在论坛上看到各位的出国帖,我那颗跃跃欲试的心开始行动了。
这几天和一个老外电邮来往。他自称土尔其长大,在英国工作。下面为该人的信件,麻烦英文好的姐妹帮看,我觉得有些不靠谱。
我的英文不好,全是靠翻译软件。所以我发给他的信件内容会有些不通。
他的第一封邮件告诉我,他希望我能通过邮箱和他联系,因为他不会再登陆该网站。
我回复说,感谢能收到他的邮件,因为时差的缘故,信的内容不会写太多,希望能收到他的下封邮件。
然后邮箱收到他的信件如下:
第二封:
Hello dear friend,
With regards to the honor of replying my message, I'm doing fine and i must say that I'm most grateful and i appreciate your time for keeping in touch. I pray it
continues, our meeting on dating site is not by accident, it's meant to be and we should take each other very seriously. Having being introduced online by my friend,
i strongly believe that i will surely find my soul-mate through this means.
Dear, i humbly wish you to understand that we may not know each other much now, but i promise that i will always be of good behavior, to give you the respect you
deserve, to communicate well and make you happy at all times. Friendship is not a game to play, it is not a word to say, it does not start and end like that, it is
tomorrow, yesterday, today and everyday.
Having stayed in London for too long, i think it will be nice to invite you as we get along well or come and see you first which will be even better. I'm from Instabul,
Turkey. I will tell you more about me and send you some of my pictures later. I will be waiting for your
reply, i know you will honor it once more. Take care and God bless you. Have a happy weekend :)
Your new friend,
James....
第三封:
Hello my dear,
Thanks for your earnest reply, I'm really getting fond of checking my email to see if you have written me, I'm glad you did but i wanna tell you that I'm not a writer
but i just love writing. Like i said before, I'm new in the cyber world but I'm happy that i found someone like you. Let's give it a try, i believe it will work in
God's time. i had deleted my profile in other to have a good communication with you,A very good friend of mine was lucky to find a nice woman in dating site, they are happily married now, i pray that God should continue to bless their
marriage.
Before i begin, i want to tell you more about myself. My name is James morgan, i was born on June 29th 1968, I'm 45 years old now. I'm from Istanbul, Turkey, I was also born and raised in Istanbul, Turkey but resides in London, UK, i have been here for over 16 years now and I'm a real estate
contractor and am doing well for myself. I have been working for long now and i love my job. Being independent on my own gives me the sense of belonging and
responsibility.
About my family, i got married some years back, we have a lovely daughter and her name is Given, she was born in 2003 and already 10 and half years old now. She's
been living with me here since her mom died 2 and half years ago, when i remember how i lost my wife through illness, i feel like bringing back the good old days which
happens to be a past that will never come. Life goes on, may her gentle soul continue to rest in peace.
Dear, i really want you to know more about me and my family. Well, i lost my dad about 4 years ago, he was also a contractor before he died but he lived a very good
life worthy of emulation. My mom is still very much around, though 78 years old but she's still looking very healthy and strong. She is still living in our home
country in Istanbul, Turkey, a very nice and lovely place to come visiting. I do visit her from time to time.
My hobbies include traveling, shopping, cooking, i know the cooking part may sound funny to you but I'm a good cook though it's not all food that i can cook, hehehe. I
had a lovely weekend with my daughter, i bought her some ice cream and chocolate, hehe.. I love nature, i love sightseeing especially going to the sea side, i also
love to sing love songs most especially to the woman i love and cherish. I love to be happy and also make the people around me to have the same feel of happiness.
Finally, I hope you are not bored reading my long message, hehehe. I will stop here but be rest assured that i will write you again after i get your reply as soon as
possible. I want you to know that I am very happy to know you and we will always keep in touch. Distance won't be a problem, it does not matter where we came from. Take care and remain blessed :)
Yours 'Sincerely,
James....
在论坛上看到各位的出国帖我那颗跃跃欲试的心开始行动了 , .
这几天和一个老外电邮来往 . 他自称土尔其长大在英国工作下面为该人的信件麻烦英文好的姐妹帮看 , . , , 我的英文不好全是靠翻译软件我觉得有些不靠谱 .
, .
他的第一封邮件告诉我他希望我能通过邮箱和他联系所以我发给他的信件内容会有些不通 . , , 因为他不会再登陆该网站 .
我回复说感谢能收到他的邮件因为时差的缘故信的内容不会写太多 , , , ,希望能收到他的下封邮件
然后邮箱收到他的信件如下 :
第二封 :
สวัสดีเพื่อนที่รัก เรื่องเกียรติของการตอบกลับข้อความของฉัน ฉันจะทำอะไรก็ได้ และผมต้องบอกว่าฉันรู้สึกขอบคุณมากที่สุด และฉันขอขอบคุณที่เวลาของคุณสำหรับการเก็บรักษาในสัมผัส ผมภาวนาว่ามันจะ
ต่อไป การประชุมของเราในเว็บไซต์หาคู่ที่ไม่ได้เป็นโดยอุบัติเหตุ , มันควรจะเป็น และเราควรจะใช้กันอย่างจริงจังมีการเปิดตัวออนไลน์โดยเพื่อนของฉัน
ผมเชื่อมั่นว่า ผมจะเจอเนื้อคู่ของผมผ่านวิธีนี้
ที่รัก ผมขออธิษฐานให้คุณเข้าใจว่า เราอาจจะไม่รู้จักกันเลย แต่ผมสัญญาว่าผมจะเป็นพฤติกรรมที่ดีเสมอเพื่อให้คุณเคารพคุณ
สมควร สื่อสารได้ดี และทำให้คุณมีความสุขตลอดเวลา มิตรภาพไม่ใช่เกมที่จะเล่นมันเป็นคำที่ไม่ต้องพูด มันไม่ได้เริ่มต้นและจบแบบนี้ มันคือ
พรุ่งนี้ เมื่อวาน วันนี้ และทุกวัน
มีอยู่ในลอนดอนสำหรับยาวเกินไป ฉันคิดว่ามันจะดีที่จะเชิญคุณเป็นเราเข้ากันได้ดี หรือมาดูลูกแรกซึ่งจะดียิ่งขึ้น ผมมาจาก instabul
, ตุรกี ผมจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันและส่งบางส่วนของภาพในภายหลัง ข้าจะรอคำตอบของคุณอยู่
,ฉันรู้ว่าคุณจะเคารพมันอีกครั้ง ดูแล และขอพระเจ้าอวยพรคุณ มีวันหยุดมีความสุข : )
เจมส์ เพื่อนใหม่ของคุณ . . . . . . .
第三封 :
สวัสดีที่รัก ขอบคุณที่ตอบกลับจริงจัง ผมจะรักการตรวจสอบอีเมลของฉันเพื่อดูว่าคุณได้เขียนฉัน ฉันดีใจที่คุณทำ แต่ผมจะบอกคุณว่าผมไม่ใช่นักเขียน
แต่ฉันรักการเขียน เหมือนที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ฉันใหม่ในโลกไซเบอร์ แต่ฉันมีความสุขที่ฉันได้พบใครบางคนที่เหมือนคุณ ก็ลองดู ผมเชื่อว่ามันจะทำงาน
เวลาของพระเจ้า ผมได้ลบโปรไฟล์ของฉันในอื่น ๆเพื่อให้มีการสื่อสารที่ดีกับคุณเพื่อนแสนดีของฉันโชคดีที่จะหาผู้หญิงดี ๆในเดทเว็บไซต์ที่พวกเขาจะแต่งงานอย่างมีความสุข ผมอธิษฐานว่าพระเจ้าจะอวยพรให้ชีวิตคู่ของพวกเขา
.
ก่อนที่ฉันจะเริ่มฉันต้องการจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเอง ผมชื่อ เจมส์ มอร์แกน ฉันเกิดวันที่ 29 มิถุนายน 2511 , ฉันอายุ 45 แล้ว ผมจากอิสตันบูล , ตุรกี , ผมก็เกิดและเติบโตในอิสตันบูล , ตุรกี แต่อาศัยอยู่ใน ลอนดอน , UK , ผมอยู่ที่นี่มานานกว่า 16 ปีแล้วและผมเป็นผู้รับเหมาอสังหาริมทรัพย์
และข้าก็ทำได้ดีสำหรับตัวเอง ผมได้ทำงานเป็นเวลานานในขณะนี้และฉันรักงานของฉันเป็นอิสระด้วยตัวเองให้ความรู้สึกของการเป็นสมาชิกและ
เรื่องความรับผิดชอบ ครอบครัวของฉัน ฉันแต่งงานมาหลายปีหลัง เรามีลูกสาวที่น่ารักและชื่อของเธอให้ เธอเกิดในปี 2003 และได้ 10 และครึ่งปีในขณะนี้ เธอ
อยู่กับผมที่นี่ ตั้งแต่แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อ 2 ปีครึ่งที่ผ่านมา เมื่อจำได้ว่าเมียผมตายจากความเจ็บป่วยผมรู้สึกเหมือนคืนวันเก่า ๆที่
เป็นอดีตที่ไม่เคยมา ชีวิตต้องดำเนินต่อไป อาจอ่อนโยนของเธอยังคงส่วนที่เหลือในสันติภาพ .
ที่รัก , ฉันต้องการให้คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันและครอบครัวของฉัน ผมเสียพ่อเมื่อประมาณ 4 ปีก่อน เขาก็เป็นท่อประปา ก่อนที่เขาจะตายแต่เขามีชีวิตที่ดีมาก
คุ้มค่าของการแข่งขัน . แม่ของฉันก็ยังคงมากอยู่ถึง 78 ปี แต่เธอยังคงดูแข็งแรง เธอยังคงอยู่ในประเทศ
ของเราในอิสตันบูล , ตุรกี สถานที่สวย และน่ารัก เข้ามาเยี่ยมชม ฉันไปเยี่ยมเธอทุกครั้ง
งานอดิเรกของผมเดินทางช้อปปิ้ง , อาหาร , ผมรู้ ส่วนอาหารอาจจะฟังดูตลกนะ แต่ฉันทำอาหารเก่งนะไม่ใช่อาหารทั้งหมดที่ผมทำอาหารได้ ฮิฮิฮิ ผม
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่น่ารักกับลูกสาวของฉัน ฉันซื้อไอศกรีมช็อกโกแลตของเธอ ฮิฮิ . . . . . . . ฉันรักธรรมชาติ ชอบท่องเที่ยว โดยเฉพาะไปทางด้านทะเล ผมยัง
ชอบร้องเพลงรัก มากที่สุด โดยเฉพาะกับผู้หญิงที่ผมรัก และหวงแหน ฉันรักจะมีความสุขและยังทำให้คนรอบข้างรู้สึกเดียวกันของความสุข .
ในที่สุด ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่ออ่านข้อความของฉันยาว ฮ่าฮ่าฮ่า
การแปล กรุณารอสักครู่..
