The Democrat party, what the reds c

The Democrat party, what the reds call “the king’s party”, says that this is not a battle over royal succession nor is it a case of the army, courts and bureaucracy defending the old order. Instead, on their view, it is about the “abuse of parliamentary power, majoritarianism and corruption”, in the words of a former finance minister and Democrat politician, Korn Chatikavanij.
They have a point. The government must confront corruption, stop treating the state as its cash till—and instead use its electoral mandate for the good of the country.
But the idea that majoritarianism lies at the heart of the mess in Thailand is silly. Majoritarianism typically involves an elected government that captures the courts, silences media critics and tinkers with the constitution to perpetuate its rule. In Thailand the opposite is true: the courts, the media, the bureaucracy, and the universities are extensions of the old Thai establishment, with the palace at its centre. The king’s advisers on the Privy Council are powerful. They oversee military appointments and then use their appointees to bless coups. After the coup in 2006 a military government abolished the constitution, which the advisers felt had made Mr Thaksin’s power unassailable. In its place they put a charter that gives the courts tremendous powers, making it possible for them to remove the head of an elected government on the slightest of technicalities.
Despite the expectation of Ms Yingluck’s imminent ousting, there is a whiff of futility about the larger effort to cement the old order in place. The Democrats, who were founded as a party on April 6th, 1946 (the coronation day of King Rama I, who established the Chakri dynasty in 1782) are looking oddly out of touch. Former military heavyweights have openly lobbied the Privy Council, the body Mr Thaksin refers to derisively as “the help”, to step in. Many of them were, like the men on the Privy Council, born in the days when Thailand’s army chose to support the losing side in the second world war. The consequence of that decision still looms large: unlike Japan or Germany, who were defeated by the Allies, for Thailand democracy is still a shaky concept.
So why now? Some supporters of the Shinawatras say this represents the old order’s last chance to secure its privileges and prevent royal wealth falling into public coffers. Many would have preferred the crown princess to her brother. But the palace recently made a decision that matters a great deal—and counts as a snub to the Privy Council. It named the crown prince as the new commander of the Royal Guards’ 1st Army Division and their 2nd Cavalry. These units, both headquartered in Bangkok, have determined the success of past coups and continue to be seen as indispensable for the pulling off of any future coup d’état. To give them to the crown prince is to pre-empt any fiddling with the royal succession. An adviser in Ms Yingluck’s government reckons this has made a coup in Thailand “less likely than at any time in history”.
The crown prince’s strengthened position, in effect an insurance policy against coups and meddling, was only made official in April. It had been initiated much earlier, before Mr Suthep began his “shutdown” of the capital. For as long as Mr Suthep’s sputtering revolution filled the streets of Bangkok, the military establishment held out hope that the government might be made to fall—while the possibilities for succession were vague. Now it is hard to see any way in which the crown prince’s path to the throne might be subverted. Which should make Mr Suthep’s antics that much less appealing.
Mr Thaksin, holding court in Singapore last month, summarised the state of play: “the help is trying to egg on the king, to take down this government”. Whatever happens next to Mr Thaksin’s sister, the Germans’ early hunch looks spot on. Thailand’s future seems to have begun in Bavaria.
(Picture credit: AFP)
- See more at: http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/05/future-thailands-elite#sthash.SPjKAe0k.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พรรคประชาธิปัตย์ reds อะไรเรียก "พระภาคี" กล่าวว่า นี้ไม่ใช่การต่อสู้เหนือราชบัลลังก์ หรือเป็นกรณีของทหาร ศาล และระบบราชการป้องกันอำนาจเก่า แทน ในมุมมองของพวกเขา จึงเกี่ยวกับการ "ละเมิดอำนาจรัฐสภา majoritarianism และทุจริต" คำเงินอดีตรัฐมนตรีและนักการเมืองประชาธิปัตย์ ยาก
มีจุด รัฐบาลต้องเผชิญความเสียหาย หยุดการรักษาสถานะของเงินสดจนถึง — และใช้ข้อบังคับการเลือกตั้งเพื่อประโยชน์ของประเทศแทน
แต่โง่คิด majoritarianism นั้นหัวใจสำคัญของระเบียบในประเทศไทย Majoritarianism มักจะเกี่ยวข้องกับรัฐบาลที่ได้รับเลือกที่ศาล นักวิจารณ์สื่อ silences ก tinkers กับรัฐธรรมนูญขยายเวลาของกฎ ในประเทศไทย ตรงข้ามเป็นจริง: ศาล สื่อ ระบบราชการที่ และมหาวิทยาลัยเป็นส่วนขยายของเก่าไทยก่อตั้ง ด้วยพาเลซที่ศูนย์ ประการของพระมหากษัตริย์กับองคมนตรีมีประสิทธิภาพ พวกเขาดูแลนัดหมายทหาร และจากนั้น ใช้ appointees ของพวกเขาเพื่ออวยพรรัฐประหาร หลังจากรัฐประหารในปี 2549 รัฐบาลทหารยกเลิกรัฐธรรมนูญ ซึ่งประการนี้รู้สึกมีอำนาจนายทักษิณ unassailable ในสถานที่ ที่พวกเขาวางคณะศาลมากอำนาจ ทำให้ต้องเอาหัวของรัฐบาลที่ได้รับเลือกในน้อยของข้อมูลทางเทคนิคที่
แม้ มีความคาดหวังของนางสาว Yingluck จวนเจียน ousting whiff ของอุดมคติเกี่ยวกับความพยายามใหญ่ประสานอำนาจเก่าที่ได้ ประชาธิปัตย์ ซึ่งได้ก่อตั้งขึ้นเป็นบุคคลที่บน 6 เมษายน 1946 (วันฉัตรมงคลของพระรามฉัน ผู้ก่อตั้งราชวงศ์จักรีใน 1782) มองน่าสัมผัสมาก่อน อย่างอดีตทหารอย่างเปิดเผยมีการออกสียงสนับสนุนองคมนตรี นายทักษิณถึงฮาเป็น "วิธีใช้" ร่างกายไปยังขั้นตอนในการ หลายของพวกเขาได้ เช่นคนในองคมนตรี เกิดวันเมื่อกองทัพของไทยเลือกที่จะสนับสนุนด้านแพ้ในสงครามโลกครั้งสอง สัจจะของการตัดสินใจนั้นยังคง looms ใหญ่: ไม่เหมือนญี่ปุ่นหรือเยอรมัน ที่ได้พ่ายแพ้ โดยพันธมิตร ไทย ประชาธิปไตยได้ยังคงเป็นเสียงสั่นแนวคิด
ดังนั้นทำไมเดี๋ยวนี้หรือไม่ ผู้สนับสนุนบางส่วนของ Shinawatras ว่า นี้หมายถึงโอกาสสุดท้ายของใบเก่าปลอดภัยของสิทธิ์การใช้งาน และป้องกันไม่ให้ราชสมบัติตกเป็นเงินกองทุนสาธารณะ หลายจะมีต้องการหญิงกับพี่ชายของเธอ แต่วังทำการตัดสินใจที่สำคัญโปรโมชั่นล่าสุด — และนับเป็น snub ให้องคมนตรี มันชื่อสยามมกุฏราชกุมารเป็นผู้บัญชาการใหม่ของฝ่ายกองทัพแรกของพระองค์และกองพลทหารม้าที่ 2 ของพวกเขา หน่วย ตั้งสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพมหานคร ได้พบความสำเร็จของรัฐประหารที่ผ่านมา และยังมองเห็นเป็นสำคัญสำหรับดึงออกใด ๆ ในอนาคตประหาร เพื่อให้ยุพราชได้ pre-empt การ fiddling กับลำดับการสืบราช ที่ปรึกษานางสาว Yingluck รัฐบาล reckons นี้ได้ทำการรัฐประหารในประเทศไทย "น้อยมากกว่าครั้งใด ๆ ในประวัติศาสตร์"
ของมกุฎ strengthened ตำแหน่ง ผลที่กรมธรรม์ประกันภัยกับรัฐประหารและรัฐมนตรี เพียงทำอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายน มันได้เริ่มต้นแล้วมากก่อนหน้า ก่อนนายสุเทพเริ่มเขา "ปิดเครื่อง" ของเมืองหลวง สำหรับตราบใดที่นายสุเทพของพ่น ปฏิวัติกรอกถนนของกรุงเทพมหานคร ก่อตั้งทหารจัดออกหวังว่ารัฐบาลอาจทำตก — ขณะบัลลังก์คลุมเครือ ตอนนี้ ได้ไปดูทางที่เส้นทางของมกุฎราชบัลลังก์อาจ subverted ซึ่งจะทำให้นายสุเทพใช้ว่ามากน้อยน่าสนใจ.
นายทักษิณ จับคอร์ทในสิงคโปร์เดือน summarised รัฐเล่น: "วิธีใช้กำลังจะไข่ในพระมหากษัตริย์ จะลงรัฐบาลนี้" สิ่งที่เกิดขึ้นติดกับน้องสาวของนายทักษิณ hunch ต้นของเยอรมันดูบน อนาคตของประเทศไทยน่าจะ ได้เริ่มในบาวาเรีย
(Picture credit: AFP)
-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/05/future-thailands-elite #sthashSPjKAe0k.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พรรคประชาธิปัตย์สิ่งที่สีแดงเรียกว่า "บุคคลที่กษัตริย์" กล่าวว่านี้ไม่ได้ต่อสู้ในช่วงพระราชบัลลังก์และไม่เป็นมันกรณีของกองทัพศาลและระบบราชการปกป้องสั่งซื้อเก่า แต่ในมุมมองของพวกเขาก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "การใช้อำนาจของรัฐสภา majoritarianism และการทุจริต" ในคำพูดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและอดีตนักการเมืองพรรคประชาธิปัตย์, กรณ์จาติกวณิช
พวกเขามีจุด รัฐบาลจะต้องเผชิญหน้ากับการทุจริตหยุดการรักษารัฐเป็นเงินสดจนถึงและใช้แทนคำสั่งเกี่ยวกับการเลือกตั้งของตนเพื่อความดีของประเทศ
แต่ความคิดว่า majoritarianism อยู่ในหัวใจของการรับประทานอาหารในประเทศไทยเป็นประเทศที่โง่ Majoritarianism มักจะเกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งรัฐบาลที่จับศาลเงียบนักวิจารณ์สื่อและยาจกด้วยรัฐธรรมนูญจะขยายเวลาการปกครองของ ในประเทศไทยตรงข้ามเป็นจริง: ศาลสื่อราชการและมหาวิทยาลัยที่มีการขยายการจัดตั้งไทยเก่าที่มีพระราชวังที่ศูนย์ของ ที่ปรึกษาของกษัตริย์ในคณะองคมนตรีที่มีประสิทธิภาพ พวกเขาดูแลการนัดหมายทหารแล้วใช้ผู้ดำรงตำแหน่งของพวกเขาที่จะให้ศีลให้พรสู้ หลังจากการทำรัฐประหารในปี 2006 รัฐบาลทหารยกเลิกรัฐธรรมนูญซึ่งที่ปรึกษารู้สึกว่าได้ทำอำนาจทักษิณทำร้ายไม่ได้ ในสถานที่ที่พวกเขาวางเช่าเหมาลำที่ให้ศาลมีอำนาจอย่างมากทำให้มันเป็นไปได้สำหรับพวกเขาที่จะเอาหัวของรัฐบาลได้รับการเลือกตั้งเมื่อวันที่น้อยที่สุดของศัพท์
แม้จะมีความคาดหวังของเบียดใกล้เข้ามานางสาวยิ่งลักษณ์มีกระพือของความหมายเกี่ยวกับ ความพยายามขนาดใหญ่ปูนซีเมนต์สั่งซื้อเก่าในสถานที่ เดโมแครที่ได้รับการก่อตั้งขึ้นเป็นพรรคที่ 6 เมษายน 1946 (วันราชาภิเษกของรัชกาลที่, ผู้ก่อตั้งราชวงศ์จักรีในปี 1782) กำลังมองหาที่ผิดปกติออกจากการสัมผัส วือดีตทหารได้อย่างเปิดเผยกล่อมคณะองคมนตรีร่างกายทักษิณหมายถึงการเยาะเย้ยว่า "ความช่วยเหลือ" ที่จะก้าวเข้ามาหลายคนเช่นเดียวกับคนในคณะองคมนตรีเกิดในวันที่เมื่อกองทัพของไทยเลือกที่จะสนับสนุน การสูญเสียด้านในสงครามโลกครั้งที่สอง ผลที่ตามมาของการตัดสินใจที่ยังคง looms ขนาดใหญ่แตกต่างจากประเทศญี่ปุ่นหรือเยอรมนีที่พ่ายแพ้โดยพันธมิตรเพื่อประชาธิปไตยของไทยก็ยังคงเป็นแนวคิดสั่นคลอน
ดังนั้นทำไมตอนนี้ ผู้สนับสนุนบางส่วนของ Shinawatras พูดแบบนี้แสดงให้เห็นถึงการสั่งซื้อเก่าโอกาสสุดท้ายที่จะรักษาความปลอดภัยสิทธิ์ของความมั่งคั่งและป้องกันไม่ให้ตกไปอยู่ในพระราชเงินกองทุนสาธารณะ หลายคนคงอยากมงกุฎเจ้าหญิงที่พี่ชายของเธอ แต่พระราชวังเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้การตัดสินใจที่มีความสำคัญที่ดีในการจัดการและนับเป็นดูถูกไปยังคณะองคมนตรี มันชื่อมกุฎราชกุมารเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของกองทหาร 'กองทัพที่ 1 และครั้งที่ 2 กองทหารม้าของพวกเขา หน่วยงานเหล่านี้ทั้งในสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯได้กำหนดความสำเร็จของการรัฐประหารที่ผ่านมาและยังคงถูกมองว่าเป็นที่จำเป็นสำหรับการดึงออกจากการทำรัฐประหารในอนาคตใด ๆ ศิลปวัตถุ เพื่อให้พวกเขาที่จะมกุฎราชกุมารเป็นไปก่อน empt ใด ๆ ที่เล่นซอกับการสืบราช ที่ปรึกษาในรัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ reckons นี้ได้ทำรัฐประหารในประเทศไทย "มีโอกาสน้อยกว่าในช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ใด ๆ "
ความเข้มแข็งตำแหน่งมกุฎราชกุมารของผลนโยบายประกันกับรัฐประหารและแทรกแซงได้ทำเพียงอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายน มันได้รับการริเริ่มมากก่อนหน้านี้ก่อนที่นายสุเทพเริ่ม "ปิด" ของเขาในเมืองหลวง ตราบใดที่นายสุเทพปฏิวัติสปัตเตอร์เต็มตามถนนของกรุงเทพฯสถานประกอบการทหารยื่นออกมาหวังว่ารัฐบาลอาจจะมีการทำที่จะลดลงในขณะที่เป็นไปได้สำหรับความสำเร็จที่คลุมเครือ ตอนนี้มันยากที่จะเห็นวิธีการที่เส้นทางมกุฎราชกุมารเพื่อราชบัลลังก์อาจจะล้มเลิกใด ๆ ซึ่งจะทำให้การแสดงตลกของนายสุเทพที่น่าสนใจมากน้อย
คุณทักษิณถือศาลในสิงคโปร์เมื่อเดือนที่แล้วสรุปการเล่นรัฐ: "ช่วยพยายามที่จะไข่ของกษัตริย์ที่จะลงรัฐบาลนี้" สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปกับน้องสาวของทักษิณของเยอรมันในช่วงต้นของลางสังหรณ์ดูจุดที่ อนาคตของประเทศไทยดูเหมือนว่าจะได้เริ่มในบาวาเรีย
(เครดิตรูปภาพ: เอเอฟพี)
- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/05/future-thailands-elite # sthash.SPjKAe0k.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พรรคประชาธิปัตย์ มีสีแดงเรียกว่า " กษัตริย์ของพรรค " กล่าวว่า นี่ไม่ใช่การต่อสู้มากกว่าสันตติวงศ์ หรือจะเป็นกรณีของ กองทัพ ศาล และข้าราชการปกป้องคำสั่งเก่า แต่ในมุมมองของพวกเขา มันคือเรื่อง " การละเมิดของรัฐสภา อำนาจ majoritarianism และการทุจริต " ในคำพูดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและอดีตนักการเมืองพรรคประชาธิปัตย์ , กรณ์ จาติกวณิช .
พวกเขามีจุด รัฐบาลจะต้องเผชิญหน้ากับการคอรัปชั่น หยุดการรักษาสภาพเป็นเงินสดจนถึงและแทนที่จะใช้อาณัติของการเลือกตั้ง เพื่อความดีของประเทศ
แต่ความคิดที่ majoritarianism อยู่ที่หัวใจของเรื่องในไทยคือคนโง่ majoritarianism มักจะเกี่ยวข้องกับการเลือกที่ครอบคลุมของรัฐบาล ศาลความเงียบสื่อวิจารณ์และ Tinkers กับรัฐธรรมนูญที่จะขยายเวลากฎของมัน ในประเทศไทยตรงข้ามเป็นจริง : ศาล , สื่อ , ระบบราชการ , มหาวิทยาลัยเป็นส่วนขยายของสถานประกอบการไทยเก่า กับวังที่ศูนย์ของ ที่ปรึกษาของกษัตริย์ในคณะองคมนตรีมีอำนาจ พวกเขาดูแลการนัดหมายทางทหารและใช้พวกเขาเพื่ออวยพรตามหาหลังจากรัฐประหารในปี 2006 รัฐบาลทหารยกเลิกรัฐธรรมนูญ ซึ่งอาจารย์ที่ปรึกษารู้สึกได้พลังของ พ.ต.ท. ทักษิณ ไม่สามารถโจมตีได้ . ในสถานที่ของพวกเขาวางเหมา ทำให้สนามพลังอันยิ่งใหญ่ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับพวกเขาที่จะเอาศีรษะของรัฐบาลได้รับการเลือกตั้งในสุดของ technicalities .
แม้จะมีความคาดหวังของยิ่งลักษณ์เบียดข ,มีกลิ่น ไร้เรื่องขนาดใหญ่พยายามประสานเพื่อเก่าในสถานที่ ประชาธิปัตย์ เป็นพรรคที่ก่อตั้งขึ้นใน 6 เมษายน 2489 ( วันราชาภิเษกรัชกาลที่ ผู้ก่อตั้งราชวงศ์จักรีใน 1782 ) จะมองผิดปกติออกจากการสัมผัส อดีตทหารรุ่นใหญ่มีการสนับสนุนอย่างเปิดเผย องคมนตรี ร่างกายคุณทักษิณ หมายถึง เย้ยหยัน เป็น " ช่วย " ให้ก้าวเข้ามาหลายของพวกเขาเป็นเหมือนผู้ชายในคณะองคมนตรี เกิดในสมัย เมื่อกองทัพไทยได้เลือกที่จะสนับสนุนฝ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่สอง ผลของการตัดสินใจนั้นยัง looms ขนาดใหญ่ : แตกต่างจากญี่ปุ่น หรือเยอรมัน ที่เอาชนะ พันธมิตรเพื่อประชาธิปไตย ประเทศไทยยังคงเป็นแนวคิดที่สั่นคลอน
แล้วทำไมตอนนี้ ?การสนับสนุนบางส่วนของชินวัตรพูดนี้หมายถึงเก่าเพื่อโอกาสสุดท้ายของสิทธิและป้องกันการล้มลงในเงินกองทุนความมั่งคั่งฯสาธารณะ . หลายคนคงชอบเจ้าหญิงกับพี่ชายของเธอ แต่ที่วังเพิ่งตัดสินใจที่สำคัญมาก และนับเป็นการดูแคลนกับองคมนตรีมันชื่อ องค์รัชทายาทเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ขององค์รักษ์และกองทัพกองพลทหารม้าที่ 2 ของพวกเขา หน่วยเหล่านี้ทั้งสํานักงานใหญ่ตั้งอยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร ได้กำหนดความสำเร็จในอดีตของรัฐประหารและยังคงถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับการดึงออกใด ๆในอนาคตรัฐประหาร . ให้องค์รัชทายาทก่อน empt ใด fiddling กับองค์รัชทายาทที่ปรึกษาในรัฐบาลยิ่งลักษณ์ reckons นี้ได้ทำรัฐประหารในไทย " โอกาสน้อยกว่าในเวลาใด ๆในประวัติศาสตร์ " .
ขององค์รัชทายาทขึ้นตำแหน่งในผลการประกันนโยบายต่อต้านรัฐประหารกับยุ่ง เพิ่งถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายน มันเริ่มมากก่อนหน้านี้ ก่อนที่นายสุเทพเริ่ม " ปิด " ของทุนตราบใดที่นายสุเทพรายงานการปฏิวัติเต็มท้องถนนของกรุงเทพฯ ที่ทหารตั้งไว้หวังว่า รัฐบาลจะได้ล้มลงในขณะที่ความเป็นไปได้สำหรับการทดแทนนั้นไม่ชัดเจน ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากที่จะเห็นวิธีการที่องค์รัชทายาทเส้นทางบัลลังก์อาจ subverted . ซึ่งควรให้นายสุเทพตลกมากน้อยน่าสนใจ .
คุณทักษิณถือศาลในสิงคโปร์เมื่อเดือน , สรุปสถานะของการเล่น : " ช่วยพยายามที่จะไข่ที่กษัตริย์ ล้มรัฐบาลนี้ " ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปกับน้องสาวของทักษิณ , เยอรมันช่วงโหนกดูจุดบน ดูเหมือนว่าในอนาคตประเทศไทยได้เริ่มในบาวาเรีย .
( ภาพเครดิต : AFP )
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.economist . com / บล็อก / ไทร / 2014 / 05 / อนาคตประเทศไทยยอด# sthash .spjkae0k.dpuf