The World Press Photo Contest is un

The World Press Photo Contest is universally acknowledged as the world’s leading competition for photojournalism. In this 55th year of the competition, a record 101,254 images were submitted by 5,247 professional photographers representing 124 nationalities.

Kieran Magee, Marketing Director, Professional Imaging, Canon Europe, commented, “We offer our congratulations to Samuel Aranda, and all the category winners of the World Press Photo Contest. The power of Samuel’s winning image is derived from the fact that it captures a complicated, moving human story in a single moment.

“Great photography is an increasingly vital part of journalism, as images, which can be shared around the world more rapidly than ever before, bring stories to life in a powerful and often emotional way. Canon has always believed in the power of the image, and we are privileged and honoured to have been supporting the World Press Photo contest for 20 years.”

Two Canon ambassadors were also honoured by the World Press Photo of the Year jury. Brent Stirton, Getty Images, won two first prizes for images in the Nature and Contemporary Issues categories and Paolo Pellegrin, Magnum, was awarded second prize for a General News entry.

As winner of the premier award of World Press Photo of the Year, Samuel Aranda receives a cash prize of €10,000. In addition, he will be given a Canon EOS Digital SLR Camera and lens kit. The first prize winners in each category receive a cash prize of €1,500. First, second and third prizes in all categories will also receive yearbooks featuring personalised covers, printed on Canon large format printers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกวดภาพถ่ายข่าวโลกเกลียดชังได้รับการยอมรับแข่งขันชั้นนำของโลกสำหรับ photojournalism ในปี 55 นี้ของการแข่งขัน รูปคอร์ด 101,254 ถูกเขียน โดยช่างภาพมืออาชีพ 5,247 ที่แสดงถึงชาติ 124 Kieran Magee ผู้อำนวยการ ฝ่ายการตลาด ภาพมืออาชีพ แคนนอน ยุโรป ความเห็น "เรามีเราขอแสดงความยินดีกับสัมมนา Samuel ชนะเลิศประเภททั้งหมดของการประกวดภาพถ่ายข่าวโลก อำนาจของภาพของ Samuel ชนะมาจากความจริงที่ว่า มันจับที่ซับซ้อน ย้ายเรื่องมนุษย์ในขณะเดียวกัน "ถ่ายภาพยอดเยี่ยมเป็นส่วนสำคัญมากของวารสารศาสตร์ เป็นรูป ซึ่งสามารถใช้ร่วมกันทั่วโลกอย่างรวดเร็วมากขึ้นกว่าเดิม การนำเรื่องราวชีวิตในวิธีมีประสิทธิภาพ และมักจะอารมณ์ แคนนอนได้เสมอเชื่อในพลังของภาพ และเราจะได้รับสิทธิพิเศษ และยกย่องให้มีการสนับสนุนการประกวดภาพถ่ายข่าวโลก 20 ปี" แอมบาสเดอร์ของแคนนอนที่สองก็ยังยกย่อง โดยภาพข่าวโลกคณะกรรมการปี เบรนท์ Stirton ภาพพอลเก็ตตี ชนะรางวัลแรกสองสำหรับรูปภาพในประเภทธรรมชาติและประเด็นร่วมสมัย และเปาโล Pellegrin เมนแมก นัม ได้รับรางวัลสองรางวัลสำหรับรายการข่าวทั่วไป เป็นผู้ชนะของรางวัลภาพข่าวโลกปีเมียร์ Samuel สัมมนาได้รับรางวัลเงินสดจำนวน 10000 ปอนด์ นอกจากนี้ เขาจะได้รับชุด Canon EOS ดิจิตอล SLR กล้องและเลนส์ ผู้ชนะรางวัลแรกในแต่ละประเภทได้รับรางวัลเงินสดของ €1500 ครั้งแรก สอง และสามรางวัลในทุกประเภทจะได้รับ yearbooks แห่งครอบคลุมกิจกรรม พิมพ์บนเครื่องพิมพ์ Canon ขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกวดภาพถ่ายกดโลกได้รับการยอมรับในระดับสากลการแข่งขันชั้นนำของโลกสำหรับ photojournalism ในปีนี้ 55 ของการแข่งขัน 101,254 บันทึกภาพที่ถูกส่งมาจาก 5,247 ช่างภาพมืออาชีพที่เป็นตัวแทนของ 124 เชื้อชาติ. Kieran จีผู้จัดการฝ่ายการตลาด, การถ่ายภาพระดับมืออาชีพ, Canon ยุโรปให้ความเห็นว่า "เราขอแสดงความยินดีของเราที่จะ Aranda ซามูเอลและทุกผู้ชนะประเภท ของการประกวดกด World Photo พลังของภาพที่ชนะซามูเอลที่ได้มาจากความจริงที่ว่าจะจับซับซ้อนย้ายเรื่องราวของมนุษย์ในช่วงเวลาเดียว. "ถ่ายภาพที่ดีเป็นส่วนสำคัญมากขึ้นของการสื่อสารมวลชนเป็นภาพที่สามารถใช้ร่วมกันทั่วโลกมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่เคย ก่อนที่จะนำเรื่องราวการใช้ชีวิตในวิธีที่มีประสิทธิภาพและอารมณ์มักจะ แคนนอนมีความเชื่อเสมอในอำนาจของภาพและเรามีสิทธิพิเศษและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับการสนับสนุนการประกวดกด World Photo 20 ปี. " สองทูตแคนนอนยังได้รับเกียรติจากโลกภาพข่าวของคณะลูกขุนปี Brent Stirton, เก็ตตี้อิมเมจชนะสองรางวัลแรกสำหรับภาพในลักษณะและประเภทประเด็นร่วมสมัยและเปาโล Pellegrin, Magnum, ได้รับรางวัลที่สองสำหรับรายการข่าวทั่วไป. ในฐานะที่เป็นผู้ชนะของรางวัลชั้นนำของโลกภาพข่าวแห่งปี, ซามูเอล Aranda ได้รับเงินรางวัล 10,000 € นอกจากนี้เขาจะได้รับกล้อง Canon EOS ดิจิตอล SLR และชุดเลนส์ ทีมที่ชนะเลิศในแต่ละประเภทจะได้รับรางวัลเงินสด 1,500 € ครั้งแรกที่รางวัลที่สองและสามในทุกประเภทจะได้รับ yearbooks เนื้อเรื่องครอบคลุมส่วนบุคคลพิมพ์บนเครื่องพิมพ์ Canon รูปแบบขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประกวดภาพถ่ายสื่อสากลโลกยอมรับว่าเป็นชั้นนำของโลกการแข่งขันสำหรับ Photojournalism . ปี 55 ของการแข่งขัน , บันทึก 101254 ภาพถูกส่งโดย 5247 มืออาชีพช่างภาพของ 124 ด้วย

คีแรน มากี การตลาด ผู้จัดการมืออาชีพ , ถ่ายภาพ , Canon ยุโรป ให้ความเห็นว่า " เราเสนอเราขอแสดงความยินดีกับซามูเอล Aranda ,และทุกประเภท ผู้ชนะเลิศจากการประกวดภาพถ่ายโลกข่าว พลังของแซมมวล ชนะ ภาพที่ได้มาจากความจริงที่ว่ามันจับยากย้ายมนุษย์เรื่องราวในช่วงเวลาเดียว

" การถ่ายภาพที่ดีเป็นมากขึ้นที่สําคัญส่วนหนึ่งของวารสารศาสตร์ เป็นภาพซึ่งสามารถใช้ร่วมกันทั่วโลกมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่เคยเป็นมาก่อนนำเรื่องราวชีวิตในที่มีประสิทธิภาพและวิธีที่มักจะใช้อารมณ์ Canon ได้เสมอ เชื่อในพลังของภาพและเรามีสิทธิพิเศษและเป็นเกียรติที่จะได้ให้การสนับสนุนการประกวดภาพถ่ายโลกกด 20 ปี "

สอง Canon ทูตยังได้รับเกียรติจากภาพข่าวแห่งปีของโลกคณะลูกขุน เบรนท์ stirton Getty Images , ,2 รางวัลแรกรางวัลสำหรับภาพในลักษณะและประเภทประเด็นร่วมสมัยและเปาโล เพลลิกริน Magnum , ได้รับรางวัลรางวัลที่ 2 สำหรับรายการข่าวทั่วไป

เป็นผู้ชนะของพรีเมียร์ รางวัลภาพข่าวแห่งปีของโลก ซามูเอลแรนด้า ได้รับรางวัลเงินสดจ่าย 10 , 000 นอกจากเขาจะได้รับ Canon กล้องดิจิตอล SLR และชุดเลนส์รางวัลชนะเลิศในแต่ละประเภทจะได้รับรางวัลเงินสดจ่าย 1500 ก่อน ที่สองและสามในรางวัลทุกประเภทจะได้รับหนังสือรุ่นที่มีส่วนบุคคลที่ครอบคลุม , พิมพ์ Canon เครื่องพิมพ์รูปแบบขนาดใหญ่