As informed, Pos-sea has confirmed

As informed, Pos-sea has confirmed containers shipment
ETD 8 Oct (ETA 13 Oct) per attached Performa Invoice
for our processing of T/T payment.

We have requested for surrender B/L prior to remit payment to
Pos-sea, however, Mr Yoon/Pos-sea replied that their company
policy does not allow to tranfer documents before collecting
payment. Hence, we have no choice but to process the payment.

Pls email back the duly signed sales contract (Revised-1)
POS-PO-KRG160509-1 dated 7 Oct'16 for our reference.
You may refer to the attached Center Disc planning for
more details.

Meanwhile, we have requested some photos of the loading of cut
sizes into container and still waiting for their reply. Pls take note
that these containers may transport from Bangkok port to KVA
factory directly.

Thanks&Regards
Grace

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้ง Pos-ทะเลได้ยืนยันการจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ETD 8 ต.ค. (ETA 13 ต.ค.) ต่อซินเธติคอินวอยซ์ที่แนบ สำหรับการประมวลผลการชำระเงิน T/T เราได้ขอจำนน B/L ก่อนการชำระเงินชำระเงินผ่านธนาคาร Pos-ทะเล อย่างไรก็ตาม นาย ยู/Pos-ทะเลตอบที่บริษัทของพวกเขา นโยบายไม่อนุญาตให้ส่งเอกสารก่อนเก็บ การชำระเงิน ด้วยเหตุนี้ เราไม่มีทางเลือกในการประมวลผลการชำระเงิน กรุณาส่งอีเมล์กลับสัญญาขายที่เซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง (1 ฉบับ) POS-PO-KRG160509-1 วันที่ 7 ต.ค. ' 16 สำหรับการอ้างอิงของเราคุณอาจหมายถึงการแนบแผ่นศูนย์วางแผนสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ในขณะเดียวกัน เราขอโหลดของการตัดภาพบางส่วนขนาดภาชนะและยังคง รอการตอบกลับของพวกเขา กรุณาจดว่า ภาชนะเหล่านี้อาจขนส่งจากท่าเรือกรุงเทพไป KVA โรงงานโดยตรง ความนับถือและขอบคุณเกรซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่แจ้ง, POS ทะเลได้รับการยืนยันภาชนะที่จัดส่ง
ETD 8 ตุลาคม (กทพ. 13 ตุลาคม) ต่อแนบ Performa ใบแจ้งหนี้
สำหรับการประมวลผลของ T การชำระเงิน / T ของเรา.

เราได้ขอให้ยอมจำนน B / L ก่อนที่จะชำระเงินเพื่อ
Pos ทะเลอย่างไร นายยุน / Pos-Sea ตอบว่า บริษัท ของพวกเขา
นโยบายไม่อนุญาตให้โอนเอกสารก่อนการเก็บรวบรวม
การชำระเงิน ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก แต่จะดำเนินการชำระเงิน.

Pls ส่งอีเมลกลับมาได้ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องสัญญาขาย (ปรับปรุง-1)
POS-PO-KRG160509-1 ลงวันที่ 7 Oct'16 สำหรับการอ้างอิงของเรา.
คุณอาจจะหมายถึงการวางแผนศูนย์ดิสก์ที่แนบมา สำหรับ
รายละเอียดเพิ่มเติม.

ในขณะเดียวกันเราได้ขอภาพบางส่วนของการโหลดของการตัด
ขนาดลงในภาชนะและยังคงรอการตอบกลับของพวกเขา กรุณารับทราบ
ว่าภาชนะเหล่านี้อาจขนส่งจากท่าเรือกรุงเทพฯไป KVA
โรงงานโดยตรง.

ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ
เกรซ