LONDON — Europe’s antitrust authori

LONDON — Europe’s antitrust authorities have threatened to impose significant fines on Google’s operations on the Continent if the company does not give rivals greater prominence in some search results across the 28-member bloc.
The details outlined in the letters explain for the first time the changes to Google services that investigators are demanding and how much the company could be fined.
The focus has centered on Google’s dominant position in Europe’s online search market, where it commands an approximately 90 percent market share, compared with about 65 percent in the United States. European officials contend that Google has used this position to unfairly favor some of its own services over those of rivals, including Microsoft and Yelp.
As part of the potential sanctions, Google may face fines based on the revenue generated from European users on the company’s AdWords online advertising service, according to two people with knowledge of the statement of objections, who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to talk publicly on the matter.
The financial penalties also may extend to fines linked to revenue from Google’s comparison shopping service in Europe and revenue from product queries on Google’s search engine in the region, the two people added.

As part of the antitrust case that was outlined in April, Margrethe Vestager, Europe’s top competition chief, had focused specifically on Google’s comparison shopping site, saying the company diverted traffic unfairly from competitors to its own services.
Analysts, however, say the initial focus on Google’s comparison shopping service may lead to a broader stance toward the company’s other search products like travel and online mapping.
The move against Google is the first time that European antitrust officials have brought charges against the tech giant. The company, which vigorously denies the accusations, may still settle the case and has until the end of the month to respond to the European charges.
If Google fails to rebut the formal charges, Ms. Vestager could issue a fine that could exceed $6.5 billion. The largest single fine yet issued in such a case, however, fell significantly short of that. It was $1.2 billion in 2009 against Intel for abusing its dominance of the computer chip market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน – หน่วยงานผูกขาดของยุโรปได้ถูกกำหนดปรับสำคัญในการดำเนินการของ Google บนทวีปถ้าบริษัทไม่ให้คู่แข่งความโดดเด่นมากขึ้นในผลลัพธ์การค้นหาบางอย่างข้ามค่าย 28 สมาชิกรายละเอียดที่ระบุไว้ในจดหมายอธิบายครั้งแรกเปลี่ยนแปลงการบริการของ Google ที่เรียกร้องการสืบสวนสามารถปรับจำนวนบริษัทโฟกัสมีศูนย์กลางในตำแหน่งหลักของ Google ในตลาดค้นหาออนไลน์ของยุโรป คำสั่งที่มีประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งการตลาด เปรียบเทียบกับประมาณร้อยละ 65 ในสหรัฐอเมริกา เจ้าหน้าที่ยุโรปแข่งว่า Google ได้ใช้ตำแหน่งนี้เพื่อ unfairly ชอบบริการของตนเองมากกว่าของคู่แข่ง Microsoft และแต่ละภาษาเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษอาจ Google อาจหน้าปรับตามรายได้มาจากยุโรปผู้ใช้บริการออนไลน์โฆษณา AdWords ของบริษัท ตามสองคนมีความรู้ในคำคัดค้าน พูดกับไม่เปิดเผยชื่อได้เนื่องจากพวกเขาไม่ได้อนุญาตให้พูดคุยอย่างเปิดเผยในเรื่องโทษทางการเงินยังอาจลุกลามไปยังปรับกับรายได้จากการเปรียบเทียบของ Google บริการในยุโรปและรายได้จากการสอบถามผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับเครื่องมือค้นหาของ Google ในภูมิภาค เพิ่มสองคนเป็นส่วนหนึ่งของกรณีผูกขาดที่ได้ระบุไว้ในเดือนเมษายน Margrethe Vestager หัวหน้าด้านการแข่งขันของยุโรป ได้มุ่งเน้นโดยเฉพาะเปรียบเทียบของ Google ที่ช้อปปิ้งไซต์ บอกจราจรบริษัทเบี่ยงเบน unfairly จากคู่แข่งให้ตัวเองAnalysts, however, say the initial focus on Google’s comparison shopping service may lead to a broader stance toward the company’s other search products like travel and online mapping.The move against Google is the first time that European antitrust officials have brought charges against the tech giant. The company, which vigorously denies the accusations, may still settle the case and has until the end of the month to respond to the European charges.If Google fails to rebut the formal charges, Ms. Vestager could issue a fine that could exceed $6.5 billion. The largest single fine yet issued in such a case, however, fell significantly short of that. It was $1.2 billion in 2009 against Intel for abusing its dominance of the computer chip market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - หน่วยงานต่อต้านการผูกขาดของยุโรปได้ขู่ว่าจะกำหนดค่าปรับอย่างมีนัยสำคัญต่อการดำเนินงานของ Google ในทวีปหาก บริษัท ไม่ให้คู่แข่งโดดเด่นมากขึ้นในผลการค้นหาบางส่วนในกลุ่ม 28 สมาชิก.
รายละเอียดที่ระบุไว้ในจดหมายอธิบายเป็นครั้งแรกการเปลี่ยนแปลง บริการของ Google ที่ผู้วิจัยมีความต้องการและวิธีการมากของ บริษัท อาจถูกปรับ.
มุ่งเน้นการมีศูนย์กลางอยู่ที่ตำแหน่งที่โดดเด่นของ Google ในยุโรปตลาดการค้นหาออนไลน์ที่คำสั่งส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 90 โดยประมาณเมื่อเทียบกับประมาณร้อยละ 65 ในประเทศสหรัฐอเมริกา เจ้าหน้าที่ยุโรปยืนยันว่า Google ได้ใช้ตำแหน่งนี้เพื่อเป็นธรรมให้ประโยชน์แก่บางส่วนของบริการของตัวเองมากกว่าผู้คู่แข่งรวมทั้ง Microsoft และ Yelp.
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษที่มีศักยภาพ Google อาจเผชิญกับการปรับขึ้นอยู่กับรายได้ที่เกิดจากผู้ใช้ในยุโรป AdWords ของ บริษัท ฯ บริการโฆษณาออนไลน์ตามที่คนสองคนที่มีความรู้ในงบคัดค้านที่พูดในสภาพ anonymity เพราะพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตที่จะพูดคุยต่อสาธารณชนเกี่ยวกับเรื่องนี้.
ลงโทษทางการเงินนอกจากนี้ยังอาจขยายไปถึงค่าปรับที่เชื่อมโยงกับรายได้จากการเปรียบเทียบการจับจ่ายของ Google บริการในยุโรปและรายได้จากการสอบถามสินค้าเครื่องมือค้นหาของ Google ในภูมิภาคทั้งสองคนเพิ่ม. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกรณีการต่อต้านการผูกขาดที่ระบุไว้ในเดือนเมษายนสภาพ Vestager ยุโรปหัวหน้าแข่งขันด้านบนได้เน้นเฉพาะในเว็บไซต์ช้อปปิ้งการเปรียบเทียบของ Google ว่า บริษัท หันเหความสนใจเข้าชมจากคู่แข่งอย่างไม่เป็นธรรมกับการให้บริการของตัวเอง. นักวิเคราะห์ แต่บอกว่าจุดเริ่มต้นในการให้บริการเปรียบเทียบการจับจ่ายของ Google อาจนำไปสู่จุดยืนที่กว้างไปยัง บริษัท ผลิตภัณฑ์ค้นหาอื่น ๆ เช่นการเดินทางและการทำแผนที่ออนไลน์. ย้ายกับ Google เป็น ครั้งแรกที่เจ้าหน้าที่ต่อต้านการผูกขาดยุโรปได้นำค่าใช้จ่ายกับยักษ์เทคโนโลยี บริษัท ซึ่งปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างจริงจังอาจยังคงตัดสินคดีและมีจนถึงสิ้นเดือนเพื่อตอบสนองต่อค่าใช้จ่ายในยุโรป. หาก Google ล้มเหลวในการโต้แย้งค่าใช้จ่ายทางการนางสาว Vestager สามารถออกดีที่ได้เกิน $ 6500000000 . ที่ดีที่สุดออก แต่ในกรณีเช่นนี้ แต่สั้นลงอย่างมีนัยสำคัญจากการที่ มันเป็น $ 1200000000 ในปี 2009 กับอินเทลสำหรับการเหยียดหยามการปกครองของตลาดชิปคอมพิวเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน - เจ้าหน้าที่ต่อต้านการผูกขาดของยุโรปถูกกำหนดที่สำคัญค่าปรับในการดําเนินงานของ Google ในทวีป ถ้าบริษัทไม่ให้คู่แข่งเด่นมากขึ้นในผลลัพธ์การค้นหาบางอย่างใน 28 สมาชิกหมู่ .
รายละเอียดที่ระบุไว้ในจดหมายที่อธิบายครั้งแรกเปลี่ยนบริการของ Google ที่นักวิจัยมีความต้องการและวิธีการที่บริษัท อาจจะปรับ
โฟกัสมีศูนย์กลางใน Google เด่นตำแหน่งในตลาดการค้นหาออนไลน์ของยุโรป ที่สั่งประมาณ 90 ส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ , เมื่อเทียบกับประมาณร้อยละ 65 ในสหรัฐอเมริกา เจ้าหน้าที่ยุโรปยืนยันว่า Google ได้ใช้ตำแหน่งนี้ไม่เป็นธรรม ชอบบางส่วนของบริการของตัวเองมากกว่าของคู่แข่ง รวมทั้ง Microsoft และ Yelp .
เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษที่อาจเกิดขึ้นGoogle อาจจะต้องเผชิญค่าปรับตามรายได้จากผู้ใช้ในยุโรป บริษัท ของ AdWords โฆษณาออนไลน์ บริการ จาก สอง คน กับความรู้ของคำแถลงคัดค้าน , ที่พูดเกี่ยวกับสภาพของ anonymity เพราะพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดต่อสาธารณชนในเรื่อง .
บทลงโทษทางการเงินยังอาจขยายรายได้จากค่าปรับที่เชื่อมโยงกับ Google ช้อปปิ้งเปรียบเทียบบริการในยุโรป และรายได้จากการสอบถามสินค้าเกี่ยวกับเครื่องมือค้นหาของ Google ในภูมิภาค สอง คน เพิ่ม

เป็นส่วนหนึ่งของคดีต่อต้านการผูกขาดที่ถูกระบุไว้ในเดือนเมษายน margrethe vestager หัวหน้าการแข่งขันชั้นนำของยุโรป ได้เน้นเป็นพิเศษ ของ Google บนเว็บไซต์ช้อปปิ้งการเปรียบเทียบกล่าวว่า บริษัท ฯเบี่ยงเบนการจราจรอย่างไม่เป็นธรรมจากคู่แข่งบริการของตัวเอง
นักวิเคราะห์ , อย่างไรก็ตาม , ว่าโฟกัสเริ่มต้นของ Google ช้อปปิ้งเปรียบเทียบบริการอาจนำไปสู่กว้างท่าทางที่มีต่อผลิตภัณฑ์ของบริษัทอื่น ๆเช่นการเดินทางและค้นหาแผนที่ออนไลน์ .
ย้ายกับ Google เป็นครั้งแรกที่เจ้าหน้าที่ต่อต้านการผูกขาดในยุโรปมีการตั้งข้อกล่าวหายักษ์เทคโนโลยีบริษัท ซึ่งแรงปฏิเสธข้อกล่าวหา อาจยังยอมความได้จนกว่าจะสิ้นสุดของเดือนเพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหาของยุโรป .
ถ้า Google ไม่สามารถโต้แย้งข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการ คุณ vestager สามารถออกดีที่สามารถเกิน $ 6.5 พันล้าน ที่ใหญ่ที่สุดเดียวก็ได้ แต่ที่ออกในกรณีดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในระยะสั้นที่ มันเป็น $ 12 พันล้านใน 2009 กับ Intel เพื่อทำลายการปกครองของตลาดชิปคอมพิวเตอร์ .