May I introduce myself, I’m Napapor

May I introduce myself, I’m Napaporn who is the implementer for both Bureau & Group Project.
Since Implement until Go live, For Statutory reports we process as step below:

1. Humanica completed to prepare statuary reports and then we will upload to DM and inform CP
2. CP inform Client to review and confirm.
3. Client inform Thailand office to prepare reports & cheques (offline: CP & HMC are not in this loop)
4. Client (Thailand office) prepare cheques and sign the reports and inform Humanica to collect them.
5. Humanica collect them from Thailand office and submit.
6. After filing, we got the receipt and HMC return them to Thailand office.

I don’t know what is the reason why we cannot go to directly to Thai office and ask them for the documents & cheques (funding is in Thailand & authorized person who can sign on Statutory reports is in Thai office). We perform the above activities after Client confirmed.

And now our team still do follow up as above process.

Please confirm that Finally, For Mr.Jan Van the Client need to show or no show him on yearly reports.
Anyway, HMC – Operation team have been uploaded to DM for both versions already.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจแนะนำตัวเอง ฉันนภาพรซึ่งเป็นผู้วางระบบในสำนักงานและโครงการของกลุ่ม ได้ ตั้งแต่ปฏิบัติจนกระทั่งไปอยู่ สำหรับตามกฎหมายรายงานเราดำเนินการเป็นขั้นตอนดังนี้:1. Humanica เสร็จสมบูรณ์เพื่อเตรียมรายงาน statuary และจากนั้น เราจะอัปโหลด DM และแจ้ง CP2. CP แจ้งลูกค้าเพื่อตรวจสอบ และยืนยัน3. ลูกค้าแจ้งสำนักงานประเทศไทยเพื่อเตรียมรายงานและเช็ค (ออฟไลน์: CP และ HMC ไม่ได้อยู่ในวงนี้)4. ลูกค้า (สำนักงานประเทศไทย) เตรียมเช็ค และลงรายงาน และแจ้ง Humanica นั้น5. Humanica เก็บรวบรวมจากสำนักงานประเทศไทย และส่ง6. หลังจากเรายื่น ได้รับ และ HMC ส่งกลับไปสำนักงานประเทศไทยให้ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือเหตุผลที่ทำไมเราไม่สามารถไปโดยตรงกับการบินไทย และขอให้เอกสารและเช็ค (เงินทุนอยู่ในประเทศไทย และเป็นผู้ได้รับอนุญาตสามารถลงนามในรายงานตามกฎหมายในไทย) เราดำเนินกิจกรรมข้างต้นหลังจากลูกค้ายืนยันและตอนนี้ ทีมงานยังติดตามข้างต้นกระบวนการ กรุณายืนยันว่า สุดท้าย แวน Mr.Jan สำหรับไคลเอนต์จำเป็นต้องแสดงหรือไม่แสดงเขาในรายงานประจำปีอย่างไรก็ตาม HMC – ทีมงานดำเนินการได้อัพโหลดไป DM สำหรับทั้งสองรุ่นแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอแนะนำตัวเองฉันนภาพรที่เป็น Implementer ทั้งสำนักและกลุ่มโครงการ.
ตั้งแต่ดำเนินการจนกว่าจะไปมีชีวิตอยู่สำหรับรายงานตามกฎหมายเราดำเนินการเป็นขั้นตอนดังต่อไปนี้: 1 ฮิวเสร็จสิ้นการจัดทำรายงานและรูปปั้นแล้วเราจะอัปโหลดไปยัง DM และแจ้ง CP 2 CP แจ้งไคลเอนต์เพื่อตรวจสอบและยืนยัน. 3 ไคลเอ็นต์แจ้งสำนักงานประเทศไทยเพื่อจัดทำรายงานและการตรวจสอบ (ออฟไลน์: CP & HMC ไม่ได้อยู่ในวงนี้) 4 ไคลเอนต์ (สำนักงานประเทศไทย) เตรียมตรวจสอบและลงนามในรายงานและแจ้งฮิวจะรวบรวมพวกเขา. 5 ฮิเก็บพวกเขาจากสำนักงานประเทศไทยและส่ง. 6 หลังจากยื่นเราได้ใบเสร็จรับเงินและ HMC กลับไปยังสำนักงานประเทศไทย. ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่สามารถไปโดยตรงไปยังสำนักงานของไทยและขอให้พวกเขาสำหรับเอกสารและการตรวจสอบ (เงินทุนที่อยู่ในประเทศไทยและผู้มีอำนาจที่ สามารถลงนามในรายงานตามกฎหมายอยู่ในสำนักงานไทย) . เราดำเนินกิจกรรมดังกล่าวข้างต้นได้รับการยืนยันหลังจากไคลเอ็นต์. และตอนนี้ทีมงานของเรายังคงติดตามข้างต้นกระบวนการกรุณายืนยันว่าสุดท้ายสำหรับ Mr.Jan Van ไคลเอ็นต์ต้องแสดงหรือไม่แสดงเขาในรายงานประจำปี. อย่างไรก็ตาม HMC - ทีมงานการดำเนินงาน ได้รับการอัปโหลดไปยัง DM สำหรับทั้งสองรุ่นแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอแนะนำตัว ฉัน นภาพร ใครเป็น implementer ทั้งกลุ่ม&สำนักงานโครงการ
เมื่อใช้จนไปอยู่ในรายงานเรากระบวนการตามกฎหมายเป็นขั้นตอนด้านล่าง :

1 ฮิวแมนิก้าเสร็จเตรียมรายงานรูปปั้นแล้วเราจะอัพโหลดให้ DM และแจ้ง CP
2 บริษัท ซีพี ออลล์ แจ้งลูกค้าเพื่อตรวจสอบและยืนยัน
3 ลูกค้าแจ้งสำนักงานในประเทศไทย เพื่อเตรียมเขียนรายงาน&เช็ค ( ครับ :บริษัท ซีพี ออลล์ & HMC ไม่ได้อยู่วงนี้ )
4 ลูกค้า ( ประเทศไทย ) เตรียมเช็ค และลงนามในรายงานและรายงานฮิวแมนิก้าที่จะรวบรวมพวกเขา .
5 ฮิวแมนิก้าเก็บรวบรวมจากประเทศไทย และส่ง .
6 หลังจากยื่น เรามีใบเสร็จและ HMC กลับไปยังสำนักงานประเทศไทย .

ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือเหตุผลที่เราไม่สามารถไปตรงไปยังสำนักงานไทย และขอเอกสาร&เช็ค ( เดิมคือ ในประเทศไทย&ผู้มีอำนาจที่สามารถลงนามในรายงานตามกฎหมาย คือ สำนักงานภาษาไทย ) เราทำกิจกรรมข้างต้น หลังจากลูกค้ายืนยัน

และตอนนี้ทีมของเรายังทำตามกระบวนการข้างต้น

โปรดยืนยันว่าสุดท้ายสำหรับคุณแจน แวน ลูกค้าต้องแสดงหรือไม่แสดงให้เขาเห็นในรายงานรายปี
ยังไง HMC –ทีมผ่าตัดได้รับการอัปโหลดไปยัง DM สำหรับทั้งสองรุ่นแล้ว .