We got the customer's notice today

We got the customer's notice today that you are ready to load the cargo as soon as the empty container will reach your premises.
The only trouble as you put it was the fact that the agent had not provided you with any info on the schedule.
Now, having had available space within this week me and our agent, Mr Ching did not get your confirmation yesterday.
Mr Ching was trying to get the space as soon as we learned of your readiness but it was too late today.
We still may get the carriers confirmation tomorrow in the morning and Mr Ching will let you know on the result.
I assume that as long as you confirmed that you were ready to load ASAP to the customer, we will not have problem with that, right?
The intended CY is 9th Apr
the intended RTN is 10th Apr

I will kindly attract your attention to the fact that we do not know whether the carrier confirms the space availability tomorrow, but please be ready to cooperate with Mr Ching promptly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีลูกค้าแจ้งวันนี้ว่า คุณพร้อมที่โหลดสินค้าเป็นคอนเทนเนอร์ที่ว่างเปล่าจะถึงสถานที่ของคุณ ปัญหาเดียวกับคุณถูกจริงที่ตัวแทนได้ให้กับข้อมูลใด ๆ บนตารางคุณ ตอนนี้ ไม่มีช่องว่างภายในสัปดาห์นี้ผมและตัวแทนของเรา นายชิงไม่ได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้ พยายามชิงนายเข้าพื้นที่ทันทีที่เราได้เรียนรู้ความของคุณ แต่มันก็สายเกินไปวันนี้ เรายังอาจได้รับสายที่ยืนยันพรุ่งนี้ในตอนเช้า และนายชิงจะให้ทราบผลผมคิดว่า ตราบใดที่คุณยืนยันว่า คุณถูกโหลดโดยเร็วไปยังลูกค้าพร้อม เราจะไม่มีปัญหากับ ขวาCY กำหนดเป็น 9 เม.ย.RTN ตั้งใจเป็น 10 aprฉันจะดึงดูดความสนใจของคุณในความเป็นจริงที่เราไม่รู้ว่า ผู้ขนส่งยืนยันความพร้อมพื้นที่พรุ่งนี้ แต่โปรดเตรียมร่วมมือกับนายชิงทันที กรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของลูกค้าในวันนี้ว่าคุณพร้อมที่จะโหลดสินค้าเร็วที่สุดเท่าที่ภาชนะที่ว่างเปล่าจะถึงสถานที่ของคุณ.
ปัญหาเดียวที่คุณใส่มันเป็นความจริงที่ว่าตัวแทนไม่ได้ให้คุณมีข้อมูลใด ๆ ในตาราง.
ตอนนี้ ต้องมีพื้นที่ว่างภายในสัปดาห์นี้ผมและตัวแทนของเรานายชิงไม่ได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้.
นายชิงพยายามที่จะได้รับพื้นที่เร็วที่สุดเท่าที่เราได้เรียนรู้ของความพร้อมของคุณ แต่มันก็สายเกินไปวันนี้.
เรายังอาจได้รับ ผู้ให้บริการในวันพรุ่งนี้ยืนยันในตอนเช้าและนายชิงจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับผล.
ฉันคิดว่าตราบใดที่คุณยืนยันว่าคุณก็พร้อมที่จะโหลดเร็วที่สุดให้กับลูกค้าของเราจะไม่ได้มีปัญหากับที่ใช่มั้ย?
ตั้งใจ CY คือ 9 เมษายน
RTN ที่ตั้งใจไว้คือ 10 เมษายนผมกรุณาจะดึงดูดความสนใจของคุณไปยังความจริงที่เราไม่ทราบว่าผู้ให้บริการแจ้งยืนยันการมีพื้นที่ในวันพรุ่งนี้ แต่โปรดพร้อมที่จะให้ความร่วมมือกับนายชิงทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้รับแจ้งจากลูกค้าว่าวันนี้คุณพร้อมที่จะโหลดสินค้าทันทีที่ภาชนะว่างเปล่าจะเข้าถึงสถานที่ของคุณ
ปัญหาเดียวที่คุณใส่มันเป็นข้อเท็จจริงว่า เจ้าหน้าที่ไม่ได้ให้ข้อมูลใด ๆบนตาราง
ตอนนี้ มีพื้นที่ว่างภายใน อาทิตย์นี้ ผมและตัวแทนของเรา นายชิง ไม่ได้รับการยืนยันของคุณเมื่อวานนี้
นายชิงพยายามที่จะได้รับพื้นที่ทันทีที่เราได้เรียนรู้ของความพร้อมของคุณ แต่มันก็สายเกินไป วันนี้
เรายังอาจได้รับผู้ยืนยันพรุ่งนี้ ในตอนเช้า และ นายชิง จะช่วยให้คุณทราบเกี่ยวกับผล .
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่คุณยืนยันว่า คุณพร้อมที่จะโหลดได้เร็วที่สุดให้กับลูกค้า เรา จะ ไม่ มีปัญหา ใช่มั้ย ?

ตั้งใจไซ เป็น 9 เม.ย.ตั้งใจทร. เป็น 10 เม.ย.

ผมกรุณาจะดึงดูดความสนใจของคุณเพื่อที่ว่าเราไม่รู้ว่าผู้ให้บริการยืนยันความพร้อมพื้นที่พรุ่งนี้ แต่ขอให้พร้อมที่จะร่วมมือกับคุณชิงทันที