Although popular around the world,

Although popular around the world, Doraemon failed to gain a foothold in the United States, one of the biggest importers of Japanese anime.

Industry experts say they believe that Nobita’s dependence on Doraemon could be seen as ethically wrong and not a desirable trait by Americans, who consider self-reliance to be a supreme virtue.

But in Japan and many other nations, the boy's weakness is the very reason the series is so widely accepted.

“The idleness and the weakness that he represents is one true aspect of human nature,” said Takahiro Inagaki, the 44-year-old author of “Doraemon wa monogataru” (What Doraemon wants to tell), a book that analyzes the series’ messages.

“By seeing (Nobita’s) weakness being warmly accepted and justified by Doraemon, readers must feel some ease and compassion.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ความนิยมทั่วโลก โดราเอมอนไม่สามารถได้รับ foothold ในสหรัฐอเมริกา ตัวนำเข้าที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นอย่างใดอย่างหนึ่งชาญบอกว่า พวกเขาเชื่อว่า ของ Nobita พึ่งโดราเอมอนอาจจะเห็นว่าตามหลักจริยธรรมไม่ถูกต้องและไม่ต้องติด โดยชาวอเมริกัน ผู้พิจารณาการพึ่งพาตนเองเป็น คุณธรรมสูงสุดแต่ในประเทศญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ จุดอ่อนของเด็กเป็นเหตุผลมากชุดเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง"การกรีดนิ้วและจุดอ่อนที่เขาแสดงเป็นหนึ่งด้านความจริงของธรรมชาติของมนุษย์ กล่าวว่า ทะกะฮิโระ Inagaki ผู้เขียนอายุ 44 ปี"โดราเอมอน wa monogataru" (อะไรโดราเอมอนอยากบอก), หนังสือที่วิเคราะห์ข้อความของชุด"โดยเห็นอ่อนแอ (Nobita ของ) การยอมรับ และชิด โดยโดราเอมอน อย่างอบอุ่นอ่านต้องรู้สึกง่ายและคุณค่าบางอย่าง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าจะได้รับความนิยมทั่วโลก, โดราเอมอนไม่ได้รับการตั้งหลักในสหรัฐอเมริกาหนึ่งในผู้นำเข้าที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นอะนิเมะ. ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าการพึ่งพาโนบิตะในโดราเอมอนอาจจะเห็นเป็นจริยธรรมที่ไม่ถูกต้องและไม่เป็นลักษณะที่พึงประสงค์โดยชาวอเมริกัน ที่คิดว่าการพึ่งพาตนเองให้เป็นคุณธรรมสูงสุด. แต่ในประเทศญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ อีกมากมายความอ่อนแอของเด็กเป็นเหตุผลมากชุดได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง. "เกียจคร้านและความอ่อนแอที่เขาแสดงเป็นหนึ่งในด้านที่แท้จริงของธรรมชาติของมนุษย์ "กล่าวว่า Takahiro Inagaki ผู้เขียน 44 ปีของ" โดราเอมอนวา monogataru "(สิ่งที่โดราเอมอนอยากจะบอกได้) หนังสือที่วิเคราะห์ข้อความชุด '. "โดยการดู (โนบิตะ) ได้รับการยอมรับความอ่อนแอถูกอย่างอบอุ่นและเป็นธรรมโดยโดราเอมอน ผู้อ่านต้องรู้สึกบางอย่างง่ายดายและความเห็นอกเห็นใจ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าความนิยมทั่วโลก โดเรม่อนล้มเหลวที่จะตั้งหลักในสหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในผู้นำเข้าที่ใหญ่ที่สุดของอนิเมญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญอุตสาหกรรม

กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าโนบิตะก็พึ่งพาโดราเอมอนจะเป็นจริยธรรมที่ผิดและไม่พึงประสงค์ลักษณะโดยชาวอเมริกันที่พิจารณาการพึ่งตนเองเป็นคุณธรรมสูงสุด .

แต่ในญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆจุดอ่อนของผู้ชายคือเหตุผลมากชุดก็ยอมรับกันอย่างกว้างขวางแล้ว

" ความขี้เกียจ และความอ่อนแอที่เขาแสดงให้เห็นถึงแง่มุมที่แท้จริงของธรรมชาติของมนุษย์ กล่าวว่า ทาคางากิ , วัย 44 ปี ผู้เขียน " โดเรมอน วา monogataru " ( แล้วโดเรม่อนต้องการบอก ) , หนังสือที่วิเคราะห์ข้อความชุด

" เห็น ( โนบิตะ ) ความอ่อนแอเป็น warmly ยอมรับและชอบธรรมโดยโดเรมอนผู้อ่านต้องรู้สึกสบายและความเมตตา "