It must be recognized, however, tha

It must be recognized, however, that it is not easy to produce a completely natural translation, especially if the original writing is good literature, precisely because truly good writing intimately reflects and effectively exploits the total idiomatic capacities and special genius of the language in which the writing is done.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะต้องได้รับการรับรอง อย่างไรก็ตาม ที่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะผลิตแปลธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเขียนต้นฉบับเป็นวรรณกรรมที่ดี เพราะเขียนดีอย่างแท้จริงจึงสะท้อนให้เห็นถึง และมีประสิทธิภาพนำกำลังรวมสำนวนและอัจฉริยะพิเศษของภาษาที่เขียนเสร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันจะต้องได้รับการยอมรับ แต่ที่มันไม่ง่ายที่จะให้แปลเป็​​นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าการเขียนเดิมเป็นวรรณกรรมที่ดีเพราะการเขียนที่ดีอย่างแท้จริงอย่างใกล้ชิดสะท้อนให้เห็นถึงประโยชน์และมีประสิทธิภาพความสามารถในการรวมสำนวนและความเป็นอัจฉริยะพิเศษของภาษาที่ เขียนเสร็จแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันต้องเป็นที่ยอมรับ อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะผลิตแปลธรรมชาติที่สมบูรณ์ โดยเฉพาะถ้าเขียนต้นฉบับวรรณกรรมที่ดี เพราะการเขียนที่ดีอย่างแท้จริงอย่างใกล้ชิดสะท้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพและใช้ประโยชน์จากศักยภาพและอัจฉริยภาพพิเศษรวมสำนวนของภาษาที่เขียนเสร็จแล้ว