Jennifer: Hello, and welcome to The

Jennifer: Hello, and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I'm Jennifer, and with me in the studio today is Rob.
Rob: Hi there!
Jennifer: In this programme, we teach you about English words or phrases that you might find a little confusing.
(Phone text message sound)
Jennifer: Rob! You shouldn't have your phone switched on in the studio! It's not professional!
Rob: Sorry Jen, it's just a text message… It's from my friend – I made her a cake for her birthday.
Jennifer: That's very kind of you. Is she texting you to say thank you?
Rob: Well… actually… no! In fact, I think she's angry at me!
Jennifer: What do you mean?
Rob: Let me read it out. Her message said: "I'm supposed to be on a diet – don't make me any more delicious cakes ever again!" I think I've really upset her!
Jennifer: Are you sure you've read it correctly?
Rob: Yes! She's upset, I'm a bad friend – what should I do?
Jennifer: Hold on, let me have a look at the message – pass your phone over.
Rob: OK, here you go.
Jennifer: It says "I'm supposed to be on a diet – don't make me any more delicious cakes ever again..." Ah, I understand now. I don't think your friend is cross with you?
Rob: Really, why not?
Jennifer: Look at the text message. Do you see that she has written the letters L.O.L. – or LOL – at the end?
Rob: Oh yes! I didn't spot that… L.O.L. LOL. What does that mean?

The English We Speak © British Broadcasting Corporation 2013 Page 2 of 2 bbclearningenglish.com
Jennifer: It's a good example of English 'text speak', that is, language people use when texting, writing emails or talking over the internet. LOL, or L.O.L. stands for 'laughing out loud'.
Rob: Laughing out loud?
Jennifer: Yes, it’s used instead of the sound of laughter. It’s usually used to show that something is a joke, or that a comment is meant to be funny – so your friend was joking when she said "don't make me any more delicious cakes!"
Rob: Phew! That's a relief. So I can write LOL on the end of a message, to let people know that I'm laughing or joking about something?
Jennifer: That's right.
Rob: Right! I'm going to practise. Let me send you a message. (Typing on phone) Sent!
Jennifer: (Text message sound) OK let me read it. "Hi Jen, I've decided that teaching English is too difficult. I'm going to teach Spanish instead, LOL!" I hope you're joking, Rob!
Rob: (Laughing) You KNOW I'm joking, I wrote that I was 'laughing out loud' – LOL – at the end.
Jennifer: Good, because we've got so many more words and phrases to learn in English before you can even think about any other languages! Join us again for another edition of The English We Speak, bye for now!
Rob: Bye!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจนนิเฟอร์: สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่เดอะอังกฤษเราพูดจาก BBC ที่อังกฤษเรียน ฉันเจนนิเฟอร์ และฉันในสตูดิโอวันนี้เป็นร็อบ Rob: สวัสดี มี เจนนิเฟอร์: ในโปรแกรมนี้ เราสอนคุณเกี่ยวกับศัพท์หรือวลีที่คุณอาจพบว่าเกิดความสับสนเล็กน้อย (โทรศัพท์ข้อความเสียง) เจนนิเฟอร์: ร็อบ คุณควรมีโทรศัพท์ของคุณเปิดอยู่ในสตูดิโอ ไม่มืออาชีพ Rob: เฉินโตขอ มันเป็นเพียงข้อความ... มันมาจากเพื่อนของฉัน – ฉันทำเค้กสำหรับวันเกิดของเธอ เจนนิเฟอร์: ก็ดีของคุณ เธอคือ texting คุณกล่าวขอบคุณ Rob: ดี...จริง...ไม่ ในความเป็นจริง ฉันคิดว่า เธอจะโกรธที่ฉัน เจนนิเฟอร์: ไม่คุณหมายถึงอะไร Rob: ให้ฉันอ่านออก กล่าวว่า ข้อความของเธอ: "ฉันควรจะอาหาร – อย่าทำให้ฉันมีเค้กอร่อยมากครับ! " ฉันคิดว่า ฉันจริง ๆ อารมณ์ของเธอ เจนนิเฟอร์: คุณแน่ใจคุณได้อ่านได้ถูกต้องหรือไม่ Rob: ใช่ เธอจะผิดหวัง ฉันเพื่อนที่ดีไร เจนนิเฟอร์: เก็บ ให้ฉันดูที่ข้อความ – ผ่านโทรศัพท์ของคุณ Rob: ตกลง นี่แหละ เจนนิเฟอร์: กล่าวว่า "ฉันควรจะอาหาร – อย่าทำให้ฉันมีเค้กอร่อยมากครับ..." อา ผมเข้าใจตอนนี้ ผมไม่คิดว่า เพื่อนจะไขว้กับคุณ Rob: จริง ๆ ทำไมไม่ เจนนิเฟอร์: ดูข้อความแสดงข้อความ คุณเห็นว่า เธอได้เขียนอักษร L.O.L. – หรือ – ฮ่า ๆ จบ Rob: โอ้ ใช่ ผมไม่ได้จุดที่... L.O.L. ฮ่า ๆ นั่นหมายความว่ายังไง ภาษาอังกฤษเราพูด © บริติชบรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น 2013 หน้า 2 ของ 2 bbclearningenglish.com เจนนิเฟอร์: เป็นตัวอย่างที่ดีของอังกฤษ 'พูดข้อความ' คือ ใช้ภาษาคนเมื่อ texting เขียนอีเมล์ หรือพูดคุยผ่านอินเตอร์เน็ต ฮ่า ๆ หรือ L.O.L. หมายถึง 'หัวเราะดังๆ' Rob: หัวเราะดัง ๆ หรือไม่ เจนนิเฟอร์: ใช่ จะใช้แทนเสียงหัวเราะนั้น มักใช้เพื่อแสดงว่า สิ่งที่เป็นตลก หรือว่า คิดเป็นหมายถึงการเป็นตลก – เพื่อเป็นการหยอกล้อเพื่อน เมื่อเธอบอกว่า "อย่าทำให้ฉันมีเค้กอร่อยมาก" Rob: ทัศนียภาพ นั่นคือการปลด ดังนั้นสามารถเขียนครับในส่วนของข้อความ ให้คนรู้ว่า ฉันหัวเราะ หรือหยอกล้อเกี่ยวกับอะไร เจนนิเฟอร์: ถูกต้อง Rob: ขวา ฉันจะไปกับฝึก ผมส่งข้อความ (พิมพ์ในโทรศัพท์) ส่ง เจนนิเฟอร์: (ข้อความข้อความเสียง) ตกลงผมก็อ่าน "สวัสดี เฉินโต ฉันได้ตัดสินใจว่า สอนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากเกินไป ฉันจะสอนสเปนแทน ฮ่า ๆ ! " ฉันหวังว่า คุณกำลังหยอกล้อ ร็อบ Rob: (ลาฟอิ้ง) คุณรู้ว่าฉันล้อเล่น ผมเขียนว่า ผมเป็น 'หัวเราะดังๆ' –ฮ่า ๆ – จบ เจนนิเฟอร์:,เนื่องจากเราได้มากเพิ่มเติมคำและวลีในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษก่อนที่คุณสามารถแม้ คิดภาษาอื่น ๆ ร่วมอีกอีกรุ่นหนึ่งอังกฤษเราพูด bye ในขณะนี้ Rob: ลาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจนนิเฟอร์: สวัสดีและยินดีที่จะพูดภาษาอังกฤษเราบีบีซีจากการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ฉันเจนนิเฟอร์และกับฉันในสตูดิโอในวันนี้คือร็อบ.
ร็อบ: สวัสดี!
เจนนิเฟอร์: ในโปรแกรมนี้เราสอนคุณเกี่ยวกับคำภาษาอังกฤษหรือวลีที่คุณอาจพบว่าสับสนเล็กน้อย.
(โทรศัพท์เสียงข้อความ)
เจนนิเฟอร์: ร็อบ! คุณไม่ควรจะมีโทรศัพท์ของคุณเปิดอยู่ในสตูดิโอ! มันไม่ได้เป็นมืออาชีพ!
ร็อบ: ขออภัยเจนก็แค่ข้อความ ... มันมาจากเพื่อนของฉัน - ฉันทำให้เธอเค้กสำหรับวันเกิดของเธอ.
เจนนิเฟอร์: นั่นเป็นชนิดที่ดีของคุณ คือเธอส่งข้อความของคุณบอกว่าขอบคุณ?
ร็อบ: อืม ... จริง ... ไม่! ในความเป็นจริงฉันคิดว่าเธอโกรธที่ฉัน!
เจนนิเฟอร์: คุณหมายถึงอะไร?
ร็อบ: ให้ฉันอ่านมันออกมา ข้อความของเธอกล่าวว่า "ฉันควรจะอยู่ในอาหาร - อย่าทำให้ฉันเค้กอร่อยมากขึ้นใด ๆ ที่เคยอีกครั้ง!" ฉันคิดว่าฉันไม่พอใจจริงๆของเธอ!
เจนนิเฟอร์: คุณแน่ใจว่าคุณได้อ่านมันถูกต้องหรือไม่
ร็อบ: ใช่! เธออารมณ์เสียผมเป็นเพื่อนที่ไม่ดี - สิ่งที่ฉันควรทำอย่างไร?
เจนนิเฟอร์:. ยึดมั่นในให้ฉันได้ดูข้อความ - ผ่านโทรศัพท์ของคุณผ่าน
ร็อบ: ตกลงนี่คุณไป.
เจนนิเฟอร์: มันบอกว่า "ฉัน ควรจะเป็นในอาหาร - อย่าทำให้ฉันเค้กอร่อยมากขึ้นใด ๆ ที่เคยอีกครั้ง ... "โอ้ฉันเข้าใจในขณะนี้ ฉันไม่คิดว่าเพื่อนของคุณเป็นข้ามกับคุณ?
ร็อบ: จริงเหรอทำไมไม่
เจนนิเฟอร์: ดูที่ข้อความ คุณเห็นว่าเธอได้เขียนจดหมายฮ่า - ฮ่า ๆ หรือ - ที่สิ้นสุดหรือไม่
ร็อบ: โอ้ใช่! ผมไม่ได้มองเห็นว่า ... ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ ว่าหมายความว่าอย่างไรเราพูดภาษาอังกฤษ©อังกฤษบรรษัท 2013 หน้า 2 จาก 2 bbclearningenglish.com เจนนิเฟอร์: มันเป็นตัวอย่างที่ดีของ 'พูดข้อความภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาคนใช้เมื่อส่งข้อความเขียนอีเมลหรือพูดคุยผ่านทางอินเทอร์เน็ต . ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ หรือย่อมาจาก 'หัวเราะออกมาดัง'. ร็อบ: หัวเราะออกมาดังเจนนิเฟอร์: ใช่ก็ใช้แทนเสียงหัวเราะ โดยจะใช้มักจะแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เป็นเรื่องตลกหรือว่าแสดงความคิดเห็นจะหมายถึงการเป็นตลก - เพื่อให้เพื่อนของคุณล้อเล่นเมื่อเธอบอกว่า "ไม่ทำให้ฉันเค้กใด ๆ อร่อยมากขึ้น!" ร็อบ: ว้า! นั่นคือการบรรเทา ดังนั้นผมจึงสามารถเขียนฮ่า ๆ ในส่วนท้ายของข้อความที่จะให้คนรู้ว่าฉันหัวเราะหรือล้อเล่นเกี่ยวกับอะไร? เจนนิเฟอร์: ใช่. ร็อบ: ใช่ ฉันจะไปปฏิบัติ ให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ (พิมพ์บนโทรศัพท์) ส่ง! เจนนิเฟอร์ (เสียงข้อความ) ตกลงให้ฉันอ่านมัน "สวัสดีเจนฉันได้ตัดสินใจว่าการเรียนการสอนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากเกินไป. ฉันจะสอนภาษาสเปนแทนฮ่า ๆ !" ฉันหวังว่าคุณกำลังล้อเล่นร็อบ! ร็อบ: (หัวเราะ) คุณรู้ว่าฉันล้อเล่นผมเขียนว่าผม 'หัวเราะออกมาดัง ๆ - ฮ่า - ในตอนท้าย. เจนนิเฟอร์: ดีเพราะเราได้มีอื่น ๆ อีกมากมาย คำและวลีที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษก่อนที่คุณจะสามารถคิดเกี่ยวกับภาษาอื่น ๆ ! มาร่วมกับเราอีกครั้งสำหรับฉบับภาษาอังกฤษเราพูดอีกลาก่อนสำหรับในตอนนี้! ร็อบ: ลาก่อน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนนิเฟอร์ : สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ ภาษาอังกฤษ เราพูดภาษาอังกฤษ , เรียนภาษาอังกฤษ . ฉัน เจนนิเฟอร์ และฉันในสตูดิโอวันนี้ร็อบ
ร็อบ : สวัสดี !
มีในโปรแกรมนี้เราสอนคุณเกี่ยวกับคำภาษาอังกฤษหรือวลีที่คุณอาจพบน้อยสับสน
( โทรศัพท์ข้อความเสียงข้อความ )
เจนนิเฟอร์ : ร็อบ คุณไม่ควรมีโทรศัพท์เปิดอยู่ในสตูดิโอ ไม่ใช่มืออาชีพ
ร๊อบ