Dear Somboon, Please carefully read

Dear Somboon,

Please carefully read our letters regarding this case.

The Proof of Last Contract End Date (“POLCED”) which you uploaded in ITMS ref. 93012 appears to have been forged and falsified.

Invalid signature
In particular, the POLCED does not appear to have been signed by the player. Instead, the signature from his passport was copied into the POLCED.

Incorrect reason and date for former contract termination and Incorrect Former Club Name
The POLCED states that the former contract was with Adelaide United and expired on 03.11.2013.

However, in a later transfer (ITMS ref. 93107), your club uploaded a POLCED which states that the former contract was with Bentleigh Greens Soccer Club Inc and was terminated by mutual consent on 30.06.2014.

The two POLCEDs do not match.
Accordingly, it appears that your club uploaded a forged and falsified POLCED in ITMS ref. 93012.

Please respond, giving your explanation for why there is a false POLCED in ITMS ref. 93012, before 27.01.2016.

Please note that you may seek the assistance of the Football Association of Thailand in providing your response to FIFA TMS.

Regards,

FIFA TMS Integrity and Compliance
FIFA Transfer Matching System GmbH
Zollikerstrasse 226
8008 Zürich
[e-mail]
Fax: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักสมบูรณ์ กรุณาอ่านจดหมายของเราเกี่ยวกับกรณีนี้ หลักฐานของสัญญาสิ้นสุดวันท้าย ("POLCED") ที่คุณอัปโหลดในรหัส ITMS 93012 จะได้ปลอม และปลอม ลายเซ็นไม่ถูกต้องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง POLCED ไม่ใช่ที่มีลายเซ็นของผู้เล่น แทน ลายเซ็นจากหนังสือเดินทางของเขาถูกคัดลอกไป POLCED เหตุผลที่ไม่ถูกต้องและวันยกเลิกสัญญาเดิมและชื่อคลับเดิมไม่ถูกต้องรัฐ POLCED ที่เคยสัญญากับยูไนเต็ด และหมดอายุบน 03.11.2013 อย่างไรก็ตาม ในการโอนภายหลัง (อ้างอิง ITMS 93107), สโมสรของคุณอัพโหลด POLCED ซึ่งระบุว่า สัญญาอดีตที่ Bentleigh สนามฟุตบอลคลับ Inc และถูกยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายยินยอมใน 30.06.2014 POLCEDs สองไม่ตรงกันดังนั้น มันปรากฏที่สโมสรที่คุณอัปโหลด POLCED ที่ปลอม และปลอมแปลงใน ITMS รหัส 93012 โปรดตอบกลับ ให้คำอธิบายของคุณสำหรับเหตุผลที่ POLCED เป็นเท็จในรหัส ITMS 93012 ก่อน 27.01.2016 โปรดทราบว่า คุณสามารถขอความช่วยเหลือของสมาคมฟุตบอลของไทยในการให้การตอบสนองของ TMS ฟีฟ่า ความนับถือ ฟีฟ่า TMS ความซื่อสัตย์และปฏิบัติตามฟีฟ่าโอนตรงกันระบบ GmbHZollikerstrasse 226ซูริก [e-mail]โทรสาร: + 41 (0) 43 222 5401

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสมบุญ, โปรดอ่านจดหมายของเราเกี่ยวกับกรณีนี้. หลักฐานของการสิ้นสุดสัญญาวันสุดท้าย ( "POLCED") ซึ่งคุณอัปโหลดในการอ้างอิง ITMS 93012 ดูเหมือนจะได้รับการปลอมและปลอม. ลายเซ็นไม่ถูกต้องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง POLCED ไม่ปรากฏว่าได้รับการลงนามโดยผู้เล่น แต่ลายเซ็นจากหนังสือเดินทางของเขาถูกคัดลอกลงใน POLCED. เหตุผลที่ไม่ถูกต้องและวันที่อดีตยกเลิกสัญญาและไม่ถูกต้องในอดีตชื่อคลับPOLCED ระบุว่าสัญญาอดีตอยู่กับแอดิเลดยูไนเต็ดและหมดอายุวันที่ 2013/11/03. อย่างไรก็ตามในการถ่ายโอนในภายหลัง (Ref ITMS. 93107), สโมสรของคุณอัปโหลด POLCED ซึ่งระบุว่าการทำสัญญากับอดีต Bentleigh Greens สโมสรฟุตบอล Inc และถูกยกเลิกโดยความยินยอมร่วมกันบน 2014/06/30. ทั้งสอง POLCEDs ไม่ตรงกัน. ดังนั้นก็ปรากฏว่าสโมสรของคุณ อัปโหลดปลอมและปลอม POLCED ในการอ้างอิง ITMS 93012. โปรดตอบให้คำอธิบายของคุณสำหรับเหตุผลที่มี POLCED เท็จในการอ้างอิง ITMS 93012 ก่อน 2016/01/27. โปรดทราบว่าคุณอาจจะขอความช่วยเหลือจากสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทยในการให้บริการตอบสนองของคุณฟีฟ่า TMS. ขอแสดงความนับถือฟีฟ่า TMS ความซื่อสัตย์และการปฏิบัติตามฟีฟ่าจับคู่การโอนระบบ GmbH Zollikerstrasse 226 8008 ซูริค[e-mail] โทรสาร: [phone]