Water Korea made unmistakable progr

Water
Korea made unmistakable progress in improving the water quality of its rivers during the review
period and has set further ambitious receiving water quality targets for the future. Water quality in the
country’s four main water supply reservoirs improved to the extent that the Green Vision 21 target was
reached a few years early. Korea extended the coverage of its waste water treatment infrastructure from
45% of the population in 1995 to an impressive 81% in 2004, and thereby surpassed another important
Green Vision target for 2005. Good progress was also made in reducing industrial discharges and
discharges from intensive livestock operations. Korea has begun moving away from the supply-dominated
approach of the past towards a more integrated quality and quantity management of its water resources,
adopting a river-basin management approach for its four major rivers. As part of this, in 2007 it will begin
implementing a “total pollution load management” system to manage point-source pollution discharges.
Effluent limits for sewage discharges were tightened. The use of nitrogenous chemical fertilisers was
reduced by 29% during 1997-2003. Water legislation was further amended and updated during the review
period, and much progress was made in implementing the user pays principle for domestic and industrial
water use, although there are cross-subsidies from industry to households. Korea has made a start at trying
to reverse the mounting damages caused by flooding by moving away from a sole reliance on engineering
works towards a comprehensive approach that includes ecosystem management.
Despite this progress, Korea still has a considerable distance to go to meet its water quality
objectives for rivers and reservoirs: in 2004, only about one-third of 194 river sections met their quality
targets. Biochemical oxygen demand remains the almost exclusive focus of management, while heavy
metals and persistent contaminants have so far received little attention. Aquatic species and biodiversity
have been neglected altogether. “Red tides” of decomposing algae in coastal waters are a sign of serious
nutrient pollution. Three-quarters of sewage sludge is still dumped at sea. Water infrastructure in rural
areas lags behind that in the densely populated urban areas. The proposed strengthening of regulations for
industrial effluents has yet to be implemented. The impact of intensive agriculture on water quality and
quantity has not been sufficiently brought under control. The control of diffuse pollution sources is only
beginning to be addressed. In order to face the long-standing, intense pressure on its water resources,
Korea needs to undertake more efforts to confront the challenge of integrated urban water management,
such as rainwater harvesting, reuse of grey water and retention of storm water.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำ เกาหลีทำแน่แท้ความคืบหน้าในการปรับปรุงคุณภาพน้ำของแม่น้ำในระหว่างการตรวจทานรอบระยะเวลา และได้กำหนดเพิ่มเติมทะเยอทะยานรับน้ำคุณภาพเป้าหมายในอนาคต น้ำมีคุณภาพในการอ่างเก็บน้ำหลักสี่ประเทศพัฒนาที่มีเป้าหมาย 21 วิสัยทัศน์กรีถึงสองสามปีก่อน เกาหลีขยายความครอบคลุมพื้นฐานการบำบัดน้ำเสียจาก45% ของประชากรใน 1995 การประทับใจ 81% ในปี 2004 และผลแล้วอีกที่สำคัญเป้าหมายวิสัยทัศน์กรีน 2005 ยังทำความก้าวหน้าดีในการลดปล่อยอุตสาหกรรม และปล่อยจากปศุสัตว์เร่งรัดการดำเนินงาน เกาหลีได้เริ่มย้ายจากการอุปทานครอบงำวิธีการในอดีตสู่คุณภาพแบบบูรณาการมากขึ้นและการจัดการทรัพยากรน้ำ ปริมาณใช้เป็นแนวทางจัดการลุ่มน้ำสำหรับแม่น้ำสำคัญ 4 เป็นส่วนหนึ่งของ ในปี 2007 นั้นจะเริ่มต้นใช้ระบบ "รวมมลพิษโหลดจัดการ" การจัดการมลพิษแหล่งจุด dischargesจำกัดน้ำทิ้งสำหรับปล่อยน้ำเสียที่รัดกุมกว่านี้ มีการใช้ปุ๋ยเคมีไนโตรจีนัสลดลง 29% ในช่วงปี 1997-2003 กฎหมายน้ำเพิ่มเติมแก้ไข และปรับปรุงในระหว่างการตรวจทานสร้างรอบระยะเวลา และความก้าวหน้ามากในการปฏิบัติตามหลักจ่ายผู้ใช้ภายในประเทศและอุตสาหกรรมน้ำใช้ แม้ว่าจะมีขนอุดหนุนจากอุตสาหกรรมครัวเรือน เกาหลีได้ทำการเริ่มต้นที่พยายามกลับติดที่ความเสียหายที่เกิดจากน้ำท่วมโดยการย้ายจากพึ่งวิศวกรรมแต่เพียงผู้เดียวงานต่อวิธีการครอบคลุมที่มีการจัดการระบบนิเวศแม้ มีความก้าวหน้านี้ เกาหลียังมีระยะห่างมากจะไปตรงกับคุณภาพของน้ำวัตถุประสงค์ในแม่น้ำและอ่างเก็บน้ำ: ในปี 2004 เพียงประมาณหนึ่งในสามส่วนแม่น้ำ 194 ไปตามคุณภาพของพวกเขาเป้าหมาย ความต้องการออกซิเจน biochemical ยังคง โฟกัสเกือบร่วมจัดการ ในขณะที่หนักโลหะและแบบสารปนเปื้อนได้จนรับการสนใจเพียงเล็กน้อย พันธุ์สัตว์น้ำและความหลากหลายทางชีวภาพได้รับที่ไม่มีกิจกรรมทั้งหมด "น้ำแดง" ของพืชพันธุ์สาหร่ายในน้ำชายฝั่งมีความรุนแรงมลธาตุอาหาร ยังคงถูก dumped three-quarters ของกากตะกอนในทะเล น้ำโครงสร้างพื้นฐานในชนบทพื้นที่ lags หลังที่ในพื้นที่เขตเมืองมีประชากรหนาแน่นไป แข็งแกร่งของระเบียบข้อบังคับที่มีการเสนอeffluents อุตสาหกรรมยังมีการดำเนินการ ผลกระทบของการเกษตรแบบเร่งรัดคุณภาพน้ำ และปริมาณไม่เพียงพอวิวาทภายใต้การควบคุม ควบคุมมลพิษกระจายแหล่งจะเท่าเริ่มต้นที่จะ addressed การเผชิญกับแรงกดดันรุนแรง ยาวนานบนทรัพยากรน้ำเกาหลีต้องดำเนินความพยายามเพิ่มเติมเพื่อเผชิญความท้าทายในการบริหารจัดการน้ำแบบบูรณาการเมืองเช่นการเก็บเกี่ยวแบบสายฝน นำน้ำสีเทา และการเก็บรักษาน้ำพายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำ
เกาหลีทำให้ความคืบหน้าแน่แท้ในการปรับปรุงคุณภาพน้ำของแม่น้ำของตนในระหว่างการตรวจสอบ
ระยะเวลาและได้มีการกำหนดความทะเยอทะยานต่อเป้าหมายที่ได้รับน้ำที่มีคุณภาพต่อไปในอนาคต คุณภาพน้ำใน
ประเทศที่สี่อ่างเก็บน้ำน้ำประปาหลักดีขึ้นเท่าที่ Green Vision 21 เป้าหมายคือการ
มาถึงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในช่วงต้น เกาหลีขยายความครอบคลุมของโครงสร้างพื้นฐานการรักษาเสียน้ำจาก
45% ของประชากรในปี 1995 เพื่อสร้างความประทับใจ 81% ในปี 2004 และจึงแซงสำคัญอีก
เป้าหมาย Green Vision สำหรับความคืบหน้าดีปี 2005 นอกจากนี้ยังได้ทำในการลดการปล่อยของเสียอุตสาหกรรมและ
การปล่อยของเสียจากที่เข้มข้น การดำเนินงานปศุสัตว์ เกาหลีได้เริ่มย้ายออกจากอุปทานครอบงำ
วิธีการที่ผ่านมาที่มีต่อคุณภาพแบบบูรณาการมากขึ้นและการจัดการปริมาณของทรัพยากรน้ำของ
การนำแนวทางการจัดการลุ่มน้ำแม่น้ำสี่แม่น้ำที่สำคัญของ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ในปี 2007 ก็จะเริ่ม
ดำเนินการ "มลพิษรวมการจัดการโหลด" ระบบการจัดการการปล่อยมลพิษจุดแหล่งที่มา.
ข้อ จำกัด สำหรับการปล่อยน้ำทิ้งน้ำเสียที่ถูกทำให้รัดกุม ใช้ปุ๋ยเคมีไนโตรเจนถูก
ลดลง 29% ในช่วง 1997-2003 กฎหมายน้ำถูกแก้ไขเพิ่มเติมและการปรับปรุงในระหว่างการตรวจสอบ
ระยะเวลาและความคืบหน้ามากที่ถูกสร้างขึ้นในการดำเนินการใช้จ่ายหลักการสำหรับประเทศและอุตสาหกรรม
ใช้น้ำแม้ว่าจะมีเงินอุดหนุนข้ามจากอุตสาหกรรมครัวเรือน เกาหลีได้ทำเริ่มต้นที่พยายาม
ที่จะกลับยึดความเสียหายที่เกิดจากน้ำท่วมโดยการย้ายออกไปจากความเชื่อมั่น แต่เพียงผู้เดียวในวิศวกรรม
ทำงานที่มีต่อวิธีการที่ครอบคลุมที่รวมถึงการจัดการระบบนิเวศ.
แม้จะมีความคืบหน้านี้เกาหลียังคงมีระยะทางไกลถึงไปพบน้ำ ที่มีคุณภาพ
สำหรับวัตถุประสงค์แม่น้ำและอ่างเก็บน้ำในปี 2004 เพียงประมาณหนึ่งในสามของ 194 ส่วนแม่น้ำพบกับคุณภาพของพวกเขา
เป้าหมาย ความต้องการออกซิเจนทางชีวเคมียังคงมุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวเกือบของการจัดการในขณะที่หนัก
และสารปนเปื้อนโลหะถาวรได้เพื่อให้ห่างไกลได้รับความสนใจน้อย สิ่งมีชีวิตและความหลากหลายทางชีวภาพ
ได้ถูกละเลยโดยสิ้นเชิง "กระแสน้ำสีแดง" ของเน่าเฟะสาหร่ายในน้ำชายฝั่งทะเลเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรง
มลพิษสารอาหาร สามในสี่ของกากตะกอนน้ำเสียที่ถูกทิ้งยังคงอยู่ในทะเล โครงสร้างพื้นฐานน้ำในชนบท
พื้นที่ล่าช้าหลังที่อยู่ในเขตเมืองที่มีประชากรหนาแน่น เสริมสร้างความเข้มแข็งของการเสนอกฎระเบียบสำหรับ
อุตสาหกรรมสิ่งปฏิกูลยังไม่ได้ดำเนินการ ผลกระทบของการเกษตรอย่างเข้มข้นในน้ำที่มีคุณภาพและ
ปริมาณที่ยังไม่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างพอเพียงภายใต้การควบคุม การควบคุมมลพิษของแหล่งที่มากระจายเป็นเพียงการ
เริ่มต้นที่จะได้รับการแก้ไข เพื่อที่จะเผชิญกับความยาวนาน, ความกดดันเกี่ยวกับทรัพยากรน้ำของ
เกาหลีต้องการที่จะดำเนินความพยายามมากขึ้นในการเผชิญหน้ากับความท้าทายในการบริหารจัดการน้ำแบบบูรณาการในเมือง,
เช่นการเก็บเกี่ยวน้ำฝนนำมาใช้ใหม่ของน้ำสีเทาและการเก็บรักษาน้ำฝน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำ
เกาหลีความก้าวหน้าผลงานในการปรับปรุงคุณภาพน้ำของแม่น้ำในช่วงระยะเวลาการตรวจสอบและมีการตั้งค่าทะเยอทะยานต่อ
รับคุณภาพน้ำเป้าหมายสำหรับอนาคต คุณภาพน้ำ
ประเทศสี่หลักน้ำประปาแหล่งการปรับปรุงในขอบเขตที่เป้าหมายสีเขียววิสัยทัศน์ 21
ถึง 2-3 ปีก่อนเกาหลีใต้ขยายความครอบคลุมของระบบบำบัดน้ำเสีย จาก
45 % ของประชากรในปี 1995 ประทับใจ 81% ในปี 2004 และงบทะลุสำคัญอีก
สีเขียววิสัยทัศน์เป้าหมายสำหรับปี 2005 ความก้าวหน้าที่ดียังทำให้ลดการปล่อยอุตสาหกรรมและ
ไหลจากการดําเนินงานปศุสัตว์ที่เข้มข้น เกาหลีเริ่มมีการย้ายจากอุปทานครอบงำ
วิธีการของอดีตที่มีมากขึ้นรวมการจัดการคุณภาพและปริมาณของแหล่งน้ำของมัน
ใช้แนวทางการจัดการลุ่มน้ำของแม่น้ำสำคัญสี่ เป็นส่วนหนึ่งของนี้ ในปี 2007 จะเริ่มต้น
การนำ " ระบบการจัดการ " โหลดมลพิษทั้งหมดจัดการแหล่งกำเนิดมลพิษปล่อยน้ำทิ้งให้ไหล .
จำกัดสิ่งปฏิกูลได้รัดกุมขึ้นการใช้ไนโตรเจนสารเคมีปุ๋ยถูก
ลดลง 29 % ในช่วง 1997-2003 . กฎหมายน้ำเพิ่มเติมแก้ไขและปรับปรุงในช่วงระยะเวลาการตรวจสอบ
และความคืบหน้ามากขึ้นในการใช้หลักการจ่ายสำหรับการใช้น้ำในประเทศและอุตสาหกรรม
, แม้ว่าจะมีข้ามเงินอุดหนุนจากอุตสาหกรรมในครัวเรือน เกาหลีได้เริ่มต้นที่พยายาม
ย้อนกลับความเสียหายที่เกิดจากน้ำท่วม โดยการย้ายจากการพึ่งพา แต่เพียงผู้เดียวในงานทางวิศวกรรม
ครอบคลุมวิธีการรวมถึงการจัดการระบบนิเวศ .
แม้จะมีความก้าวหน้านี้ เกาหลียังได้ระยะทางมากไปเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์คุณภาพน้ำของแม่น้ำและอ่างเก็บน้ำ
: ในปี 2004 มีเพียงประมาณหนึ่งในสามของแม่น้ำ ส่วนผมเจอ เป้าหมายคุณภาพ
.ความต้องการออกซิเจนทางชีวเคมียังคงเน้นพิเศษเกือบการจัดการ ในขณะที่โลหะหนัก
และสารปนเปื้อนถาวรเพื่อให้ห่างไกลได้รับความสนใจน้อยมาก ชนิดสัตว์น้ำ และความหลากหลายทางชีวภาพ
ถูกละเลยโดยสิ้นเชิง " กระแสน้ำ " สีแดงของสาหร่ายในน้ำชายฝั่งทะเลเป็นสัญลักษณ์ของมลภาวะสารอาหารจริงจัง

สามในสี่ของกากตะกอนยังทิ้งในทะเลโครงสร้างพื้นฐานในชนบท
ล่าช้าหลังในเมืองที่มีประชากรหนาแน่น พื้นที่ เสนอเพิ่มข้อบังคับสำหรับ
น้ำทิ้งอุตสาหกรรมที่ยังไม่ได้ใช้ ผลกระทบของเกษตรแบบเข้มข้นต่อคุณภาพน้ำและปริมาณยังไม่เพียงพอ
นำภายใต้การควบคุม การควบคุมแหล่งที่มาของมลพิษกระจายเพียง
เริ่มต้นที่จะ addressedเพื่อใบหน้าที่ยืนยาว แรงกดดันต่อทรัพยากรน้ำของ
เกาหลีต้องการดำเนินความพยายามมากขึ้นเพื่อเผชิญหน้ากับความท้าทายของการบริหารจัดการน้ำแบบบูรณาการในเขตเมือง เช่น การเก็บเกี่ยวน้ำฝน
, , ใช้น้ำสีเทาและความคงทนของพายุน้ำ