Malaysian state fund told to pay $1

Malaysian state fund told to pay $1.83bn
• 9 Oct 2015 at 19:43 2,183 viewed0 comments
• WRITER: AP

A man walks past a 1MDB billboard at the funds flagship Tun Razak Exchange development in Kuala Lumpur on March 1, 2015. (Reuters photo)
KUALA LUMPUR — Malaysia's central bank said on Friday a debt-laden state investment fund violated foreign exchange rules and must repatriate $1.83 billion it used abroad.
The central bank said 1MDB obtained permission for overseas investments based on "inaccurate or without complete disclosure of material information".
The bank said therefore it revoked three approvals it previously granted for 1MDB investments and ordered the fund to repatriate the total of $1.83 billion to Malaysia.
No details were given on when the investments were made.
The central bank's move is a new blow to the fund, which was set up by Prime Minister Najib Razak in 2009 to develop new industries, but faces accusations of graft and mismanagement after it accumulated at least 42 billion ringgit ($10 billion) in debt.
The central bank began investigating the fund earlier this year and said it has recommended criminal prosecution of the fund.
The attorney general however, said Thursday that it had studied the central bank investigation report but found no wrongdoing by fund officials.
The police and the anti-corruption agency are separately still investigating the fund.
The 1MDB crisis has been partly blamed for the sharp plunge in the Malaysian ringgit, which last month fell to 17-year low against the ringgit. It also landed Najib in hot water especially after documents leaked in July showed he received some $700 million in his private accounts from entities linked to the fund.
Najib, who has denied any wrongdoing, later said the money was a donation from the Middle East. He fired a deputy who was critical of him, four other Cabinet members and the then-attorney general investigating him.
Malaysia's Conference of Rulers, comprising nine state rulers and governors of four other states, issued a rare statement this week calling for a quick and transparent investigation into the fund. They warned that the government's failure to give convincing answers and clarifications on 1MDB has led to a "crisis of confidence" in the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองทุนรัฐมาเลเซียบอกต้องจ่าย $1 .83bn• 9 2015 ตุลาคมที่ 19:43 2,183 viewed0 เห็น•ผู้เขียน: AP คนเดินผ่าน 1MDB ป้ายโฆษณาที่เรือธงของกองทุนพัฒนาแลกเปลี่ยนตุนทูนในกัวลาลัมเปอร์ 1 มีนาคม 2015 (ภาพรอยเตอร์)กัวลาลัมเปอร์ธนาคารกลางของมาเลเซียกล่าวว่า ในวันศุกร์กองทุนรัฐรับภาระหนี้ละเมิดกฎการแลกเปลี่ยนต่างประเทศ และต้อง repatriate 1.83 พันล้านเหรียญดังกล่าวใช้ในต่างประเทศธนาคารกลางว่า 1MDB ได้รับสิทธิ์ในการลงทุนจากต่างประเทศตาม "ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่สมบูรณ์เปิดเผยข้อมูลวัสดุ"ธนาคารกล่าวดังนั้นจึงเพิกถอนอนุมัติสามนั้นก่อนหน้านี้ได้รับการลงทุน 1MDB และสั่งกองการ repatriate รวมของ 1.83 พันล้านเหรียญมาเลเซียไม่มีรายละเอียดที่กำหนดในเมื่อทำการลงทุนย้ายของธนาคารกลางมีระเบิดใหม่ให้กองทุน ซึ่งถูกตั้ง โดยนายกรัฐมนตรี Najib ตุนในปี 2552 การพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่ แต่หน้าข้อกล่าวหารับสินบนและ mismanagement หลังมันสะสมน้อย 42 พันล้านริงกิต (พันล้าน) เป็นหนี้ธนาคารกลางเริ่มตรวจสอบกองทุนต้นปีนี้ และกล่าวว่า ได้แนะนำว่า คดีของกองทุนอัยการสูงสุดอย่างไรก็ตาม กล่าวว่า วันพฤหัสบดีว่า ได้ศึกษาตรวจสอบธนาคารกลางรายงาน แต่พบไม่สืบสวน โดยเจ้าหน้าที่กองทุนตำรวจและหน่วยงานต่อต้านการทุจริตยังคงแยกต่างหากตรวจกองทุนตำหนิวิกฤต 1MDB สำหรับน้ำคมในริงกิตมาเลเซีย เดือนที่ตกต่ำ 17 ปีกับริงกิตบางส่วน มันยังที่ดิน Najib ในน้ำร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เอกสารที่รั่วไหลออกมาในเดือนกรกฎาคมพบว่า เขาได้รับบาง 700 ล้านดอลลาร์ในบัญชีส่วนตัวของเขาจากเอนทิตีที่เชื่อมโยงกับกองทุนNajib ซึ่งได้ปฏิเสธการสืบสวนใด ๆ ในภายหลังว่า เงินบริจาคจากตะวันออกกลาง เขายิงรองที่สำคัญ ของเขา ทำตู้สี่นั้นอัยการสูงสุดตรวจสอบเขาของมาเลเซียประชุมของผู้ปกครอง ผู้ปกครองรัฐและผู้ว่าราชการรัฐอื่น ๆ 4, 9 ออกงบน้อยสัปดาห์นี้เรียกตรวจสอบที่โปร่งใส และรวดเร็วเป็นกองทุนรวม พวกเขาเตือนว่า มีนำความล้มเหลวของรัฐบาลเพื่อให้ดูคำตอบและชี้แจงเกี่ยวกับ 1MDB "วิกฤตศรัทธา" ในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองทุนรัฐมาเลเซียบอกว่าจะจ่าย $ 1.83bn
• 9 ตุลาคม 2015 ที่ 19:43 2183 viewed0
ความคิดเห็น• WRITER: AP ชายคนหนึ่งเดินผ่านป้าย 1MDB ที่กองทุนธง Tun Razak การพัฒนาตลาดหลักทรัพย์ในกรุงกัวลาลัมเปอร์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2015 (รอยเตอร์ภาพ ) กัวลาลัมเปอร์ -. ธนาคารมาเลเซียกลางกล่าวว่าในวันศุกร์ที่กองทุนลงทุนของรัฐหนี้ภาระละเมิดกฎแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและต้องส่งคืน $ 1830000000 ที่ใช้ในต่างประเทศธนาคารกลางกล่าวว่า1MDB ได้รับอนุญาตสำหรับการลงทุนในต่างประเทศบนพื้นฐาน "ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีการเปิดเผยข้อมูลที่สมบูรณ์ของวัสดุ ข้อมูล ". ธนาคารกล่าวว่าดังนั้นจึงเพิกถอนสามได้รับการอนุมัติก็จะได้รับก่อนหน้านี้สำหรับการลงทุน 1MDB และสั่งให้กองทุนเพื่อส่งคืนรวมของ $ 1830000000 เพื่อประเทศมาเลเซีย. ไม่มีรายละเอียดที่ได้รับเมื่อการลงทุนที่ได้ทำ. ย้ายของธนาคารกลางเป็นระเบิดใหม่ กองทุนซึ่งได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยนายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคในปี 2009 ในการพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่ แต่ใบหน้าข้อกล่าวหาของการรับสินบนและการปรับตัวหลังจากที่มันสะสมอย่างน้อย 42000000000 ริงกิต ($ 10000000000) ในตราสารหนี้. ธนาคารกลางเริ่มตรวจสอบกองทุนก่อนหน้านี้ ในปีนี้และกล่าวว่าได้ให้คำแนะนำการฟ้องร้องทางอาญาของกองทุน. อัยการสูงสุด แต่กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่จะได้ศึกษารายงานการตรวจสอบของธนาคารกลาง แต่ไม่พบการกระทำผิดกฎหมายโดยเจ้าหน้าที่กองทุนไม่มี. ตำรวจและหน่วยงานต่อต้านการทุจริตเป็นแยกยังคงตรวจสอบ กองทุน. วิกฤต 1MDB ได้รับการกล่าวหาว่าเป็นส่วนหนึ่งในการกระโดดที่คมชัดในริงกิตมาเลเซียซึ่งเดือนที่ผ่านมาลดลงไปต่ำ 17 ปีกับริงกิต นอกจากนี้ยังมีที่ดินจิบในน้ำร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เอกสารที่รั่วไหลออกมาในเดือนกรกฎาคมพบว่าเขาได้รับบาง $ 700,000,000 ในบัญชีส่วนตัวของเขาจากหน่วยงานที่เชื่อมโยงกับกองทุน. นาจิบที่ได้ปฏิเสธการกระทำผิดใด ๆ ที่กล่าวในภายหลังว่าเงินที่ได้รับการบริจาคจากตะวันออกกลาง เขายิงรองผู้อำนวยการที่มีความสำคัญของเขาสี่สมาชิกคณะรัฐมนตรีและอื่น ๆ ทั่วไปแล้วทนายความตรวจสอบเขา. การประชุมของมาเลเซียของโมหะประกอบด้วยเก้าผู้ปกครองรัฐและผู้ว่าราชการในสี่ของรัฐอื่น ๆ ออกแถลงการณ์ที่หายากในสัปดาห์นี้เรียกร้องให้มีความรวดเร็วและ การตรวจสอบความโปร่งใสเข้ากองทุน พวกเขาเตือนว่าความล้มเหลวของรัฐบาลที่จะให้คำตอบที่น่าเชื่อและการชี้แจงใน 1MDB ได้นำไปสู่ ​​"วิกฤตความเชื่อมั่น" ในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กองทุนรัฐมาเลเซียต้องจ่าย $ 1.83bn
- 9 ต.ค. 2558 ที่ 19:43 2183 ความคิดเห็น viewed0
- นักเขียน : AP

คนเดินผ่าน 1mdb ป้ายที่ทุนเรือธง Tun Razak แลกเปลี่ยนการพัฒนาในกรุงกัวลาลัมเปอร์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2015 ( ภาพรอยเตอร์ )
ธนาคารกลางกัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียกล่าวว่าในวันศุกร์ที่รับภาระหนี้กองทุนเพื่อการลงทุนของรัฐละเมิดกฎการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ และต้องส่งคืน $ 183 พันล้านมันใช้ต่างประเทศ
ธนาคารกลางกล่าว 1mdb ได้รับอนุมัติการลงทุนจากต่างประเทศ " ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ โดยไม่มีการเปิดเผยข้อมูลวัสดุ " .
ธนาคารจึงเพิกถอนการอนุมัติก่อนหน้านี้สามมันได้รับ 1mdb เงินลงทุนและสั่งให้กองทุนเพื่อส่งคืนทั้งหมดของ $ 1.83 พันล้าน
ที่มาเลเซียไม่มีรายละเอียดที่ได้รับเมื่อลงทุนทำ .
ธนาคารกลางขยับเป็นระเบิดใหม่กองทุนซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยนายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัค ในปี 2009 เพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่ แต่ใบหน้าข้อกล่าวหารับสินบนและการจัดการไม่ดี หลังจากสะสมอย่างน้อย 42 พันล้านริงกิต ( $ 10 พันล้าน ) ในตราสารหนี้
ธนาคารกลางเริ่มตรวจสอบกองทุนปีก่อนหน้านี้และกล่าวว่ามันมีการแนะนำการดำเนินคดีอาญาของกองทุน
อัยการสูงสุดแต่กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่ได้ศึกษาธนาคารกลางรายงานการสืบสวน แต่ไม่พบการกระทำผิดโดยเจ้าหน้าที่กองทุน
ตำรวจและหน่วยงานต่อต้านการทุจริตจะแยกจากกันยังสอบสวนกองทุน
วิกฤต 1mdb ได้รับบางส่วนตำหนิกระโดดคมชัดในริงกิตมาเลเซีย ซึ่งเดือนที่ผ่านมาลดลงถึง 17 ปีต่ำเทียบกับริงกิต . นอกจากนี้ยังที่ดินนาจิบน้ำร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเอกสารรั่วไหลออกมาในเดือนกรกฎาคม พบเขาได้รับ $ 700 ล้านบาทในบัญชีส่วนตัวของเขาจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกองทุน
นาจิบ , ผู้ที่ได้ปฏิเสธบาปใด ๆกล่าวในภายหลังว่า เป็นเงินบริจาคจากตะวันออกกลาง เขายิงรองที่วิจารณ์เขา สี่สมาชิกอื่น ๆ ตู้และจากนั้นอัยการสูงสุดสอบสวนเขา
มาเลเซียประชุมผู้ปกครอง ประกอบด้วยเก้ารัฐผู้ปกครองและผู้ว่าราชการของรัฐอื่น ๆสี่ ออกแถลงการณ์ที่หายากในสัปดาห์นี้เรียกร้องให้รวดเร็วและโปร่งใส การสืบสวนกองทุนพวกเขาเตือนว่า ความล้มเหลวของรัฐบาลที่จะให้คำตอบที่แน่ชัด และการชี้แจงใน 1mdb ได้นำไปสู่ " วิกฤติความเชื่อมั่นในประเทศ