุทธิของสินค้าและบริการ. รวมเงินลงทุนยังคงลดลง 11.3% การลงทุนภาคเอกชนหดตัวทั้งในเครื่องจักรและอุปกรณ์ในการก่อสร้าง การลงทุนภาครัฐยังลดลงขณะที่รัฐบาลการก่อสร้างลดลงในขณะที่การลงทุนในเครื่องจักรและอุปกรณ์รัฐวิสาหกิจเพิ่มขึ้น. เปลี่ยนสินค้าคงเหลือในราคาที่ตลาดในปัจจุบันเพิ่มขึ้น 155,827 ล้านบาท นี้ได้รับการสนับสนุนโดยการเพิ่มขึ้นของหุ้นของผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรเช่นเดียวกับบางการผลิตผลิตภัณฑ์คือยางและพลาสติกและอุปกรณ์สำนักงาน. ในภาคภายนอกการค้าและความสมดุล merchandized บริการเกินดุลของ172,000,000,000 บาท การค้า merchandized ขาดดุล 59600000000 บาทในขณะที่ยอดเงินแสดงให้เห็นว่าบริการเกินดุลบาท231400000000