HOBBIES. Sometimes hobbies grow bey

HOBBIES.
Sometimes hobbies grow beyond their status as leisure activities to become businesses. For instance, a student who loves skiing might start a ski equipment rental business as a way to make income from an activity that she enjoys. Consider Bill Martin and Greg Wright, who have a passion for the stock market and Rutgers University, respectively, they created a Web site called Raging Bull, with a message board where their friends could chat about stocks. The Wed site received only a modest response until Martin and Wright conceived of an "ignored" button, which allows a user to block out messages the user considers or offensive. We noticed that the biggest problem with message boards was spamming: people being vulgar or just dumb, says Wright. We wanted people to enjoy what was valuable without worrying about the other stuff. The revised site so many users that @Ventures, a venture-capital firm, invested $2 million in the start-up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานอดิเรก
บางครั้งงานอดิเรกเกินกว่าสถานะเป็นกิจกรรมยามว่างเป็น ธุรกิจ ตัวอย่าง นักเรียนที่รักการเล่นสกีอาจเริ่มต้นธุรกิจให้เช่าอุปกรณ์สกีเป็นวิธีการสร้างรายได้จากกิจกรรมที่เธอชอบ พิจารณารายการมาร์ตินและกาไรท์ ที่มีความรักสำหรับตลาดหุ้นและ Rutgers มหาวิทยาลัย ตามลำดับ ผู้สร้างเว็บไซต์ที่เรียกว่าวัวที่บ้าคลั่ง มีกระดานข้อความที่เพื่อนของพวกเขาสามารถพูดคุยเรื่องหุ้น ไซต์พ.ได้รับเพียงการตอบสนองที่เจียมเนื้อเจียมตัวจนกระทั่งมาร์ตินและไรท์รู้สึกที่ปุ่ม "ถูกละเว้น" ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถบล็อกข้อความที่ผู้พิจารณาหรือรก เราพบว่า ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของกระดานข้อความสแปม: คนที่หยาบคาย หรือเพียง dumb ว่า ไรท์ เราอยากให้คนเพลิดเพลินไปกับสิ่งมีคุณค่าโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ปรับปรุงเว็บไซต์ผู้ใช้จำนวนมากที่ @Ventures บริษัทเงินทุน การลงทุน $2 ล้านในการเริ่มต้นการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานอดิเรก
บางครั้งงานอดิเรกเติบโตเกินสถานะของพวกเขาเป็นกิจกรรมสันทนาการที่จะเป็นธุรกิจ ตัวอย่างเช่นนักศึกษาที่รักการเล่นสกีอาจจะเริ่มต้นธุรกิจให้เช่าอุปกรณ์สกีเป็นวิธีที่จะทำให้รายได้จากกิจกรรมที่เธอชอบ พิจารณาบิลมาร์ตินและเกร็กไรท์ที่มีความหลงใหลในตลาดหุ้นและมหาวิทยาลัยรัตเกอร์สตามลำดับพวกเขาสร้างเว็บไซต์ที่เรียกว่าตัวผู้มีกระดานข้อความที่เพื่อน ๆ ของพวกเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับหุ้น เว็บไซต์ พ. ได้รับเพียงการตอบสนองเจียมเนื้อเจียมตัวจนมาร์ตินและไรท์รู้สึกของ "ไม่สนใจ" ปุ่มซึ่งช่วยให้ผู้ใช้เพื่อป้องกันข้อความที่ผู้ใช้เห็นหรือไม่พอใจ เราสังเกตเห็นว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดกับกระดานข้อความเป็นสแปม: คนที่หยาบคายหรือใบ้เพียงไรท์กล่าวว่า เราอยากให้ผู้คนเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่มีค่าโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ เว็บไซต์ปรับปรุงผู้ใช้จำนวนมากที่ @ Ventures ซึ่งเป็น บริษัท ร่วมทุนลงทุน 2 ล้านเหรียญเริ่มต้นขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานอดิเรก
บางครั้งงานอดิเรกปลูกนอกเหนือจากสถานะเป็นกิจกรรมสันทนาการ กลายเป็นธุรกิจ ตัวอย่างเช่น นักศึกษาที่ชอบเล่นสกีจะเริ่มต้นธุรกิจให้เช่าอุปกรณ์การเล่นสกีเป็นวิธีที่จะสร้างรายได้จากกิจกรรมที่เธอชอบ พิจารณาบิลมาร์ติน และ เกร็ก ไรท์ ผู้หลงใหลในตลาดหุ้นและมหาวิทยาลัยรัทเกอร์ส ตามลำดับ พวกเขาสร้างเว็บไซต์ที่เรียกว่าโกรธวัวกับกระดานข้อความที่เพื่อนของพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับหุ้น กับเว็บไซต์ได้รับการเจียมเนื้อเจียมตัวและการตอบสนอง จนกระทั่งมาร์ตินไรท์รู้สึก " ละเลย " ปุ่มที่ช่วยให้ผู้ใช้เพื่อป้องกันข้อความที่ผู้ใช้จะพิจารณา หรือก้าวร้าว เราสังเกตเห็นว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดกับกระดานข้อความเป็นสแปม : คนที่หยาบคายหรือเพียงแค่โง่ บอกว่า ไรท์เราต้องการคนที่จะสนุกกับสิ่งที่มีคุณค่าโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ แก้ไขเว็บไซต์ผู้ใช้จำนวนมากที่ @ กิจการ , เป็น บริษัท ร่วมทุน , การลงทุน $ 2 ล้านใน
เริ่มต้น