When Natalie Massenet was trying to

When Natalie Massenet was trying to raise money for her Internet start-up, Net-a-Porter, a luxury online fashion boutique, no one was interested. 'People were throwing millions of pounds at almost any web company then. But they heard "women" and "fashion" and "Internet" and said those words didn't go together,' says Ms Massenet.
But Net-a-Porter, founded in 2000, can now claim to be 'the world's first truly global luxury fashion retailer'. It doubles its revenues every year and sales are now at £37m. It has a distribution centre in London and one in New York, and employs almost 300 people. The web store attracts an average of 90 new customers a day from 101 countries (including Fiji and Greenland), who each spend an average of £400.
According to Forrester Research, luxury brands 'won't survive without an online sales channel'. Over 40m Europeans buy clothes online, and this number will continue to increase. Experts predict it will grow to over 70m by 2009.
The website combines content with commerce: it is designed as a magazine, and everything is for sale and delivered worldwide within 48 hours.
Net-a-Porter is expanding very fast. Ms Massenet says: 'Because we have no physical limit to the amount of designers we stock, we can offer a very wide range. But everything we offer has to be trend-setting fashion.' We e-mail information about new products to customers regularly, according to their favourite designers. You couldn't do that in an offline store,' she points out. 'That's the beauty of this business. And customers spend a lot of money in that kind of environment. Seven or eight years ago nobody believed that.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนาตาลี Massenet พยายามที่จะเพิ่มเงินสำหรับเริ่มต้นของอินเตอร์เน็ต Net-a-กระเป๋า หรูออนไลน์แฟชั่นบูติค ไม่มีใครสนใจ ' คนถูกขว้างปาล้านปอนด์ที่บริษัทเกือบทุกเว็บแล้ว แต่พวกเขาได้ยิน "ผู้หญิง" และ "แฟชั่น" และ "อินเตอร์เน็ต" และกล่าวว่า คำเหล่านั้นไม่ได้ไปด้วยกัน กล่าวว่า Ms Massenet แต่ Net-a-กระเป๋า ก่อตั้งขึ้นใน 2000 สามารถตอนนี้อ้างว่า เป็น 'โลกแรกหรูระดับโลกอย่างแท้จริงแฟชั่นค้าปลีก' มันคู่รายได้ของทุกปี และขายตอนนี้อยู่ที่ £37 เมตร มันมีการกระจายศูนย์ในลอนดอนและในนิวยอร์ก และมีพนักงานเกือบ 300 คน เก็บเว็บดึงดูดโดยเฉลี่ย 90 ใหม่ลูกค้าตลอดจาก 101 ประเทศ (รวมประเทศฟิจิและกรีนแลนด์), แต่ละใช้เวลาโดยเฉลี่ยของ £400ตามที่วิจัย Forrester แบรนด์หรู 'จะอยู่รอดไม่ มีช่องทางการขายออนไลน์' กว่า 40m ยุโรปซื้อเสื้อผ้าออนไลน์ และหมายเลขนี้จะยังคงเพิ่มขึ้น ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์จะเติบโตถึงกว่า 70 เมตร โดย 2009เว็บไซต์รวมเนื้อหากับพาณิชย์: เป็นการออกแบบเป็นแม็กกาซีน และทุกอย่างจะขาย และจัดส่งทั่วโลกภายใน 48 ชั่วโมงสุทธิเป็นกระเป๋ากำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว Ms Massenet กล่าวว่า: ' เนื่องจากข้อจำกัดทางกายภาพจำนวนนักออกแบบที่เรามีเรา เราสามารถนำเสนอมากขึ้น แต่ทุกอย่างที่เราต้อง การตั้งค่าแนวโน้มแฟชั่น ' เราอีเมลข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ให้แก่ลูกค้าเป็นประจำ ตามออกแบบของพวกเขาชื่นชอบ คุณไม่สามารถทำในร้านค้าออฟไลน์ เธอชี้ให้เห็นได้ ' ที่มีความสวยงามของธุรกิจนี้ และลูกค้าใช้เงินในแบบของสภาพแวดล้อม เจ็ด หรือแปดปีไม่มีใครเชื่อว่าการ '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อนาตาลีเนท์พยายามที่จะเพิ่มเงินสำหรับอินเทอร์เน็ตเริ่มต้นขึ้นเธอ Net-A-Porter, หรูสไตล์บูติคแฟชั่นออนไลน์ไม่มีใครสนใจ 'คนที่ถูกขว้างปาล้านปอนด์ที่เกือบ บริษัท เว็บใด ๆ แล้ว แต่พวกเขาได้ยิน "ผู้หญิง" และ "แฟชั่น" และ "อินเทอร์เน็ต" และบอกว่าคำพูดเหล่านั้นไม่ได้ไปด้วยกัน 'กล่าวว่านางสาวเน.
แต่ Net-A-Porter ก่อตั้งขึ้นในปี 2000 ในขณะนี้สามารถเรียกร้องให้เป็น 'ครั้งแรกของโลกอย่างแท้จริง ร้านค้าปลีกแฟชั่นหรูหราทั่วโลก ' มันเป็นสองเท่าของรายได้ทุกปีและยอดขายอยู่ในขณะนี้ที่£ 37m มันมีศูนย์กระจายสินค้าในกรุงลอนดอนและหนึ่งในนิวยอร์กและมีพนักงานเกือบ 300 คน เก็บเว็บดึงดูดเฉลี่ยของลูกค้าใหม่ 90 วันจาก 101 ประเทศ (รวมทั้งฟิจิและกรีนแลนด์) ที่แต่ละคนใช้จ่ายเฉลี่ยของ£ 400.
ตาม Forrester Research, แบรนด์หรู 'จะไม่รอดโดยไม่ต้องขายออนไลน์ช่อง' กว่า 40m ยุโรปซื้อเสื้อผ้าออนไลน์และตัวเลขนี้จะยังคงเพิ่มขึ้น ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าจะเติบโตกว่า 70 เมตรภายในปี 2009.
เว็บไซต์รวมคอนเทนกับการค้า:. มันถูกออกแบบมาเป็นนิตยสารและทุกอย่างสำหรับการขายและการจัดส่งทั่วโลกภายใน 48 ชั่วโมง
Net-A-Porter กำลังขยายตัวไปอย่างรวดเร็วมาก นางสาวเนพูดว่า: 'เพราะเราไม่มีขีด จำกัด ทางกายภาพกับปริมาณของนักออกแบบที่เราสต็อกเราสามารถนำเสนอหลากหลายมาก แต่ทุกสิ่งที่เรานำเสนอจะต้องมีแฟชั่นแนวโน้มการตั้งค่า. ' เราอีเมลข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ให้กับลูกค้าอย่างสม่ำเสมอตามที่นักออกแบบชื่นชอบของพวกเขา คุณไม่สามารถดำเนินการได้ในร้านค้าออฟไลน์ "เธอชี้ให้เห็น 'นั่นคือความงามของธุรกิจนี้ และลูกค้าที่ใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากในชนิดของสภาพแวดล้อมที่ เจ็ดหรือแปดปีที่ผ่านมาไม่มีใครเชื่อว่า. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อนาตาลีเนท์พยายามที่จะเพิ่มเงินสำหรับการเริ่มต้นอินเทอร์เน็ตของเธอทวารบาลเป็นออนไลน์แฟชั่นบูติคหรู ไม่มีใครสนใจ . . . คนถูกโยนล้านปอนด์ที่บริษัทเกือบทุกเว็บแล้ว แต่ได้ยินว่า " ผู้หญิง " และ " แฟชั่น " และ " อินเทอร์เน็ต " และกล่าวคำเหล่านั้นไม่ได้ไปด้วยกัน บอกว่า MS เนท์ .
แต่ทวารบาล ก่อตั้งขึ้นในปี 2000ตอนนี้สามารถอ้างว่าเป็น ' ตัวแรกของโลกค้าปลีกแฟชั่นหรูระดับโลกอย่างแท้จริง มันเพิ่มของรายได้ทุกปี และขายตอนนี้ที่ได้รับ 37m มันมีการกระจายศูนย์ในลอนดอน และหนึ่งในนิวยอร์ก และมีพนักงานเกือบ 300 คน เว็บร้านดึงดูดลูกค้าใหม่เฉลี่ย 90 วัน จาก 101 ประเทศ ( รวมทั้งฟิจิและกรีนแลนด์ ) ซึ่งแต่ละใช้เวลาเฉลี่ยกว่า 400
ตาม Forrester Research , แบรนด์หรู ' ไม่รอดไม่มีช่องทางการขายออนไลน์ กว่า 40m ชาวยุโรปซื้อเสื้อผ้าออนไลน์ , และจำนวนนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ผู้เชี่ยวชาญทำนายจะเติบโตกว่า 70 เมตร โดย 2009
เว็บไซต์ที่รวมเนื้อหากับพาณิชย์ : มันถูกออกแบบมาเป็นนิตยสาร และทุกอย่าง ขายและจัดส่งทั่วโลก
ภายใน 48 ชั่วโมงทวารบาลที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว นางสาวเนท์ กล่าวว่า : ' เพราะเราไม่มีการจำกัดจำนวนหุ้นที่เราออกแบบ เราสามารถเสนอช่วงกว้างมาก แต่ทุกอย่างที่เราเสนอให้มีการตั้งค่าแนวโน้มแฟชั่น ' เราอีเมลข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ให้กับลูกค้าอยู่เสมอ จากนักออกแบบที่ชื่นชอบของพวกเขา คุณไม่สามารถทำที่ร้านครับ " เธอชี้ให้เห็น' นั่นคือความงามของธุรกิจนี้ และลูกค้าที่ใช้จ่ายเงินมากในชนิดของสภาพแวดล้อม เจ็ดหรือแปดปีก่อน ไม่มีใครเชื่อ ว่า