In response to the US Treasury’s cl

In response to the US Treasury’s claim that Taiwan's Central Bank has intervened in the exchange market, the monetary authority said maintaining local currency stability is necessary for a country whose economy relies heavily on exports.

According to a report released by the US Treasury on October 19, Taiwan’s monetary authority has sold local currency in the last hour of trading 75 per cent of the time in the first seven months of the year.

It is the first time that the US Treasury has warned Taiwan of its exchange intervention method and its potential impact.

The Central Bank of Taiwan responded that such a method is essential to stabilise the economy. As a small economy, Taiwan cannot tolerate extreme or irrational exchange fluctuations, the central bank’s department of foreign exchange said, adding that “stabilising the New Taiwan dollar’s exchange is the central bank’s responsibility.”

In regards to the report’s claim that there is still room for a 17.5-per cent appreciation in the New Taiwan dollar’s value, the Central Bank holds a different view. Exporters in general have low margins, the foreign exchange department said, adding that at a time when other nations are racing to devalue their currencies, doing the opposite would sabotage Taiwan’s economy.

The impact of intervention

The central bank denied manipulating the exchange market. It stressed that its communication channel with the US Treasury is clear and open, and that it would continue dialogue with the US on relevant issues.

The US Treasury report says that the central bank has stepped up intervention this year, averaging US$1.3 billion a month from $900 million in 2014. The central bank said it would not comment on the treasury’s estimate.

The semi-annual report says end-of-day intervention has the impact of “signaling to the market the central bank’s targeting of a given closing level for the exchange rate.”

“Market expectations of regular intervention, particularly at certain values or in response to large transactions, can also shape the pattern of capital flows and obscure the price-clearing mechanism of the exchange rate.”

The US Treasury said the New Taiwan dollar’s abrupt decline at the end of the trading day keeps speculators at bay and supports exporters. The Central Bank also asked traders to cancel orders. These methods help stem appreciation without the need for buying the US dollar, the treasury said.

The central bank’s stance

The treasury asked Taiwan’s monetary authority to limit interference with the market and to increase the transparency of reserve holdings and intervention.

The central bank is unlikely to oblige, however, as its official policy has always been that it will step into the market when there is excessive volatility and disorderly movements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการตอบสนองต่อการเรียกร้องของกระทรวงการคลังสหรัฐที่ไต้หวันธนาคารกลางได้เข้าแทรกแซงในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ, ผู้มีอำนาจทางการเงินกล่าวว่าการรักษาเสถียรภาพสกุลเงินท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับประเทศที่มีเศรษฐกิจที่พึ่งพาการส่งออก. ตามรายงานที่ออกโดยกระทรวงการคลังสหรัฐในวันที่ 19 ตุลาคม ผู้มีอำนาจทางการเงินของไต้หวันมียอดขายสกุลเงินท้องถิ่นในชั่วโมงสุดท้ายของการซื้อขายร้อยละ 75 ของเวลาในช่วงเจ็ดเดือนแรกของปีนี้. มันเป็นครั้งแรกที่กระทรวงการคลังสหรัฐได้เตือนไต้หวันของวิธีการแทรกแซงอัตราแลกเปลี่ยนและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น . ธนาคารกลางของไต้หวันตอบว่าวิธีการดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ ในฐานะที่เป็นเศรษฐกิจขนาดเล็กไต้หวันไม่สามารถทนต่อความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนมากหรือไม่มีเหตุผลแผนกธนาคารกลางของอัตราแลกเปลี่ยนกล่าวเพิ่มว่า "การรักษาเสถียรภาพการแลกเปลี่ยนเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่เป็นความรับผิดชอบของธนาคารกลาง." ในเรื่องที่เกี่ยวกับการเรียกร้องของรายงานว่ายังมีห้องพัก สำหรับร้อย 17.5 ต่อการแข็งค่าในค่าเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่ของธนาคารกลางถือเป็นมุมมองที่แตกต่างกัน ผู้ส่งออกโดยทั่วไปมีอัตรากำไรขั้นต้นต่ำแผนกแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศกล่าวเพิ่มว่าในช่วงเวลาที่ประเทศอื่น ๆ จะแข่งที่จะลดค่าสกุลเงินของพวกเขาทำตรงข้ามจะก่อวินาศกรรมเศรษฐกิจของไต้หวัน. ผลกระทบจากการแทรกแซงของธนาคารกลางปฏิเสธการจัดการตลาดแลกเปลี่ยน มันเน้นว่าช่องทางการสื่อสารกับกระทรวงการคลังสหรัฐมีความชัดเจนและเปิดและมันจะยังคงเจรจากับสหรัฐในประเด็นที่เกี่ยวข้อง. รายงานคลังสหรัฐกล่าวว่าการที่ธนาคารกลางได้ก้าวขึ้นการแทรกแซงในปีนี้เฉลี่ย US $ 1300000000 เดือน จาก $ 900,000,000 ในปี 2014 ธนาคารกลางกล่าวว่ามันจะไม่แสดงความคิดเห็นในการประมาณการการบริหารเงินของ. รายงานครึ่งปีกล่าวว่าการแทรกแซงสิ้นสุดของวันที่มีผลกระทบของ "การส่งสัญญาณไปยังตลาดการกำหนดเป้าหมายของธนาคารกลางของระดับปิดรับสำหรับ อัตราแลกเปลี่ยน. "" ความคาดหวังของตลาดของการแทรกแซงปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าบางอย่างหรือเพื่อตอบสนองต่อการทำธุรกรรมขนาดใหญ่ยังสามารถรูปร่างรูปแบบของการเคลื่อนย้ายเงินทุนและปิดบังกลไกราคาหักบัญชีของอัตราแลกเปลี่ยน. "กระทรวงการคลังสหรัฐกล่าวว่าใหม่ ลดลงอย่างกระทันหันดอลลาร์ไต้หวันในตอนท้ายของการซื้อขายวันที่ช่วยให้นักเก็งกำไรที่อ่าวและสนับสนุนการส่งออก ธนาคารกลางยังถามผู้ค้าที่จะยกเลิกคำสั่งซื้อ วิธีการเหล่านี้ช่วยให้ความชื่นชมต้นกำเนิดโดยไม่จำเป็นต้องซื้อเงินดอลลาร์สหรัฐที่คลังกล่าวว่า. ท่าทางของธนาคารกลางซื้อคืนถามผู้มีอำนาจทางการเงินของไต้หวันที่จะ จำกัด การแทรกแซงตลาดและการเพิ่มความโปร่งใสของการถือครองเงินสำรองและการแทรกแซง. ธนาคารกลางไม่น่า ที่จะบังคับ แต่เป็นนโยบายอย่างเป็นทางการที่ได้รับเสมอที่จะก้าวเข้าสู่ตลาดเมื่อมีความผันผวนมากเกินไปและการเคลื่อนไหวเป็นระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการตอบสนองต่อข้อเรียกร้องของสหรัฐฯ ว่า ธนาคารกลางไต้หวันได้เข้าแทรกแซงในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตรา , ธนาคารกลางกล่าวว่า การรักษาเสถียรภาพสกุลเงินท้องถิ่นเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับประเทศที่มีเศรษฐกิจอาศัยหนักในการส่งออก .

ตามรายงานที่ออกโดยกระทรวงการคลังสหรัฐในวันที่ 19 ตุลาคมไต้หวันการเงิน Authority มีขายสกุลเงินท้องถิ่นในชั่วโมงสุดท้ายของการซื้อขาย 75 เปอร์เซ็นต์ของเวลาในเจ็ดเดือนแรกของปี

มันเป็นครั้งแรกที่เราได้เตือนคลังไต้หวันของตราวิธีแทรกแซงและผลกระทบที่มีศักยภาพ .

ธนาคารกลางของไต้หวันยืนยันว่า เช่น วิธีการที่จำเป็นเพื่อรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจ เป็นประเทศเล็กไม่สามารถไต้หวันทนมากหรือความผันผวนของตราที่ไร้เหตุผล ธนาคารกลางของกรมเงินตราต่างประเทศกล่าวเพิ่มว่า " ปรับใหม่ไต้หวันดอลลาร์แลกเป็นธนาคารกลางของความรับผิดชอบ "

ในส่วนของรายงานที่อ้างว่า ยังคงมีห้องสำหรับ 17.5-per เปอร์เซ็นต์ในค่าใหม่ไต้หวันดอลลาร์ของ ธนาคารกลางถือมุมมองที่แตกต่างกันส่งออกโดยทั่วไปมีขอบต่ำ แผนกแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ กล่าวเพิ่มว่า ในเวลาที่ประเทศอื่นจะแข่งเพื่อลดค่าสกุลเงินของพวกเขาทำตรงข้ามจะทำลายเศรษฐกิจของไต้หวัน



ผลกระทบของการแทรกแซงของธนาคารกลางปฏิเสธจัดการตลาดแลกเปลี่ยน มันเน้นว่า ช่องทางการสื่อสารกับคลังเราชัดเจน และเปิดและมันก็ยังคงเจรจากับสหรัฐในประเด็นที่เกี่ยวข้อง

คลังสหรัฐรายงานว่า ธนาคารกลางได้ก้าวขึ้นแซงปีนี้เฉลี่ย US $ 1.3 พันล้านดอลลาร์จาก $ 900 ล้านบาทในปี 2014 ธนาคารกลางกล่าวว่ามันจะไม่แสดงความคิดเห็นในการประมาณการของกระทรวงการคลัง .

กึ่งประจำปี รายงานว่า จุดสิ้นสุดของวัน มีการแทรกแซงจาก " ส่งสัญญาณให้ตลาดเป้าหมายของธนาคารกลางให้ปิดระดับอัตราแลกเปลี่ยน . "

" ความคาดหวังของการแทรกแซงตลาดปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ค่าหนึ่ง หรือในการตอบสนองต่อการทำธุรกรรมขนาดใหญ่ สามารถสร้างรูปร่างและรูปแบบของเงินทุนที่คลุมเครือ ราคาล้างกลไกอัตราแลกเปลี่ยน"

คลังสหรัฐกล่าวว่าใหม่ไต้หวันดอลลาร์ลดลงทันทีในตอนท้ายของการซื้อขายวันช่วยให้นักเก็งกำไรที่อ่าวและสนับสนุนผู้ส่งออก ธนาคารกลางยังขอให้ผู้ค้าเพื่อยกเลิกคำสั่ง วิธีเหล่านี้ช่วยให้ลำต้นแข็งโดยไม่ต้องซื้อเงินดอลลาร์สหรัฐ กระทรวงการคลัง กล่าวว่า ท่าทีของธนาคารกลาง



คลังขอไต้หวันการเงินอำนาจที่จะจำกัดการแทรกแซงตลาด และเพื่อเพิ่มความโปร่งใสของเงินสำรอง และการแทรกแซง

ธนาคารกลางจะไม่บังคับ แต่เป็นนโยบายอย่างเป็นทางการของมันได้เสมอที่จะก้าวเข้าสู่ตลาดเมื่อมีความผันผวนมากเกินไปและการเคลื่อนไหวระเนระนาด .