Exposures to volatile nitrosamines

Exposures to volatile nitrosamines were mea-
sured at 24 rubber manufacturing plants from 1992 to
1995. A total of 709 exposure measurements were taken
in general areas or personal breathing zones to estimate
exposure according to production types (seals, joints,
tyres, gloves, etc.) and production steps, from mixing to
storage. Five di€erent nitrosamines were identi®ed.
N-Nitrosodimethylamine is the most frequently en-
countered nitrosamine and represents the most impor-
tant fraction of the total nitrosamine concentration
measured in a given sample. This fact is consistent with
the use of rubber additives containing corresponding
amine precursors. One hundred and forty-one of the 709
values exceeded the German target value (TRK) of 2.5
lg/m3 for all nitrosamines present from rubber vul-
canisation, the only available standard for occupational
nitrosamine exposures. The salt bath curing process
generates particularly high nitrosamine levels, 90% of
the 96 measurements being over the TRK, with many
values exceeding 20 lg/m3. The reasons why the TRK is
exceeded are generally well identi®ed. To reduce
nitrosamine emission levels it would be advisable to
eliminate nitrogen oxide sources, principally by using a
process other than salt bath curing, and to develop dif-
ferent rubber stocks that do not contain secondary ali-
phatic amine functional groups (``safe amines'').

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพการระเหย nitrosamines มีสถาน-หลากหลายที่ 24 ยางผลิตพืชจาก 1992 เพื่อ1995.จำนวน 709 วัดแสงที่ถ่ายในพื้นที่ทั่วไปหรือบุคคลโซนเพื่อประเมินการหายใจเปิดรับแสงตามชนิดการผลิต (สัญลักษณ์ ข้อต่อยาง ถุงมือ ฯลฯ) และขั้น ตอนการผลิต จากการผสมจัดเก็บ Nitrosamines erent ตี่ห้าได้ identi ® edN Nitrosodimethylamine บ่อยที่สุดคือ น้ำ-countered nitrosamine และการแสดงมากที่สุดนำ-ความเข้มข้นรวม nitrosamine เศษ tantวัดในตัวอย่างกำหนด สอดคล้องกับความจริงใช้ยางสารประกอบด้วยที่สอดคล้องamine precursors หนึ่งร้อย และสี่สิบ - หนึ่ง 709ค่าที่เกินค่าเป้าหมายเยอรมัน (TRK) 2.5lg/m3 สำหรับ nitrosamines ปัจจุบันจากยาง vul - ทั้งหมดcanisation มาตรฐานพร้อมใช้งานเฉพาะสำหรับอาชีวnitrosamine ไง เกลือที่แข็งตัวกระบวนการสร้างระดับสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง nitrosamine, 90% ของขนาด 96 ถูกกว่า TRK มีจำนวนมากค่าเกิน lg 20 m3 เหตุผลที่ทำไม TRK จะเป็นเกินกำลังโดยทั่วไปดี identi ® ed เพื่อลดระดับมลพิษ nitrosamine จะแนะนำให้กำจัดแหล่งไนโตรเจนออกไซด์ หลักโดยกระบวนการอื่น ๆ กว่าเกลือบ่ม และ การพัฒนา dif-ferent ยางหุ้นที่ไม่ประกอบด้วยรองอาลี-phatic amine functional กลุ่ม (''ปลอดภัย amines'')

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเสี่ยงที่จะถูกไนโตรซามีความผันผวนเด็ดขาด
sured ที่ 24 โรงงานผลิตยางปี 1992
ไปจากปี1995 ทั้งหมด 709
วัดการสัมผัสถูกนำในพื้นที่ทั่วไปหรือโซนหายใจส่วนบุคคลที่จะประเมินการสัมผัสตามประเภทผลิต
(ซีลข้อต่อยาง, ถุงมือ, ฯลฯ ) และขั้นตอนการผลิตจากการผสมในการจัดเก็บข้อมูล ห้าดิ ?? ไนโตรซาต่างกันถูกidenti®ed. N-Nitrosodimethylamine เป็นบ่อยที่สุด en- โต้ไนโตรซาและแสดงให้เห็นถึงคัญมากที่สุดส่วนสำาของความเข้มข้นของไนโตรซารวมวัดในกลุ่มตัวอย่างที่กำหนด ความจริงเรื่องนี้มีความสอดคล้องกับการใช้งานของยางที่มีสารเติมแต่งที่สอดคล้องกันสารตั้งต้นเอมีน หนึ่งร้อยสี่สิบเอ็ดของ 709 ค่าเกินค่าเป้าหมายเยอรมัน (TRK) 2.5 จี / m3 สำหรับไนโตรซาทั้งหมดของขวัญจากยางไม่มั่นคงcanisation มาตรฐานใช้ได้เฉพาะการประกอบอาชีพเสี่ยงไนโตรซา อาบน้ำเกลือกระบวนการบ่มสร้างระดับสูงโดยเฉพาะไนโตรซา, 90% ของ 96 วัดถูกกว่า TRK ที่มีหลายค่าเกิน20 แอลจี / m3 เหตุผลที่ TRK จะเกินมักจะidenti®edดี เพื่อลดระดับการปล่อยก๊าซไนโตรซามันจะแนะนำให้กำจัดแหล่งไนโตรเจนออกไซด์หลักโดยใช้กระบวนการอื่นๆ นอกเหนือจากการบ่มเกลืออาบน้ำและการพัฒนาต่างกันหุ้นยางแตกที่ไม่ได้มีรองali- phatic amine กลุ่มทำงาน (`` เอมีนที่ปลอดภัย '')

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับชมเป็นเมีย -
แน่นอนว่าสารไนโตรซามีน ที่ 24 ยางโรงงานผลิตจาก 1992
1995 ทั้งหมดของการวัดจากการถ่าย
ในพื้นที่ทั่วไป หรือหายใจส่วนบุคคลโซนประมาณ
แสงตามประเภทผลิต ( ซีลข้อต่อ
ยาง , ถุงมือ , ฯลฯ ) และขั้นตอนการผลิต จากการผสม

กระเป๋า . 5 . € erent ไนโตรซามีนได้ identi
®เอ็ดn-nitrosodimethylamine เป็นบ่อยที่สุด --

countered ไนโตรซามีนและหมายถึงที่สุด impor -
ดังนั้นเศษส่วนของทั้งหมดเกิดสมาธิ
วัดในตัวอย่าง . ความจริงนี้จะสอดคล้องกับการใช้งานของยางวัตถุเจือปนที่มี

สารเอมีนที่สอดคล้องกัน . หนึ่งร้อยสี่สิบเอ็ดของ 709
ค่าเกินค่าเป้าหมายเยอรมัน ( trk ) 2.5
LG / m3 สำหรับของขวัญจากยางเอ็มอยู่ -
canisation , ใช้ได้เฉพาะมาตรฐานอาชีพ
เกิดนวล เกลืออาบน้ำขั้นตอนการบ่ม
สร้างระดับไนโตรซามีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสูง 90% ของ
96 วัดได้มากกว่า trk กับหลาย
ค่าเกิน 20 LG / m3 เหตุผลที่ trk คือ
เกินโดยทั่วไปจะดี identi ®ลด
.ระดับการเกิดก็จะแนะนำให้
ขจัดแหล่งไนโตรเจนออกไซด์เป็นหลักโดยใช้
กระบวนการอื่น ๆ กว่าเกลืออาบน้ำรักษาและพัฒนาดิฟ -
ferent ยางหุ้นที่ไม่ประกอบด้วยรองอาลี -
phatic หมู่ฟังก์ชันเอมีน ( amines ' ปลอดภัย ' ' )