THE NUMBER of Thai nationals refuse

THE NUMBER of Thai nationals refused entry to Japan hit record levels last year, mainly because of the visa waiver that came into force in 2013, a Japanese daily reported recently.

Sankei Shimbun revealed that though the number of Thai visitors last year rose by 43 per cent to 681,743 since the waiver was introduced in July 2013, as many as 4,391 of them ended up being arrested for overstaying. Under the new visa rules, Thai citizens are allowed a 15-day visa-free visit.

As for refusal of entry, the most common reason provided was "doubts over travellers' stated purpose of entry".

Sankei noted that last year, 91 Thai nationals were also charged with violating the Refugee Act, more than double the figure for 2013. A high-ranking police officer was quoted as saying that he believed this figure was "just the tip of the iceberg".

Japan aims to attract more foreign tourists as part of its economic strategy, with a targeted goal of around 20 million visitors per year by 2020. To achieve this, it has been selectively adopting visa-waiver schemes for Asean countries, particularly Singapore, Malaysia and Thailand.

Recently, Sankei covered an early-morning raid on a location in Ibaraki prefecture that had been monitored for three months by immigration authorities after a tip about "illegal foreign overstayers" living there. The building's windows were blackened to prevent outsiders from looking in.

The area around the building was strewn with a "mountain" of abandoned industrial equipment. After waiting for a while, inspectors confronted a Thai man as he emerged from the building, and upon entering the facility they found another Thai man and woman. All three of them confessed that they had entered Japan last November on a 15-day visa.

"They got in by samen," the inspector murmured. Samen is immigration shorthand for sasho-menjo or visa waiver.

The three also admitted to having overstayed and engaging in work without permission. While being taken to the Tokyo Immigration Department, the Thai woman, 39, told an inspector in reasonably good Japanese that she had arrived from Bangkok on a flight to Nagoya.

"We took the Shinkansen [bullet train] and came here [to Ibaraki]," she said. This was her third visit to Japan, and she had paid 800,000 yen (about Bt220,000) to a broker, who used the money to buy her an air ticket and arrange for work. She has been earning 5,000 yen per day working in the fields harvesting vegetables.

While the wage may seem low, an official said illegal workers could earn enough in two or three years to build a house back home. "So they borrow money to come here," he explained with a shrug.

The woman, who had left two children back at home, said: "I like Japan. Guess I won't be able to come any more."

The number of Thais working illegally in Japan appears to be on the rise. Last year the Tokyo Metropoli-tan Police Department arrested 139 Thais, up by 36 per cent from 2013. As more business operators try to exploit the no-visa loophole, the authorities are likely to respond with tougher crackdowns.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวนชาวไทยที่ปฏิเสธรายการญี่ปุ่นตีคอร์ดระดับปี เพราะส่วนใหญ่ยกเว้นวีซ่าที่มาแรงในปี 2013 ญี่ปุ่นเป็นวันรายงานเมื่อเร็ว ๆ นี้Sankei Shimbun เปิดเผยว่า แม้ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวไทยปีล่าสุดโรสโดยร้อยละ 43 การ 681,743 ตั้งแต่กรอกที่ถูกนำมาใช้ในเดือน 2013 กรกฎาคม เป็น 4,391 ของพวกเขาสิ้นสุดการจับกุมสำหรับการอยู่เกินกำหนด ภายใต้กฎวีซ่าใหม่ ชาวไทยได้ชมฟรีวีซ่า 15 วัน สำหรับการปฏิเสธรายการ เหตุผลทั่วไปให้มี "ข้อสงสัยผ่านวัตถุประสงค์ที่ระบุการเดินทางของรายการ"Sankei กล่าวว่า ปี สัญชาติไทย 91 ได้ยังโดนละเมิดพระราชบัญญัติผู้ลี้ภัย มากกว่าสองรูป 2013 นายตำรวจชั้นผู้ใหญ่ถูกอ้างอิงเป็นการบอกว่า เขาเชื่อว่า ตัวเลขนี้ถูก "เพียงการแนะนำส่วนเล็กๆ" ญี่ปุ่นมีวัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มมากขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของเศรษฐกิจ มีเป้าหมายเป้าหมายประมาณ 20 ล้านคนต่อปี 2563 เพื่อให้บรรลุนี้ จะมีการเลือกใช้แผนยกเว้นวีซ่าสำหรับประเทศในอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิงคโปร์ มาเลเซีย และประเทศไทย ล่าสุด Sankei ครอบคลุมการโจมตีช่วงเช้าบนตำแหน่งในจังหวัดอิบารากิที่มีการตรวจสอบสามเดือน โดยหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลังจากคำแนะนำเกี่ยวกับ "กฎหมายต่างประเทศ overstayers" นั่น หน้าต่างของอาคารที่มืดเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลภายนอกมองใน บริเวณรอบอาคารที่ถูกโรย ด้วย "เขา" ของอุตสาหกรรมอุปกรณ์ละทิ้ง หลังจากรอหนึ่ง ผู้ตรวจเผชิญหน้ากับคนไทยเขาเกิดขึ้นจากอาคาร และเมื่อป้อนให้ พวกเขาพบอีกไทยชายและหญิง ทั้งสามได้สารภาพว่า พวกเขาได้ป้อนญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายนในวีซ่า 15 วัน "พวกเขามีใน โดย samen การตรวจสอบ murmured Samen ย่อตรวจคนเข้าเมืองสำหรับสละ sasho-menjo หรือขอวีซ่าได้ทั้งสามยังชมมี overstayed และในการทำงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ขณะนำแผนกตรวจคนเข้าเมืองโตเกียว ผู้หญิงไทย 39 บอกการตรวจสอบในญี่ปุ่นดีสมที่เธอเพิ่งมาจากกรุงเทพฯ ในเที่ยวบินไปนาโกย่า "เราเอาชินคันเซ็น [รถไฟหัวกระสุน] และมาที่นี่ [อิ]," เธอกล่าว นี่คือการเยือนญี่ปุ่นของเธอสาม และเธอได้จ่าย 800000 เยน (เกี่ยวกับ Bt220, 000) ให้โบรกเกอร์ ที่ใช้เงินในการซื้อตั๋วเครื่องบินเธอ และจัดงาน เธอได้รับกำไร 5000 เยน ต่อวันทำงานในการเก็บเกี่ยวผัก ในขณะที่ค่าจ้างอาจดูเหมือนต่ำ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แรงงานผิดกฎหมายอาจได้รับเพียงพอในสอง หรือสามปีเพื่อสร้างบ้านกลับบ้าน "ดังนั้นพวกเขากู้เงินมาที่นี่ เขาอธิบาย ด้วยการยักผู้หญิง คนได้ทิ้งเด็กสองคนกลับบ้านที่ กล่าวว่า: "ฉันชอบญี่ปุ่น คิดว่า ฉันไม่ได้มาเสีย" จำนวนคนไทยที่ทำงานผิดกฎหมายในญี่ปุ่นเป็นที่ขึ้นแล้ว ปีกรมตำรวจ Metropoli ตาลโตเกียวจับคนไทย 139 ค่าโดย 36 ร้อยละจากปี 2013 เพิ่มเติมประกอบการพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากทางหนีไม่มีวีซ่า เจ้าหน้าที่มีแนวโน้มที่ตอบสนองกับขบวนการรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำนวนของคนไทยปฏิเสธไม่ให้เข้าไปยังประเทศญี่ปุ่นตีระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์เมื่อปีที่แล้วส่วนใหญ่เป็นเพราะยกเว้นวีซ่าที่ออกมาบังคับใช้ในปี 2013, ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นรายงานเมื่อเร็ว ๆ นี้. Sankei Shimbun เปิดเผยว่าแม้ว่าจำนวนผู้เข้าชมไทยปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 43 ต่อ ร้อยที่จะ 681743 ตั้งแต่การสละสิทธิ์ได้รับการแนะนำในเดือนกรกฎาคมปี 2013 มากที่สุดเท่าที่ 4391 ของพวกเขาจบลงด้วยการถูกจับกุมในข้อหา overstaying ภายใต้กฎวีซ่าใหม่คนไทยจะได้รับอนุญาตเยี่ยมชมวีซ่าฟรี 15 วัน. ในฐานะที่เป็นสำหรับการปฏิเสธของรายการเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดให้คือ "ความสงสัยมากกว่านักท่องเที่ยวระบุวัตถุประสงค์ของรายการ". Sankei ตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อปีที่แล้ว 91 ไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์นอกจากนี้ยังถูกตั้งข้อหาละเมิดพระราชบัญญัติผู้ลี้ภัยมากกว่าสองเท่าของตัวเลขปี 2013 เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงได้รับการอ้างถึงคำพูดว่าเขาเชื่อว่าตัวเลขนี้คือ "เพียงปลายของภูเขาน้ำแข็ง". ญี่ปุ่นมีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมากขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจของตนกับเป้าหมายที่กำหนดเป้าหมายประมาณ 20 ล้านคนต่อปีในปี 2020 เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้จะได้รับการคัดเลือกการนำแผนการวีซ่าการสละสิทธิ์สำหรับประเทศอาเซียนโดยเฉพาะสิงคโปร์มาเลเซียและไทย. เมื่อเร็ว ๆ นี้ Sankei ปกคลุม โจมตีตอนเช้าตรู่ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดอิบารากิที่ได้รับการตรวจสอบเป็นเวลาสามเดือนโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหลังจากปลายเกี่ยวกับ "พำนักต่างประเทศที่ผิดกฎหมาย" อาศัยอยู่ที่นั่น หน้าต่างของอาคารถูกดำคล้ำเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลภายนอกจากการมองใน. บริเวณรอบ ๆ อาคารที่ถูกเกลื่อนไปด้วย "ภูเขา" ของอุปกรณ์อุตสาหกรรมที่ถูกทิ้งร้าง หลังจากที่รอคอยในขณะที่ผู้ตรวจการเผชิญหน้ากับคนไทยในขณะที่เขาโผล่ออกมาจากอาคารและสิ่งอำนวยความสะดวกในการเข้าพบพวกเขาอีกคนไทยและหญิง ทั้งสามของพวกเขาสารภาพว่าพวกเขาได้เข้าประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ถือวีซ่า 15 วัน. "พวกเขาได้ในโดย Samen" สารวัตรบ่น Samen เป็นชวเลขการอพยพผ่อนผัน Sasho-Menjo หรือวีซ่า. สามเข้ารับการรักษายังมี overstayed และมีส่วนร่วมในการทำงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ในขณะที่ถูกนำตัวไปโตเกียวตรวจคนเข้าเมืองกรมผู้หญิงไทย, 39, บอกสารวัตรในเหตุผลที่ดีที่ญี่ปุ่นว่าเธอได้เดินทางมาจากกรุงเทพฯในเที่ยวบินไปนาโกย่า. "เราเอาชินคันเซ็น [รถไฟหัวกระสุน] และมาที่นี่ [อิบะระกิ] "เธอกล่าว นี้เป็นครั้งที่สามของเธอไปยังประเทศญี่ปุ่นและเธอได้จ่าย¥ 800,000 (ประมาณ Bt220,000) ไปยังโบรกเกอร์ที่ใช้เงินเพื่อซื้อของเธอตั๋วเครื่องบินและจัดให้มีการทำงาน เธอได้รับรายได้ 5,000 ¥ต่อวันทำงานในด้านการเก็บเกี่ยวผัก. ในขณะที่ค่าจ้างอาจดูเหมือนต่ำอย่างเป็นทางการกล่าวว่าแรงงานที่ผิดกฎหมายจะได้รับเพียงพอในสองหรือสามปีที่จะสร้างบ้านกลับบ้าน "ดังนั้นพวกเขาจึงขอยืมเงินเพื่อมาที่นี่" เขาอธิบายกับยัก. หญิงที่ได้ทิ้งลูกทั้งสองกลับมาที่บ้านกล่าวว่า ". ผมชอบญี่ปุ่นคิดว่าฉันจะไม่สามารถที่จะมาเพิ่มเติมใด ๆ ." จำนวน ของคนไทยที่ทำงานอย่างผิดกฎหมายในประเทศญี่ปุ่นที่ดูเหมือนจะเป็นที่เพิ่มขึ้น ปีที่ผ่านมาโตเกียว Metropoli-TAN กรมตำรวจจับกุม 139 คนไทยเพิ่มขึ้นร้อยละ 36 จากปี 2013 ในฐานะที่เป็นผู้ประกอบการธุรกิจมากขึ้นพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ไม่มีวีซ่าเจ้าหน้าที่มีแนวโน้มที่จะตอบสนองกับการปราบปรามรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเลขของสัญชาติไทย ปฏิเสธการเข้าญี่ปุ่นตีบันทึกระดับปีที่แล้ว เนื่องจากส่วนใหญ่ยกเว้นวีซ่าที่มีผลบังคับใช้ในปี 2013 เป็นภาษาญี่ปุ่นทุกวัน

ซันเคอิ ชิมบุนรายงานเมื่อเร็วๆ นี้ พบว่า แม้จำนวนนักท่องเที่ยวไทยเมื่อปีที่แล้ว เพิ่มขึ้นร้อยละ 43 ถึง 681743 ตั้งแต่สละสิทธิ์เป็นที่รู้จักในเดือนกรกฎาคม 2556 มากเป็นในของพวกเขาสิ้นสุดขึ้นถูกจับ overstaying .ภายใต้กฎวีซ่าใหม่ที่ประชาชนคนไทยจะได้รับอนุญาต 15 วันฟรีวีซ่าเข้าชม

สำหรับการปฏิเสธของรายการ สาเหตุที่ให้คือ " สงสัยกว่าของผู้เดินทางระบุวัตถุประสงค์ของรายการ "

ซันเคอิ ระบุว่า เมื่อปีที่แล้ว แต่คนไทยยังตั้งข้อหาละเมิดกฎหมายผู้ลี้ภัยมากกว่ารูปคู่สำหรับ 2013เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงถูกยกมาเป็นบอกว่าเขาเชื่อว่าตัวเลขนี้เป็นเพียงปลายของภูเขาน้ำแข็ง "

ญี่ปุ่นมีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมากขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจกับเป้าหมายเป้าหมายประมาณ 20 ล้านคนต่อปี ภายในปี 2563 เพื่อให้บรรลุนี้ มันได้ถูกเลือกใช้แผนการยกเว้นวีซ่าสำหรับประเทศอาเซียน , โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิงคโปร์มาเลเซียและไทย

เมื่อไม่นานมานี้ ซันเคอิ ครอบคลุม เช้าจู่โจมที่ตั้งในจังหวัดฟุกุชิมะที่ได้รับการติดตามเป็นเวลา 3 เดือน โดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหลังจากที่เคล็ดลับเกี่ยวกับ " ต่างด้าวผิดกฎหมาย overstayers " ที่อาศัยอยู่ที่นั่น หน้าต่างของอาคารเป็นสีดำเพื่อป้องกันคนนอกมองเข้ามา

พื้นที่รอบอาคารเต็มไปด้วย " ภูเขา " ทิ้งอุตสาหกรรมอุปกรณ์ หลังจากรอสักพัก ตัวเผชิญหน้ากับชายไทยที่เขาโผล่ออกมาจากอาคาร และเมื่อเข้าสู่สถานที่ที่พวกเขาพบ ไทย ชายและหญิง ทั้งหมดสามของพวกเขายอมรับว่าพวกเขาได้เข้าญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายนในวีซ่า 15 วัน

" ที่พวกเขามี โดย samen " สารวัตรพึมพำsamen เป็นคนเข้าเมืองย่อ sasho menjo หรือยกเว้นวีซ่า

สาม ก็ยอมรับมีเกินการและมีส่วนร่วมในงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ในขณะที่ถูกถ่ายไปยังโตเกียวตรวจคนเข้าเมืองภาควิชา , ผู้หญิงไทย , 39 , บอกสารวัตรในภาษาญี่ปุ่นที่ดีพอสมควรว่าเธอได้เดินทางมาถึงกรุงเทพฯในเที่ยวบินไปนาโงย่า

" เราก็เดินทางมาที่นี่ [ รถไฟ ] และ [ กลับ ]" เธอกล่าว นี่เป็นครั้งที่สามไปเยือนประเทศญี่ปุ่น และเธอได้จ่าย 800000 เยน ( ประมาณ bt220000 ) โบรกเกอร์ที่ใช้เงินซื้อตั๋วเครื่องบิน และจัดในงาน เธอได้รับรายได้ 5 , 000 เยนต่อวัน ทำงานในเขตข้อมูลการเก็บเกี่ยวผัก

ในขณะที่ค่าจ้างอาจดูเหมือนต่ำ อย่างเป็นทางการกล่าวว่าแรงงานผิดกฎหมายสามารถมีรายได้เพียงพอใน 2 หรือ 3 ปีในการสร้างบ้าน กลับบ้าน" ดังนั้นพวกเขาจึงขอยืมเงินมาที่นี่ " เขาอธิบายกับยักไหล่

ผู้หญิงที่ทิ้งลูกสองคนกลับมาที่บ้าน กล่าวว่า " ผมชอบญี่ปุ่น เดาว่า ฉันคงไม่สามารถไปเพิ่มเติมใด ๆ . "

จำนวนคนไทยทำงานผิดกฎหมายในญี่ปุ่นจะปรากฏขึ้น ปีที่แล้ว โตเกียว metropoli แทนตำรวจจับแต่คนไทย เพิ่มขึ้นร้อยละ 36 จาก 56เป็นผู้ประกอบการมากขึ้นพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ไม่มีวีซ่า เจ้าหน้าที่มีแนวโน้มที่จะตอบสนองกับการปราบเสื้อแดงรุนแรง