Putting the genie back in the bottl

Putting the genie back in the bottle will do more harm than good for this nation of 64 million people. While there's some confusion about what's going on, the junta is aiming to close loopholes to ensure international investors' stakes in publicly traded companies are capped at less than 50 percent. Investors also were spooked by moves to change investment rules and curb baht speculation.

Some of these steps are now being scaled back, or so it seems. Things keep changing fast, leaving business people with little choice but to follow media reports, and hope for the best. The government estimates 1,337 companies will be affected by the tightened ownership rules. That will send a chill through Thailand's business climate.

The ostensible reason for clamping down on foreigners relates to the Shin Corp. saga. Last year, Singapore's Temasek Holdings Pte purchased majority control of Shin Corp. from Thaksin's family, who didn't pay tax on a transaction that set the prime minister's ouster in motion. Observers figure recent changes in Thailand's foreign-investment rules were meant to reduce Temasek's stake - and to stop any future Shin-type deals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใส่ภูตในขวดจะทำอันตรายมากขึ้นกว่า 64 ล้านคนประเทศนี้ดี ในขณะที่มีความสับสนบางอย่างเกี่ยวกับ สิ่งเกิดขึ้น ยึดเป็นเล็งปิดจากช่องโหว่เพื่อให้การแข่งขันของนักลงทุนต่างชาติในบริษัทที่ซื้อขายทั่วไปจะปรบมือที่น้อยกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ นักลงทุนยังถูก spooked โดยย้ายไปเปลี่ยนกฎการลงทุน และเก็งกำไรบาทลดบางขั้นตอนเหล่านี้ตอนนี้ถูกปรับกลับ หรือเพื่อให้ ดูเหมือนว่า สิ่งที่ให้เปลี่ยนเร็ว ออกจากนักธุรกิจเลือกน้อยแต่ตามรายงานของสื่อ และหวังว่าในสุด รัฐบาลประเมินบริษัท 1,337 จะได้รับผลกระทบโดยเจ้าที่รัดกุมกว่านี้ ที่จะส่งเย็นผ่านอากาศของธุรกิจเหตุผล ostensible ล็อคลงในชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับซาชิน คอร์ป ปี สิงคโปร์เทมาเส็กโฮลดิ้งส์ Pte ซื้อควบคุมส่วนใหญ่ของชิน คอร์ปจากครอบครัวของทักษิณ ผู้ไม่ชำระภาษีในธุรกรรมที่ ouster ของนายกฯ ในการเคลื่อนไหว ผู้สังเกตการณ์ตัวเลขเปลี่ยนแปลงล่าสุดในกฎการลงทุนต่างประเทศของไทยมีความหมายเพื่อเดิมพันของเทมาเส็ก - ลด และหยุดชินชนิดใด ๆ ในอนาคตที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วางมารกลับมาอยู่ในขวดจะทำอันตรายมากกว่าดีสำหรับประเทศ 64 ล้านคนนี้ ในขณะที่มีความสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบางกลุ่มมีเป้าหมายที่จะปิดช่องโหว่เพื่อให้แน่ใจว่าเงินเดิมพันนักลงทุนต่างประเทศใน บริษัท ซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ที่มีการต่อยอดที่น้อยกว่าร้อยละ 50 นักลงทุนยังถูก spooked โดยย้ายไปเปลี่ยนกฎการลงทุนและการควบคุมการเก็งกำไรบาท. บางส่วนของขั้นตอนเหล่านี้ตอนนี้ถูกปรับขนาดกลับหรือเพื่อให้ดูเหมือนว่า ให้สิ่งที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วออกจากนักธุรกิจที่มีทางเลือกน้อย แต่จะปฏิบัติตามรายงานของสื่อและความหวังที่ดีที่สุด รัฐบาลประมาณการ 1,337 บริษัท จะได้รับผลกระทบจากกฎระเบียบที่เป็นเจ้าของรัดกุม ที่จะส่งผ่านความเย็นบรรยากาศทางธุรกิจของไทย. เหตุผลที่ชัดเจนสำหรับหนีบลงบนชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับการผจญภัยของชินคอร์ป ปีที่ผ่านมาเทมาเส็กของสิงคโปร์พีทีอีโฮลดิ้งซื้อการควบคุมส่วนใหญ่ของ บริษัท ชินคอร์ปจากครอบครัวของทักษิณที่ไม่ได้จ่ายภาษีในการทำธุรกรรมที่ตั้งไล่นายกรัฐมนตรีในการเคลื่อนไหว ผู้สังเกตการณ์คิดการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในกฎการลงทุนต่างประเทศของไทยมีความหมายที่จะลดสัดส่วนการถือหุ้นเทมาเส็ก - และจะหยุดการใด ๆ ในอนาคตข้อเสนอชินชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใส่จินนี่ในขวดจะทำอันตรายมากกว่าดีสำหรับประเทศ 64 ล้านคน ในขณะที่มีความสับสนบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกลุ่มมีเป้าหมายที่จะปิดช่องโหว่ให้นักลงทุนซื้อขายสาธารณะ บริษัท อินเตอร์เนชั่นแนล เดิมพัน จะปกคลุมที่น้อยกว่าร้อยละ 50 นักลงทุนยังถูก spooked โดยย้ายเปลี่ยนกฎการลงทุนและลด

บาทเท่านั้นบางส่วนของขั้นตอนเหล่านี้ ขณะนี้กำลังปรับขนาดกลับหรือดังนั้น ดูเหมือนว่า หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ปล่อยให้นักธุรกิจที่มีทางเลือกน้อย แต่ตามรายงานของสื่อ และหวังที่ดีที่สุด รัฐบาลประมาณการ 1337 บริษัทจะได้รับผลกระทบจากการเพิ่มกฎ ที่จะส่ง Chill ผ่านบรรยากาศทางธุรกิจของประเทศไทย .

เหตุผลที่เห็นได้ชัดสำหรับหนีบลงบนชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับซาก้า ชิน คอร์ป . ปีที่แล้ว สิงคโปร์ Temasek Holdings Pte ซื้อการควบคุมส่วนใหญ่ของชิน คอร์ป จากครอบครัวของ พ.ต.ท. ทักษิณ ที่ไม่ได้จ่ายภาษีในธุรกรรมที่ตั้งนายกรัฐมนตรีขับไล่ ในการเคลื่อนไหวแสดงรูปการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในไทยกฎการลงทุนต่างประเทศจะลดเทมาเส็กถือหุ้นอยู่และที่จะหยุดการใด ๆชนิดชินที่ดีในอนาคต