Japan is well known for earthquakes

Japan is well known for earthquakes, with major earthquakes occurring once in every 100years.
Inevitable natural disaster is the despair that we have to live with.
However, Japanese people even made earthquake into a comical character, so called "Namazu-e"(namazu=catfish).

Namazu-e is the ukiyo-e which was painted and widely spread in 1855 when the large earthquake came.
The legend was derived from the anxiety about the major earthquake: an earthquake occurs when the gigantic catfish, believed to be living underneath Japan, goes mad. Since then, various catfishes were depicted; the one in rampage, helping people to reconstruct, and apologizing to people by the wreckage. It resulted in the image of earthquake as catfish among Japanese people. Nowadays, there's always a catfish on earthquake-related items such as the earthquake sign in town or an iPhone app which alerts up-coming earthquake.

I recalled this catfish when 311 happened in 2011. There was a rumor on the Web, "was it the catfish went mad again?" . We all knew that the catfish doesn't exist and it is a superstition. However, we are so desperate that we had to beg the catfish, like calling on God, knowing it's superstitious. So we went to a Japanese cuisine to help out the catfish on the verge of being cooked. We took him to the shrine known for the earthquake and catfish, made him promise "never let the earthquake happen again." After that we set him free in the river. This movie is the documentary of our 3 days with the catfish.

-Exchanging vow with the catfish we saved-

Kansai (west) area shook when we were in elementary school.
Tohoku (north-east) area shook when we became adults.
It is natural that someday the ground right beneath us will shake too.

Under our feet, there's an active fault which leaps and ends the world once in a thousand or 100,000 years.

When we call, we call on God.
Although we don't know if he really exists or not.
Actually we believe he doesn't.
But we still call on him.
The gigantic catfish may not exist either.
But we still beg him.
Vow with the catfish.
It's similar to prayer.
The whole place, around the power plant, may no longer be inhabitable, yet, there may be almost nothing that we can do.
So, I wrote the letter, the "human (人) character," onto plies and mountains of rubble and wastes, while repetitiously speaking to myself, "the word ''human' is made with two people supporting each other," on and on, and on.

* There were more than 1,000 people killed by the Tsunami in this district, and more than 200 still remain missing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับแผ่นดินไหว กับแผ่นดินไหวใหญ่ที่เกิดขึ้นหนึ่งครั้งในทุก 100yearsภัยธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือ ความสิ้นหวังที่เรามีอยู่ด้วยอย่างไรก็ตาม คนญี่ปุ่นทำแม้กระทั่งแผ่นดินไหวเป็นอักขระตัวตลก เรียกว่า "Namazu-e"(namazu=catfish)อี Namazu อุคิโยอีซึ่งถูกทาสี และแพร่กระจายอย่างกว้างขวางใน 1855 เมื่อแผ่นดินไหวขนาดใหญ่มา ได้ตำนานที่มาจากความวิตกกังวลเกี่ยวกับแผ่นดินไหวหลัก: แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อปลาดุกยักษ์ เชื่อว่าจะอยู่ภายใต้ญี่ปุ่น บ้า หลังจากนั้น catfishes ต่าง ๆ ถูกแสดง หนึ่งในอาละวาด ช่วยคนสร้าง และ apologizing คนตามปรักหักพัง ได้ผลในรูปของแผ่นดินไหวเป็นปลาดุกคนญี่ปุ่น ปัจจุบัน มีอยู่เสมอเป็นปลาดุกสินค้าที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินไหวเช่นเครื่องหมายแผ่นดินไหวในเมืองหรือ app iPhone ที่แจ้งเตือนแผ่นดินไหวขึ้นมาฉันเรียกคืนนี้ปลาดุกเมื่อ 311 เกิดขึ้นในปี 2554 มีข่าวลือบนเว็บ, "เป็นปลาไปบ้าอีก? " เรารู้ว่า ปลาไม่มีอยู่ และจึงเป็นความเชื่อโชคลาง อย่างไรก็ตาม เราจะหมดหวังดังนั้นที่เรามีวอนดุก เช่นเรียกในพระเจ้า รู้ก็คร่ำครึ ดังนั้น ที่เราไปถึงอาหารญี่ปุ่นเพื่อช่วยหาปลาดุกเจียนถูกต้ม เราเอาเขาให้ศาลทราบสำหรับแผ่นดินไหวปลาดุก ทำให้เขาสัญญาว่า จะ "ไม่เคยให้แผ่นดินไหวเกิดขึ้นอีก" หลังจากที่ เราได้ให้เขาฟรีในแม่น้ำ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสารคดีของเรา 3 วันกับปลาดุก-สาบานกับปลาดุกที่เราบันทึกแลกเปลี่ยน-คันไซ (ตะวันตก) พื้นที่สั่นเครือเมื่อเราอยู่ในโรงเรียนประถมศึกษาโท (ตะวันออกเฉียงเหนือ) พื้นที่สั่นเครือเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่มันเป็นธรรมชาติที่วันพื้นดินทางใต้เราจะสั่นเกินไปภายใต้เท้าของเรา มีข้อบกพร่องการใช้งานที่ leaps และสิ้นสุดโลกครั้งหนึ่ง ในพัน หรือ 100000 ปีเมื่อเราเรียกใช้ เราติดต่อกับพระเจ้าถึงแม้ว่าเราไม่รู้ว่าถ้าเขาจริง ๆ อยู่ หรือไม่จริง เราเชื่อว่า เขาไม่แต่เรายังคงเรียกเขาปลาดุกยักษ์อาจไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่งแต่เรายังขอร้องให้เขาสาบาน ด้วยปลาก็เหมือนกับการละหมาดทั้งหมด รอบโรงไฟฟ้า ไม่อาจ inhabitable ได้ อาจจะเกือบไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ดังนั้น ผมเขียนจดหมาย "มนุษย์ (人) อักขระ plies และภูเขาอิฐและเสีย ในขณะที่พูดกับตัวเอง ชินชา" คำ '' มนุษย์ ' จะ มีคนสองคนที่สนับสนุนกัน, "ใน และ และการ* กว่า 1000 คนเสียชีวิตจากสึนามิในเขตนี้มี และมากกว่า 200 ยังคงขาดหายไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีสำหรับการเกิดแผ่นดินไหว , แผ่นดินไหวใหญ่ที่เกิดขึ้นทุกๆ 100years .
ภัยธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คือ สิ้นหวัง ที่เราต้องอยู่กับ
แต่คนญี่ปุ่นทำให้แผ่นดินไหวในตัวละครตลกเรียกว่า " namazu-e " ( namazu = ปลาดุก )

namazu-e เป็นภาพอุกิโยะซึ่งวาดและ การแพร่กระจายอย่างกว้างขวางใน 1855 เมื่อแผ่นดินไหวขนาด
มา .ตำนาน มาจากความกังวลเกี่ยวกับแผ่นดินไหว : แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อปลาดุกยักษ์ ซึ่งเชื่อว่าอยู่ภายใต้ญี่ปุ่น ไปบ้า ตั้งแต่นั้นมา , ปลาดุกหลายภาพ ; หนึ่งในอาละวาด , ช่วยให้ผู้ใช้เพื่อสร้าง และขอโทษประชาชน โดยซาก ทำให้ภาพลักษณ์ของแผ่นดินไหวเป็นปลาดุกของประชาชนชาวญี่ปุ่น ทุกวันนี้มีเสมอในรายการที่เกี่ยวข้องเช่นปลาดุกแผ่นดินไหวแผ่นดินไหวสัญญาณในเมืองหรือ app iPhone ซึ่งการแจ้งเตือนแผ่นดินไหวขึ้นมา

ผมนึกถึงปลาดุกนี้เมื่อคุณเกิดขึ้นในปี 2011 มีข่าวลือในเว็บ มันเป็นปลาดุกไปบ้าอีกแล้วเหรอ ? " เราทุกคนรู้ว่าปลาดุก ไม่มีตัวตน และมันเป็นไสยศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เราหมดหวังแล้ว ว่าเราต้องขอปลาดุกชอบเรียกร้องให้พระเจ้ารู้ว่ามันเชื่อเรื่องโชคลาง ดังนั้น เราจึงไปร้านอาหารญี่ปุ่นช่วยปลาดุกหมิ่นถูกปรุงสุก เราพาเขาไปที่ศาลเจ้ากันแผ่นดินไหว และปลาดุก ทำให้เขาสัญญาว่า " อย่าปล่อยให้แผ่นดินไหวเกิดขึ้นอีกครั้ง " หลังจากที่เราปล่อยเขาเป็นอิสระในน้ำ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสารคดี 3 วันกับปลาดุก .

- การแลกเปลี่ยนคำสาบานกับปลาดุกที่เราบันทึกไว้

คันไซ ( ตะวันตก ) พื้นที่สั่นตอนที่เราอยู่ประถม
อชิ ( ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ) พื้นที่สั่นเมื่อเรากลายเป็นผู้ใหญ่
มันเป็นธรรมชาติที่สักวันหนึ่งพื้นดินข้างล่างเราก็จะสั่นเหมือนกัน

ใต้ฝ่าเท้าของเรา มีการใช้งานผิดซึ่งกระโดดและสิ้นสุดของโลก เมื่อ ใน พัน หรือ 100000 ปี

เมื่อเราเรียก เราเรียกพระเจ้า .
แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเขามีจริง หรือไม่จริง เราเชื่อว่าเขาไม่ได้

แต่เราก็ยังเรียกเขา .
ปลาดุกยักษ์ไม่อาจอยู่เหมือนกัน

แต่เราก็ขอร้องเขา สาบานกับปลาดุก .
มันคล้ายกับบทสวดมนต์
ทั่วรอบพลังงาน พืช อาจไม่มี inhabitable ยังอาจจะมีเกือบไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ .
ดังนั้นฉันเขียนจดหมาย " มนุษย์ ( 人 ) อักขระ" ไปยัง plies และภูเขาของเสียเศษหินและในขณะที่ซ้ำซาก พูดกับตัวเองว่า " คำว่า ' 'human ' า 2 คนสนับสนุนซึ่งกันและกัน " บนและบนและบน .

* มีมากกว่า 1 , 000 คนถูกฆ่าโดยสึนามิในเขตนี้ และกว่า 200 ยังคงหายไป