Applicability of Guidelines1.7 The

Applicability of Guidelines
1.7 The consulting services to which these Guidelines apply are of an intellectual and advisory nature. These Guidelines do not apply to other types of services for which the physical aspects of the activity predominate, are bid and contracted on the basis of performance of a measurable physical output, and for which performance standards can be clearly identified and consistently applied, such as drilling, aerial photography, satellite imagery, mapping, and similar operations, as well as construction of works, manufacture of goods, and operation and maintenance of facilities or plant.6
1.8 The principles, rules, and procedures outlined in these Guidelines apply to all contracts for consulting services financed in whole or in part from Bank loans.7 The provisions described under this Section I apply to all other Sections of these Guidelines. In procuring consulting services not financed from such sources but included in the project scope of the loan agreement, the Borrower may adopt other rules and procedures. In such cases, the Bank shall satisfy itself that: (a) the procedures to be used will fulfill the Borrower’s obligations to diligently and efficiently implement the project, and will result in the selection of consultants who have the required qualifications; (b) the selected consultant will carry out the assignment in accordance with the agreed schedule; and (c) the scope of the services is consistent with the needs of the project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยอมรับแนวทาง1.7 การบริการให้คำปรึกษาซึ่งใช้แนวทางเหล่านี้เป็นธรรมชาติการทางปัญญา และให้คำปรึกษา แนวทางเหล่านี้ไม่ใช้กับประเภทอื่น ๆ ของบริการซึ่ง ด้านกายภาพของกิจกรรมปฏิรูป ประมูล และทำสัญญาบนพื้นฐานของประสิทธิภาพของการแสดงผลทางกายภาพที่สามารถวัดผลได้ และสามารถระบุได้อย่างชัดเจน และสอดคล้อง กับ เช่นเจาะ ถ่ายภาพทางอากาศ ภาพถ่ายดาวเทียม แผนที่ และดำเนินงานคล้าย ตลอดจนก่อสร้างงานซึ่งมาตรฐานการทำงาน ผลิต สินค้า และการดำเนินงาน และการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกหรือ plant.61.8 หลักการ กฎ และขั้นตอนที่ระบุไว้ในแนวทางเหล่านี้ใช้กับสัญญาทั้งหมดสำหรับเงินทุนทั้งหมด หรือบางส่วน จากธนาคาร loans.7 บริการให้คำปรึกษาบทบัญญัติที่อธิบายไว้ในส่วนนี้ผมใช้กับทุกส่วนของแนวทางเหล่านี้ ในการจัดหาปรึกษาเคหะนอกจากแหล่งดังกล่าว แต่อยู่ในขอบเขตโครงการของสัญญาเงินกู้ ผู้กู้อาจนำกฎและขั้นตอนอื่น ๆ ในกรณีดังกล่าว ธนาคารจะตอบสนองตัวเองที่: (a) ขั้นตอนการที่จะใช้จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของผู้กู้อย่างขยันขันแข็ง และมีประสิทธิภาพใช้โครงการ และจะมีผลในการเลือกที่ปรึกษาที่มีคุณสมบัติครบถ้วน (ข) การเลือกที่ปรึกษาจะดำเนินการกำหนดตามตารางตกลง และ (c) ขอบเขตของบริการสอดคล้องกับความต้องการของโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบังคับใช้หลักเกณฑ์
1.7 บริการให้คำปรึกษาซึ่งแนวทางเหล่านี้ใช้เป็นของธรรมชาติทางปัญญาและการให้คำปรึกษา แนวทางเหล่านี้ไม่ได้นำไปใช้กับประเภทอื่น ๆ ของการบริการที่ลักษณะทางกายภาพของกิจกรรมที่ครอบงำมีการเสนอราคาและทำสัญญาบนพื้นฐานของประสิทธิภาพการทำงานของผลผลิตทางกายภาพที่วัดและที่มาตรฐานการปฏิบัติงานสามารถระบุได้อย่างชัดเจนและนำไปใช้อย่างต่อเนื่องเช่น เจาะถ่ายภาพทางอากาศภาพถ่ายดาวเทียม, แผนที่, และการดำเนินงานที่คล้ายกันเช่นเดียวกับการก่อสร้างของงานการผลิตสินค้าและการดำเนินงานและการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกหรือ plant.6
1.8 หลักการกฎระเบียบและขั้นตอนที่ระบุไว้ในแนวทางเหล่านี้นำไปใช้กับทุกคน สัญญาการให้บริการที่ปรึกษาด้านเงินทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนจากธนาคาร loans.7 บทบัญญัติที่อธิบายไว้ตามมาตรานี้ผมนำไปใช้กับส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของแนวทางเหล่านี้ ในการจัดหาบริการให้คำปรึกษาไม่ได้ทุนจากแหล่งต่างๆ แต่รวมอยู่ในขอบเขตของโครงการสัญญาเงินกู้ที่ผู้กู้อาจนำมาใช้กฎระเบียบอื่น ๆ และวิธีการ ในกรณีดังกล่าวธนาคารจะตอบสนองตัวเองว่า (ก) ขั้นตอนที่จะใช้จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของผู้กู้ที่จะขยันขันแข็งและมีประสิทธิภาพการดำเนินโครงการและจะส่งผลในการเลือกที่ปรึกษาที่มีคุณสมบัติที่กำหนดนั้น (ข) ให้คำปรึกษาที่เลือกจะดำเนินการที่ได้รับมอบหมายตามกำหนดการที่ตกลงกันไว้นั้น และ (ค) ขอบเขตของการบริการที่สอดคล้องกับความต้องการของโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประยุกต์ใช้แนวทาง1.7 บริการให้คำปรึกษา ซึ่งแนวทางเหล่านี้ใช้ธรรมชาติเป็นที่ปรึกษาทางปัญญาและ แนวทางเหล่านี้ไม่ได้นำไปใช้กับประเภทอื่น ๆของการบริการที่ลักษณะทางกายภาพของกิจกรรมการศึกษา , การเสนอราคาและทำสัญญาบนพื้นฐานของประสิทธิภาพของการวัดทางกายภาพผลผลิต และมาตรฐานการปฏิบัติงาน ซึ่งสามารถระบุได้ชัดเจนและต่อเนื่องมาใช้ เช่น เจาะ , ถ่ายภาพ , ภาพ , แผนที่ดาวเทียม ภาพถ่ายทางอากาศ และการดำเนินงานที่คล้ายคลึงกัน รวมทั้งการก่อสร้างงาน ผลิต สินค้า และ การใช้และบำรุงรักษาเครื่อง หรือพืช 6 .1.8 หลักการ กฎ และขั้นตอนที่อธิบายไว้ในแนวทางเหล่านี้นำไปใช้กับทุกสัญญาการให้คำปรึกษาทางการเงินทั้งหมดหรือบางส่วนจากเงินกู้ธนาคาร 7 บทบัญญัติตามมาตรานี้ผมอธิบายใช้กับส่วนอื่น ๆทั้งหมดของแนวทางเหล่านี้ ในการจัดหาบริการให้คำปรึกษาไม่กู้เงินจากแหล่งดังกล่าว แต่อยู่ในขอบเขตของโครงการในสัญญาเงินกู้ที่ผู้กู้อาจ adopt กฎอื่น ๆและกระบวนการ ในกรณีดังกล่าว ธนาคารจะยอมรับตัวเองว่า ( ก ) ขั้นตอนการใช้ จะทำหน้าที่เป็นผู้กู้ , ขยันและมีประสิทธิภาพการดำเนินโครงการ และจะมีผลในการคัดเลือกที่ปรึกษาที่มีคุณสมบัติ ; ( b ) ที่ปรึกษาเลือกจะดําเนินงานตามตกลงตารางเวลา และ ( C ) ขอบเขตของการบริการที่สอดคล้องกับความต้องการของโครงการ