On the engagement day, the groom’s

On the engagement day, the groom’s parents usually ask an elderly lady or a well- respected person in the community to represent them or, nowadays, to accompany them to the girl’s home to officially ask for the hand of the girl from her parents. They bring with them the dowry consisting of an engagement ring, which can be either gold or diamond, placed on a tray decorated with betel nuts, betel leaves, rice grains, beans, sesame seeds, flowers and leaves that bear auspicious names. Betel nuts and betel leaves are used as a symbol of respect. The rice grains, beans and sesame seeds represent abundance. Flowers and leaves represent what they are called, which may be literally translated in English as “gold leaves”1, “silver leaves”2, “love”3, “forever in bloom”4, “shining star”5, etc. During the engagement ceremony, only auspicious words are used. There are formal patterns of what to say during the ceremony. The simplest one can be as follows:
“Today is an auspicious day. I come here for an auspicious matter; that is, to ask for the hand of Miss_________________, daughter of Mr. and Mrs.________________, to be engaged to Mr._________________, son of Mr. and Mrs.________________, so that the two families will become “the same piece of gold”6”
Then, the dowry is handed over to the representative of the girl’s family and has to be officially inspected by the members of the girl’s side. In the old days, the engagement was agreed upon by the parents of each side. Nowadays, however, the boy goes to the girl’s house with his parents and the girl is called out to be told of the engagement. The boy then puts the ring on the ring finger of the girl’s left hand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันหมั้น พ่อแม่ของเจ้าบ่าวมักจะขอให้มีสุภาพสตรีสูงอายุหรือดี-ยอมรับคน ในชุมชนเพื่อเป็นตัวแทน หรือ ปัจจุบัน การแสดงพร้อมกับบ้านของหญิงสาวอย่างขอมือของหญิงสาวจากพ่อแม่ของเธอ พวกเขามากับสินสอดเป็นแหวนหมั้น ซึ่งอาจเป็นทองหรือเพชร วางบนถาดที่มีหมากถั่ว ใบหมาก ข้าว ถั่ว งา ดอกไม้ และใบไม้ที่หมีชื่อมงคล ประกอบด้วย หมากถั่วและใบหมากใช้เป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ ข้าวธัญพืช ถั่ว และเมล็ดงาแสดงถึงความอุดมสมบูรณ์ ดอกไม้และใบไม้เป็นตัวแทนของสิ่งที่เรียกว่า ที่แท้จริงแปลในภาษาอังกฤษเป็น "ทองใบ" 1 "ใบเงิน" 2 "รัก" 3 "ในบลูม" 4 "ส่องดาว" 5 ฯลฯ ในช่วงพิธีหมั้น มีใช้เฉพาะมงคลคำ มีรูปแบบอย่างเป็นทางการของการพูดในช่วงพิธี ได้ง่ายที่สุดเป็นดังนี้: "วันนี้เป็นวันมงคล ผมมาที่นี่สำหรับเรื่องมงคลการ นั่นคือ ขอให้มือของ Miss___ ลูกสาวของนายและนาง___ หมั้นนาย___ บุตรชายของนายและนาง___ เพื่อให้ครอบครัวที่สองจะกลายเป็น "ชิ้นเดียวทอง" 6 " แล้ว สินสอดจะมอบให้ตัวแทนของครอบครัวของหญิงสาว และได้จะตรวจสอบ โดยสมาชิกของของสาวข้างทาง สมัยก่อน การหมั้นตกลงกันไว้ โดยผู้ปกครองของแต่ละด้าน ปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เด็กไปที่บ้านของหญิงสาวกับพ่อ และหญิงสาวจะเรียกมาเพื่อจะบอกว่า ของหมั้นที่ เด็กผู้ชายใส่แหวนบนนิ้วมือซ้ายของหญิงสาวแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันหมั้นพ่อแม่ของเจ้าบ่าวมักจะขอให้หญิงชราหรือคนดีที่เคารพนับถือในชุมชนเพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขาหรือในปัจจุบันไปกับพวกเขาไปที่บ้านของหญิงสาวอย่างเป็นทางการขอมือของหญิงสาวจากพ่อแม่ของเธอ พวกเขานำกับพวกเขาสินสอดทองหมั้นประกอบด้วยแหวนหมั้นซึ่งสามารถเป็นได้ทั้งทองหรือเพชรที่วางอยู่บนถาดตกแต่งด้วยถั่วพลูใบพลู, เมล็ดข้าว, ถั่ว, งา, ดอกไม้และใบไม้ที่แบกชื่อมงคล ถั่วพลูและใบพลูจะถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของการเคารพ เมล็ดข้าวถั่วและเมล็ดงาเป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์ ดอกไม้และใบไม้เป็นตัวแทนของสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าซึ่งอาจจะแปลตามตัวอักษรในภาษาอังกฤษว่า "ทองใบ" 1 "เงินใบ" 2 "ความรัก" 3 "ตลอดไปในบาน" 4 "ส่องแสงดาว" 5 และอื่น ๆ ในช่วง พิธีหมั้นเพียงคำมงคลที่มีการใช้ มีรูปแบบที่เป็นทางการของสิ่งที่จะพูดในระหว่างพิธีที่มี หนึ่งที่ง่ายสามารถดังต่อไปนี้:
"วันนี้เป็นวันมงคล ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเรื่องมงคล; ว่ามีที่ที่จะขอมือ Miss_________________ ลูกสาวของนายและนาง .________________ ที่จะหมั้นกับนาย ._________________ บุตรชายของนายและนาง .________________ เพื่อให้ทั้งสองครอบครัวจะกลายเป็น "ชิ้นเดียวกันของทอง "6"
แล้วสินสอดทองหมั้นจะส่งมอบให้กับตัวแทนของครอบครัวของหญิงสาวและจะต้องมีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการโดยสมาชิกของด้านของหญิงสาว ในสมัยก่อนที่การสู้รบได้ตามที่ตกลงกันโดยพ่อแม่ของแต่ละด้าน อย่างไรก็ตามในปัจจุบันที่เด็กไปที่บ้านของหญิงสาวที่มีพ่อแม่ของเขาและหญิงสาวที่เรียกว่าออกมาเพื่อจะบอกของการสู้รบ เด็กแล้วทำให้แหวนบนนิ้วนางมือซ้ายของหญิงสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันหมั้น พ่อแม่ของเจ้าบ่าวมักจะถามผู้หญิงหรือดี - เคารพบุคคลในชุมชนของพวกเขา หรือ ปัจจุบัน ไปกับพวกเขาไปที่บ้านของหญิงสาวอย่างเป็นทางการขอหญิงจากพ่อแม่ของเธอ พวกเขานำสินสอดทองหมั้น ประกอบด้วย แหวนหมั้น ซึ่งสามารถเป็นได้ทั้งทองหรือเพชรที่วางอยู่บนถาดที่ตกแต่งด้วยถั่วพลู ,ใบพลู ข้าว ธัญพืช ถั่ว งา ดอกไม้และใบไม้ที่หมีชื่อมงคล ถั่วพลูใบพลู และใช้เป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ ข้าว ธัญพืช ถั่ว และงา แสดงถึงความอุดมสมบูรณ์ ดอกไม้และใบเป็นตัวแทนของสิ่งที่พวกเขาจะเรียก ซึ่งอาจจะแปลอักษรในภาษาอังกฤษเป็นทอง " ใบ " 1 " เงินใบ " 2 " รัก " 3 " ตลอดไปในบลูม " 4" ส่องดาว " 5 , ฯลฯ ในพิธีหมั้น แต่คำมงคลที่ใช้ มีรูปแบบเป็นทางการของสิ่งที่กล่าวในระหว่างพิธี หนึ่งที่ง่ายที่สุดที่สามารถจะเป็นดังนี้ :
" วันนี้เป็นวันมงคล ผมมาที่นี่เพื่อเรื่องมงคล นั่นคือ การขอคุณ _________________ ลูกสาวของนายและนาง ________________ ที่จะหมั้นกับคุณ _________________ ,ลูกชายของนายและนาง ________________ ดังนั้นสองครอบครัวจะเป็นชิ้นเดียวกันของทอง " 6 "
แล้วสินสอดจะมอบให้ตัวแทนของครอบครัวของผู้หญิง และมีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการโดยสมาชิกของหญิงสาวข้างๆ สมัยก่อน งานหมั้นถูกตกลงกันโดยพ่อแม่ของแต่ละด้าน อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันนี้เด็กไปที่บ้านของผู้หญิงกับพ่อแม่ของเขาและหญิงสาวที่ถูกเรียกจะบอกของการหมั้น เด็กผู้ชายเอาแหวนบนนิ้วนางของผู้หญิง




ซ้ายมือ