BANGKOK -- Twelve years after the t

BANGKOK -- Twelve years after the ten members of the Association of Southeast Asian Nations adopted their blueprint for the ASEAN Economic Community (AEC), the common market it creates among a population of over 623 million people is worth more than $2.5 trillion -- collectively the third largest economy in Asia after China and Japan, and the seventh largest in the world.  

     While 90% of tariffs within the region have been abolished in the run-up to 2016, the road to full market integration is long and unpaved. In an interview with the Nikkei Asian Review, Surin Pitsuwan, the Thai former secretary general of ASEAN, said non-tariff barriers and slow intra-regional trade are among challenges to overcome. He believes the Trans-Pacific Partnership, a free trade agreement between 12 Pacific Rim countries led by the U.S. and negotiated over the last seven years, complements the AEC and should not be viewed as a distraction.

Q. What does the launch of the AEC mean for the region?

A. It is psychologically a new beginning for the people of the region and will be a transformative experience. In the past, the end of the Second World War was one also, and the end of the Indochina Wars another. This one is going to be very major because it is taking place amidst a lot of uncertainties -- and, at the same time, opportunities and potentialities both in the region and the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ - สิบสองปีหลังจากที่สมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 10 นำพิมพ์เขียวของพวกเขาสำหรับอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), ตลาดร่วมสร้างระหว่างประชากรกว่า 623 ล้านคนเป็นมูลค่ากว่า $2.5 ล้านล้าน - โดยรวมเศรษฐกิจมากที่สุดสามในเอเชียหลังจากจีนและญี่ปุ่น และเจ็ดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในขณะที่ 90% ของภาษีศุลกากรในภูมิภาคมีการยุติใน run-up กับ 2016 ถนนตลาดเต็มรวมเป็นยาว และ unpaved สัมภาษณ์ตรวจทานคไกเอเชีย สุรินทร์พิศสุวรรณ ไทยอดีตเลขาธิการทั่วไปของอาเซียน กล่าวว่า อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีและการค้าระหว่างภูมิภาคช้ามีความท้าทายให้เอาชนะ เขาเชื่อว่า หุ้นส่วนแปซิฟิก ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างประเทศแปซิฟิค 12 นำ โดยสหรัฐอเมริกา และเจรจาช่วงเจ็ดปี เสริมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และไม่ควรมองว่าเป็นการดีถามเปิดตัวหมายความว่าประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสำหรับภูมิภาคไม่อะไรอ.มันเป็น psychologically เริ่มต้นใหม่สำหรับผู้คนในภูมิภาค และจะเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลง ในอดีต จุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งสองคือหนึ่งยัง และสิ้นสุดที่อินโดจีนสงครามอีก อันนี้เป็นไปได้ใหญ่มากเนื่องจากใช้สถานที่ท่ามกลางมาก ของความไม่แน่ นอน - และ ในเวลาเดียวกัน โอกาส และ potentialities ทั้ง ในภูมิภาคและโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - สิบสองปีหลังจากที่สิบสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นำมาใช้พิมพ์เขียวของพวกเขาสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ซึ่งเป็นตลาดร่วมสร้างในหมู่ประชากรกว่า 623,000,000 คนมีค่ามากกว่า $ 2500000000000 - รวม เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามในเอเชียหลังจากที่จีนและญี่ปุ่นและเจ็ดใหญ่ที่สุดในโลก.        ในขณะที่ 90% ของภาษีในภูมิภาคที่ได้รับการยกเลิกในวิ่งขึ้นไป 2016 ถนนเพื่อบูรณาการตลาดเต็มรูปแบบมีความยาวและปู ในการให้สัมภาษณ์กับนิกเกอิเอเชียรีวิวที่สุรินทร์พิศสุวรรณ, ไทยอดีตเลขาธิการอาเซียนกล่าวว่าอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีและการค้าช้าภายในภูมิภาคเป็นหนึ่งในความท้าทายที่จะเอาชนะ เขาเชื่อว่า Trans-Pacific Partnership ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่าง 12 ประเทศในแถบมหาสมุทรแปซิฟิกนำโดยสหรัฐอเมริกาและการเจรจาต่อรองในช่วงเจ็ดปีเติมเต็ม AEC และไม่ควรมองว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว. คิว สิ่งที่ไม่เปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนหมายถึงสำหรับภูมิภาค? เอ มันเป็นจุดเริ่มต้นที่จิตใจใหม่สำหรับประชาชนในภูมิภาคและจะเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลง ในอดีตที่ผ่านมาในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองเป็นหนึ่งด้วยและในตอนท้ายของสงครามอินโดจีนอีก หนึ่งนี้เป็นไปได้ที่สำคัญมากเพราะมันจะเกิดขึ้นท่ามกลางความไม่แน่นอนมาก - และในเวลาเดียวกันโอกาสและศักยภาพทั้งในภูมิภาคและทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ -- 12 ปีหลังจากสมาชิก 10 คนของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใช้พิมพ์เขียวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) โดยทั่วไปตลาดสร้างในหมู่ประชากรกว่า 483 ล้านคน มีมูลค่ามากกว่า $ 2.5 ล้าน -- เป็นกลุ่มเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดที่สามในเอเชีย หลังจากจีนและญี่ปุ่น และที่เจ็ดที่ใหญ่ที่สุด ใน โลก รึเปล่า

   ในขณะที่ 90% ของอัตราภาษีภายในภูมิภาคได้ถูกยกเลิกใน run-up เพื่อ 2016 , ถนนเพื่อบูรณาการเต็มรูปแบบตลาดยาวและลาดปู ในการให้สัมภาษณ์กับนิเคอิเอเชียปริทัศน์ สุรินทร์ พิศสุวรรณ เลขาธิการอาเซียน ไทยเดิม กล่าวว่า อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี และการค้าภายในภูมิภาคช้าอยู่ท่ามกลางความท้าทายที่จะเอาชนะ เขาเชื่อว่าหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิกเป็นข้อตกลงการค้าเสรีระหว่าง 12 ประเทศ แปซิฟิก ริม นำโดยสหรัฐฯ และเจรจาในช่วงเจ็ดปี กับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และไม่ควรมองว่าเป็นการรบกวน

Q แล้วเปิด AEC หมายถึงภูมิภาค ?

. . มันมีจุดเริ่มต้นใหม่สำหรับประชาชนของภูมิภาค และจะมีการเปลี่ยนแปลงประสบการณ์ ในอดีตการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง คือ หนึ่ง ด้วย และตอนท้ายของสงครามอินโดจีนอีก ตัวนี้จะใหญ่มาก เพราะมันเป็นสถานที่ถ่ายท่ามกลางประวัติศาสตร์มากมาย . . . และในเวลาเดียวกันโอกาสและศักยภาพทั้งในภูมิภาคและโลก