For the first time, the Asean joint

For the first time, the Asean joint communique issued at the end of its 47th annual meeting in early August mentioned "disagreements" among Asean ministers — a departure from the past. In previous practices, the Asean members would bury their differences under the carpet. Now, some of them prefer to dramatise and wash their dirty linen for all to see. This could be the grouping's Achilles' heel in months to come.

Within the grouping, the Philippines has been the most enthusiastic in inviting the US as a countervailing power while other conflicting Asean parties were more discreet. Manila continued to view Asean as a paper tiger and wants to push its colleagues for tougher stances and actions.

The latest Asean joint communique referring to the maritime dispute was strong and thorough, considering the Asean chair's excellent ties with China. As a 'conflicted party' to the South China Sea, Kuala Lumpur has pursued quiet diplomacy with firm positions. As a former comrade in arms, Vietnam has an extra party-to-party-channel to tackle mutual concerns and trust deficits. Hanoi often backs a strong role for Asean. And, considering its size, Brunei has enjoyed good cooperation with China over their disputed claims.

Finally, Asean must be able to connect with the two countries' core interests and strategic engagements, which have many facets and a broad range of issues.

At this juncture, the South China Sea dispute commands their interest, enabling Asean to observe how parties manoeuvre their core interests, which are pivotal to our survival. As such, Asean can learn and know exactly when to cosy up - or even the right moment to tap or rub shoulders. Any effort by either power to manipulate regional or potential conflict for hegemonic ambitions must be strongly resisted.

In comparison with other regional groupings, Asean has been fortunate to have gone this far without the kind of inertia and squabbling that can keep them hostage. The exception was the Phnom Penh fiasco in 2012, which stunned momentarily the whole organisation.

As Xi and Obama team up for their most crucial talks, Asean leaders must send a strong message that they have to follow the Asean lead and its code of conduct - as exemplified in the 1976 Treaty of Amity and Cooperation - if they want to operate in the region. Their strategic trust must be Asean-centred.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก การอาเซียนแถลงการณ์ออกเมื่อสิ้นสุดการประชุมประจำปี 47 ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมกล่าว "ความขัดแย้ง" ระหว่างรัฐมนตรีอาเซียน — ออกมา ในทางปฏิบัติก่อนหน้านี้ สมาชิกอาเซียนจะฝังความแตกต่างของพวกเขาภายใต้พรม ตอนนี้ บางส่วนของพวกเขาต้องการ dramatise และไส้ของพวกเขาทั้งหมดดู นี้อาจเป็นการจัดกลุ่มอา'ส้นเดือนมาภายในกลุ่ม ฟิลิปปินส์ได้ที่กระตือรือร้นที่สุดในเชิญสหรัฐอเมริกาเป็นอำนาจ countervailing ขณะที่บุคคลอื่น ๆ อาเซียนแย้งรอบคอบมากขึ้น มะนิลายังคงดูอาเซียนเป็นเสือกระดาษ และต้องการผลักดันของเพื่อนร่วมงานสำหรับการขยายตัวและการกระทำรุนแรงล่าสุดอาเซียนแถลงการณ์หมายถึงข้อพิพาททางทะเลรัดกุม และ รอบคอบ พิจารณาความสัมพันธ์แห่งของเก้าอี้อาเซียนกับจีน เป็น 'conflicted ฝ่าย' ทะเลจีนใต้ กัวลาลัมเปอร์ได้ดำเนินการทูตเงียบกับตำแหน่งงานของบริษัท เป็น comrade อดีตในแผ่นดิน เวียดนามมีการเสริมพรรคไปบุคคลช่องแสวงข้อสงสัยซึ่งกันและกัน และเชื่อถือขาดดุล ฮานอยหลังบทบาทที่แข็งแกร่งสำหรับอาเซียนมักจะ ก พิจารณาขนาด บรูไนมีความสุขดีความร่วมมือกับจีนมากกว่านักร้องที่มีข้อโต้แย้ง สุดท้าย อาเซียนต้องสามารถเชื่อมต่อกับประเทศหลักสนใจงานเชิงกลยุทธ์ ซึ่งมีหลายแง่มุมและประเด็นที่หลากหลายที่นี้ juncture ข้อพิพาททะเลจีนใต้คำสั่งของดอกเบี้ย เปิดอาเซียนสังเกตว่าฝ่าย manoeuvre ความสนใจหลัก ซึ่งเป็นวัตถุเพื่อการอยู่รอดของเรา เช่น อาเซียนสามารถเรียนรู้ และรู้ว่าเมื่อไปโคซี่ขึ้น - แม้ขณะ ไปเคาะกระทบไหล่ขวา ความพยายามใด ๆ โดยทั้งอำนาจในการจัดการความขัดแย้งภูมิภาค หรืออาจเกิดขึ้นสำหรับความทะเยอทะยานเจ้าต้อง resisted อย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มภูมิภาคอื่น ๆ อาเซียนแล้วโชคดีที่นี้ไกล โดยชนิดของความเฉื่อยและความขัดแย้งที่สามารถให้ตัวประกัน ข้อยกเว้นถูก fiasco พนมเปญใน 2012 ซึ่งตะลึงข้ามองค์กรทั้งหมดเป็นสิและ Obama ทีมสำหรับเจรจาสำคัญที่สุดของพวกเขา อาเซียนที่ผู้นำต้องส่งข้อความแข็งแกร่งที่เขาต้องทำตามเป้าหมายของอาเซียนและเป็นจรรยาบรรณ - เป็น exemplified ในปี 1976 ในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือ - ถ้าพวกเขาต้องการใช้งานในภูมิภาค ความเชื่อมั่นของพวกเขาต้องเป็นศูนย์กลางอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นครั้งแรกที่อาเซียนร่วมกันแถลงการณ์ที่ออกในตอนท้ายของการประชุมประจำปีครั้งที่ 47 ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่กล่าวถึง "ความขัดแย้ง" ในหมู่รัฐมนตรีอาเซียน - เดินทางออกจากที่ผ่านมา ในการปฏิบัติที่ก่อนหน้านี้สมาชิกอาเซียนจะฝังความแตกต่างของใต้พรม ตอนนี้บางคนชอบที่จะทำเป็นละครและล้างผ้าลินินสกปรกของพวกเขาทุกคนได้เห็น ซึ่งอาจเป็นส้นเท้าการจัดกลุ่มของ Achilles 'ในเดือนที่ผ่านมา. ภายในการจัดกลุ่ม, ฟิลิปปินส์ได้รับความกระตือรือร้นมากที่สุดในการเชิญชวนให้สหรัฐอเมริกาเป็นอำนาจตอบโต้ขณะที่อื่น ๆ ฝ่ายที่ขัดแย้งกันเป็นอาเซียนรอบคอบมากขึ้น มะนิลายังคงดูอาเซียนเป็นเสือกระดาษและต้องการที่จะผลักดันเพื่อนร่วมงานสำหรับสถานการณ์ที่รุนแรงและการกระทำ. แถลงการณ์อาเซียนร่วมกันหมายถึงข้อพิพาททางทะเลล่าสุดเป็นคนเข้มแข็งและทั่วถึงพิจารณาความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมเก้าอี้อาเซียนกับประเทศจีน ในฐานะที่เป็นพรรคขัดแย้ง 'เพื่อทะเลจีนใต้กัวลาลัมเปอร์ได้ดำเนินการเจรจาต่อรองที่เงียบสงบกับตำแหน่งที่ บริษัท ในฐานะที่เป็นอดีตสหายในอ้อมแขนของเวียดนามมีความพิเศษของบุคคลที่จะเป็นบุคคลที่ช่องทางที่จะแก้ไขปัญหาความกังวลร่วมกันและการขาดดุลไว้วางใจ ฮานอยหลังมักจะมีบทบาทที่แข็งแกร่งสำหรับอาเซียน และเมื่อพิจารณาจากขนาดของบรูไนมีความสุขความร่วมมือที่ดีกับจีนมากกว่าการเรียกร้องที่ขัดแย้งกันของพวกเขา. ในที่สุดอาเซียนจะต้องสามารถเชื่อมต่อกับทั้งสองประเทศมีความสนใจหลักและภารกิจเชิงกลยุทธ์ที่มีหลายแง่มุมและความหลากหลายของปัญหา. ที่นี้ จุดเชื่อมต่อนี้ข้อพิพาททะเลจีนใต้คำสั่งที่น่าสนใจของพวกเขาทำให้อาเซียนที่จะสังเกตเห็นว่าบุคคลที่จัดทำผลประโยชน์หลักของพวกเขาที่มีความสำคัญต่อการอยู่รอดของเรา เช่นอาเซียนสามารถเรียนรู้และรู้ว่าเมื่อไหร่ที่จะสะดวกสบายขึ้น - หรือแม้กระทั่งช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะแตะหรือกระทบไหล่ ความพยายามโดยอำนาจอย่างใดอย่างหนึ่งในการจัดการกับความขัดแย้งระดับภูมิภาคหรือที่มีศักยภาพสำหรับความทะเยอทะยาน hegemonic ใด ๆ จะต้องต่อต้านอย่างรุนแรง. ในการเปรียบเทียบกับกลุ่มอื่น ๆ ในภูมิภาคอาเซียนได้รับโชคดีที่ได้ไปไกลขนาดนี้โดยไม่ต้องชนิดของความเฉื่อยและต่อล้อต่อเถียงที่สามารถเก็บไว้เป็นตัวประกัน ยกเว้นในกรณีที่เป็นความล้มเหลวพนมเปญในปี 2012 ซึ่งตะลึงไปชั่วขณะทั้งองค์กร. ในฐานะที่เป็นจินและโอบามาทีมงานขึ้นสำหรับการเจรจาที่สำคัญที่สุดของพวกเขาผู้นำอาเซียนจะต้องส่งข้อความที่แข็งแกร่งที่พวกเขาต้องทำตามนำอาเซียนและรหัสของการดำเนินการ - อย่างสุดขั้วใน 1976 สนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือ - หากพวกเขาต้องการที่จะดำเนินการในภูมิภาค ความไว้วางใจของพวกเขากลยุทธ์จะต้องเป็นศูนย์กลางอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นครั้งแรกของอาเซียนแถลงการณ์ร่วมที่ออกในตอนท้ายของการประชุมประจำปี 47 ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่กล่าวถึง " ความขัดแย้ง " ของรัฐมนตรีอาเซียน - จากอดีต ในปีที่ผ่านๆมา สมาชิกอาเซียนจะฝังความแตกต่างของพวกเขาภายใต้พรม ตอนนี้บางส่วนของพวกเขาต้องการที่จะทำให้เกินความเป็นจริง และซักผ้าลินินสกปรกของพวกเขาสำหรับทุกคนได้เห็นนี้อาจจะเป็นของการจัดกลุ่มจุดอ่อนในเดือนที่จะมาถึง

ภายในกลุ่ม ฟิลิปปินส์มีความกระตือรือร้นมากในการเชิญเราเป็นจีนพลังงานในขณะที่ฝ่ายอาเซียนขัดแย้งอื่น ๆรอบคอบมากกว่านี้ มะนิลายังคงมุมมองอาเซียนเป็นเสือกระดาษ และอยากให้เพื่อนร่วมงานของสถานการณ์รุนแรงและการกระทํา .

ล่าสุดอาเซียนแถลงการณ์ร่วมหมายถึงข้อพิพาททางทะเลเข้มแข็งและรอบคอบ พิจารณาอาเซียนของความสัมพันธ์ที่ดีกับประเทศจีน เป็น ' พรรค ' ขัดแย้งทะเลจีนใต้ กัวลาลัมเปอร์ได้ติดตามการทูตเงียบกับตำแหน่งของบริษัท เป็นสหายเก่าในอ้อมแขน เวียดนามมีปาร์ตี้พิเศษช่องที่จะเล่นงานพรรคเกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน และเกิดความเชื่อถือ