There are thousands of Indonesian m

There are thousands of Indonesian migrant workers in Malaysia. Most of them are women
performing domestic service work. Migrant workers are often exploited by recruiting agents and
employers, and have to endure poor working and living conditions. By and large, they remain
outside the trade union movement. Although the law does not prevent them from explicitly
joining a trade union, most of the contracts offered by agencies establish clauses stating that
workers cannot unionise. If they do, they risk being sent back or fired. Besides, cross border
migration is likely to increase in the near future. The partnership agreement on migrant labour
between the Malaysian Trade Union Congress (MTUC) and the Indonesian Trade Union
Congress (ITUC/KSPI) is an important part of bilateral cooperation in South-East Asia. To
harmonise working and living conditions, it is also necessary to inform the workers of the
positive contributions of migrant labour towards the development of both receiving and sending
countries. One of the reasons for the agreement is to contribute to this harmonisation. It also
aims to explore trade union solidarity and to strengthen cooperation between both organisations
by regularly exchanging information on the situation of both labour markets, by exchanging
experts on different issues and by taking immediate actions and finding solutions to migration
problems. Moreover, the agreement aims to improve participation and consultation of the social
partners at all levels and to establish better cooperation with the employers‟ organisations. The
cooperation between the MTUC and the ITUC will include mutual visits, bilateral talks and
consultations on these issues, seminars and conferences on specific topics concerning migrant
labour and exchange of knowledge, experience and experts between trade unions at all levels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีมากมายของแรงงานข้ามชาติชาวอินโดนีเซียในประเทศมาเลเซีย ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงดำเนินงานการบริการในประเทศ แรงงานข้ามชาติมักจะไปสรรหาตัวแทน และนายจ้าง และต้องทนทำงานที่ยากจนและสภาพความเป็นอยู่ โดย large และ พวกเขายังคงอยู่ภายนอกเคลื่อนไหวสหภาพ แม้ว่ากฎหมายไม่สามารถป้องกันพวกเขาจากชัดเจนเข้าร่วมสหภาพการค้า ส่วนใหญ่ของสัญญาที่นำเสนอ โดยหน่วยสร้างประโยคที่ระบุที่คนไม่ unionise ทำ จะเสี่ยงต่อการถูกส่งกลับ หรือยิง จองห้องพัก ข้ามแดนย้ายมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้ ข้อตกลงร่วมในแรงงานข้ามชาติระหว่างสภาสหภาพมาเลเซีย (MTUC) และสหภาพการค้าอินโดนีเซียรัฐสภา (ITUC/KSPI) เป็นส่วนสำคัญของความร่วมมือทวิภาคีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ถึงharmonise ทำงานและสภาพความเป็นอยู่ ยังจำเป็นต้องแจ้งให้ผู้ปฏิบัติงานของการจัดสรรค่าบวกของย้ายถิ่นแรงงานต่อการพัฒนาทั้งรับ และส่งประเทศ หนึ่งในเหตุผลสำหรับข้อตกลงที่จะร่วม harmonisation นี้ มันยังจุดมุ่งหมายแห่งสหภาพเอกภาพ และ การกระชับความร่วมมือระหว่างองค์กรทั้งสองด้วยการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของตลาดแรงงานทั้ง โดยแลกเปลี่ยนเป็นประจำผู้เชี่ยวชาญ ในเรื่องต่าง ๆ และกระทำทันที และหาวิธีแก้ไขปัญหาการโยกย้ายปัญหา นอกจากนี้ ข้อตกลงมุ่งการมีส่วนร่วมและให้คำปรึกษาของสังคมคู่ค้า ในทุกระดับ และสร้างความร่วมมือที่ดีกับองค์กร employers‟ ที่ความร่วมมือระหว่าง MTUC การและ ITUC จะรวมค่าชมซึ่งกันและกัน การเจรจาทวิภาคี และให้คำปรึกษากับปัญหาเหล่านี้ สัมมนา และสัมมนาในหัวข้อเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นแลกเปลี่ยนความรู้ ประสบการณ์ และผู้เชี่ยวชาญระหว่างสหภาพการค้าและแรงงานในทุกระดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีหลายพันของแรงงานข้ามชาติของอินโดนีเซียในมาเลเซีย
ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงที่มีประสิทธิภาพการทำงานให้บริการในประเทศ
แรงงานข้ามชาติมักจะใช้ประโยชน์โดยการสรรหาตัวแทนและนายจ้างและต้องทนทำงานที่ไม่ดีและสภาพความเป็นอยู่
โดยและขนาดใหญ่พวกเขายังคงอยู่นอกสหภาพแรงงานเคลื่อนไหว แม้ว่ากฎหมายไม่ได้ป้องกันไม่ให้ชัดเจนเข้าร่วมสหภาพแรงงานส่วนใหญ่ของสัญญาที่นำเสนอโดยหน่วยงานที่สร้างคำสั่งที่ระบุว่าคนงานไม่สามารถunionise ถ้าพวกเขาทำพวกเขามีความเสี่ยงที่จะถูกส่งกลับหรือยิง นอกจากนี้ข้ามพรมแดนการโยกย้ายมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้ ข้อตกลงความร่วมมือเกี่ยวกับแรงงานข้ามชาติระหว่างสหภาพการค้ามาเลเซียรัฐสภา (MTUC) และสหภาพการค้าอินโดนีเซียรัฐสภา(ITUC / KSPI) เป็นส่วนสำคัญของความร่วมมือทวิภาคีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อประสานการทำงานและสภาพความเป็นอยู่ก็ยังเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะแจ้งให้คนงานของการมีส่วนร่วมในเชิงบวกของแรงงานข้ามชาติที่มีต่อการพัฒนาของทั้งสองที่ได้รับและการส่งประเทศ หนึ่งในเหตุผลสำหรับข้อตกลงที่จะนำไปสู่การประสานกันนี้ นอกจากนี้ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจความเป็นปึกแผ่นสหภาพแรงงานและเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างทั้งสององค์กรโดยปกติการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของตลาดแรงงานทั้งสองโดยการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญในประเด็นที่แตกต่างกันและโดยการดำเนินการได้ทันทีและหาทางแก้ปัญหาการอพยพปัญหา นอกจากนี้ข้อตกลงดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงการมีส่วนร่วมและให้คำปรึกษาทางสังคมของคู่ค้าในทุกระดับและเพื่อสร้างความร่วมมือที่ดีขึ้นกับนายจ้าง "องค์กร ความร่วมมือระหว่าง MTUC ITUC และจะรวมถึงการเข้าชมร่วมกันเจรจาทวิภาคีและคำปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้และการประชุมสัมมนาในหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการอพยพแรงงานและการแลกเปลี่ยนความรู้ประสบการณ์และผู้เชี่ยวชาญระหว่างสหภาพการค้าในทุกระดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีหลายพันของแรงงานข้ามชาติในอินโดนีเซีย มาเลเซีย ส่วนใหญ่จะเป็นสตรี
การปฏิบัติงานบริการในประเทศ แรงงานข้ามชาติมักจะใช้ประโยชน์จากการสรรหาตัวแทนและ
นายจ้างและต้องอดทนจนงานและชีวิตเงื่อนไข โดยและขนาดใหญ่ที่พวกเขายังคง
นอกสหภาพแรงงานเคลื่อนไหว แม้ว่ากฎหมายไม่ได้ป้องกันพวกเขาจากการเข้าร่วมสหภาพแรงงานอย่างชัดเจน
,ที่สุดของสัญญาที่เสนอโดยหน่วยงานสร้าง ส่วนที่ระบุว่า
คนงานไม่สามารถจัดตั้งให้เป็นสหภาพแรงงาน . ถ้าพวกเขาทำ พวกเขาเสี่ยงถูกส่งตัวกลับหรือถูกไล่ออก นอกจากนี้ การโยกย้ายข้ามชายแดน
มีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้ ห้างหุ้นส่วนข้อตกลงว่าด้วยแรงงานข้ามชาติ
ระหว่างสหภาพแรงงานมาเลเซียรัฐสภา ( MTUC ) และสหภาพการค้าอินโดนีเซีย
รัฐสภา ( ituc / kspi ) เป็นส่วนที่สำคัญของความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สอดคล้องการทำงานและสภาพความเป็นอยู่ ก็ยังจำเป็นต้องให้คนงานของ
ผลงานในเชิงบวกของแรงงานข้ามชาติที่มีต่อการพัฒนาทั้งการรับและการส่ง
ประเทศ หนึ่งในเหตุผลสำหรับข้อตกลงที่จะนำไปสู่การประสานกันนี้
มันยังมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการค้าสหภาพเอกภาพและการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างทั้งสององค์กร
โดยสม่ำเสมอแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของตลาดแรงงาน โดยการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญในประเด็นต่าง ๆโดย
และการกระทำทันที และหาแนวทางแก้ไขปัญหาการโยกย้าย

นอกจากนี้ ข้อตกลงดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงการมีส่วนร่วมและการให้คำปรึกษาของสังคม
คู่ค้าในทุกระดับ และสร้างความร่วมมือที่ดีกับนายจ้าง‟องค์กร .
ความร่วมมือระหว่าง MTUC และ ituc จะรวมถึงร่วมกันเข้าชม การเจรจาทวิภาคีและ
หารือในประเด็นเหล่านี้ และสัมมนาในหัวข้อเฉพาะเกี่ยวกับแรงงานข้ามชาติ
และแลกเปลี่ยนความรู้ ประสบการณ์ และผู้เชี่ยวชาญระหว่างสหภาพการค้าในทุกระดับ