Men jailed for Myanmar bus murdersY

Men jailed for Myanmar bus murders
YANGON — Myanmar has jailed seven men for lynching 10 Muslim bus passengers in an attack that sparked mass unrest between Buddhists and Muslims in the western state of Rakhine two years ago, authorities said Tuesday. The men were each given seven years in jail by Thandwe county court for the murders, which saw the passengers dragged from the vehicle and killed by a mob, an official from the town's administrative office said."I do not know whether they were Buddhists or not but they are the ones who committed the crime," he told AFP, asking not to be named .The Myanmar official said all the convicted men were residents of Taunggote, where ethnic Rakhines -- who are mostly Buddhist -- attacked the bus on June 3, 2012.The apparent trigger for the attack was the rape and murder of a Rakhine girl a few days earlier in Thandwe district, allegedly by Muslims .Violence between Buddhists and minority Rohingya Muslims spread quickly across Rakhine, as long-held resentments in the impoverished region exploded into two major bouts of bloodshed. More than 200 people were killed and 140,000 left homeless, mostly Muslims, as armed mobs torched villages.Tens of thousands of Muslims are still trapped in squalid displacement camps, with little access to health care, after international aid groups were targeted by Buddhist nationalists earlier this year. The Arakan Project activist group this week said the exodus of Rohingya from Rakhine had reached an "unprecedented" scale, with some 10,000 people fleeing in boats from northwestern Myanmar and neighbouring Bangladesh in the last two weeks alone. The boats, many barely seaworthy, head to Thailand, Malaysia and beyond in an increasingly organised smuggling network that has transported an estimated 100,000 people across the Bay of Bengal since the June 2012 violence. Myanmar views the Rohingya as immigrants from Bangladesh and denies most of them citizenship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่ถูกตัดสินจำคุกในพม่าพม่ารถYANGON — Myanmar has jailed seven men for lynching 10 Muslim bus passengers in an attack that sparked mass unrest between Buddhists and Muslims in the western state of Rakhine two years ago, authorities said Tuesday. The men were each given seven years in jail by Thandwe county court for the murders, which saw the passengers dragged from the vehicle and killed by a mob, an official from the town's administrative office said."I do not know whether they were Buddhists or not but they are the ones who committed the crime," he told AFP, asking not to be named .The Myanmar official said all the convicted men were residents of Taunggote, where ethnic Rakhines -- who are mostly Buddhist -- attacked the bus on June 3, 2012.The apparent trigger for the attack was the rape and murder of a Rakhine girl a few days earlier in Thandwe district, allegedly by Muslims .Violence between Buddhists and minority Rohingya Muslims spread quickly across Rakhine, as long-held resentments in the impoverished region exploded into two major bouts of bloodshed. More than 200 people were killed and 140,000 left homeless, mostly Muslims, as armed mobs torched villages.Tens of thousands of Muslims are still trapped in squalid displacement camps, with little access to health care, after international aid groups were targeted by Buddhist nationalists earlier this year. The Arakan Project activist group this week said the exodus of Rohingya from Rakhine had reached an "unprecedented" scale, with some 10,000 people fleeing in boats from northwestern Myanmar and neighbouring Bangladesh in the last two weeks alone. The boats, many barely seaworthy, head to Thailand, Malaysia and beyond in an increasingly organised smuggling network that has transported an estimated 100,000 people across the Bay of Bengal since the June 2012 violence. Myanmar views the Rohingya as immigrants from Bangladesh and denies most of them citizenship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ชายตัดสินจำคุกพม่าฆาตกรรมรถบัส
Yangon - พม่าได้ตัดสินจำคุกเจ็ดคนสำหรับปรากฏชื่อ 10 ผู้โดยสารรถบัสของชาวมุสลิมในการโจมตีที่จุดประกายความไม่สงบมวลระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิมในรัฐยะไข่ทางตะวันตกของสองปีที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคาร ผู้ชายแต่ละคนได้รับเจ็ดปีในคุกโดยศาลมณฑล Thandwe ในข้อหาฆาตกรรมที่เห็นผู้โดยสารลากจากรถและถูกฆ่าโดยฝูงชนอย่างเป็นทางการจากสำนักงานบริหารเมืองกล่าวว่า. "ผมไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นชาวพุทธหรือ แต่พวกเขาไม่ได้เป็นคนที่ก่ออาชญากรรม "เขาบอกกับเอเอฟพีถามไม่ได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการได้โดยง่ายพม่ากล่าวว่าทุกคนที่ถูกตัดสินว่ามีอาศัยอยู่ใน Taunggote ที่ชาติพันธุ์ Rakhines - ผู้ที่นับถือศาสนาพุทธส่วนใหญ่ - โจมตีรถบัส วันที่ 3 มิถุนายนไกชัดเจน 2012.The สำหรับการโจมตีที่ถูกข่มขืนและฆ่าหญิงสาวยะไข่ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ในย่าน Thandwe ถูกกล่าวหาโดยชาวมุสลิม .Violence ระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิมโรฮิงยาชนกลุ่มน้อยที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วยะไข่เป็นความไม่พอใจในระยะยาวที่จัดขึ้นใน ภูมิภาคยากจนระเบิดออกเป็นสองศึกสำคัญของการนองเลือด กว่า 200 คนถูกฆ่าและ 140,000 จรจัดส่วนใหญ่ชาวมุสลิมเป็น mobs อาวุธเผา villages.Tens นับพันของชาวมุสลิมยังคงถูกขังอยู่ในค่ายผู้พลัดถิ่นน่าสงสารด้วยการเข้าถึงเล็ก ๆ น้อย ๆ กับการดูแลสุขภาพหลังจากที่กลุ่มความช่วยเหลือจากนานาชาติเป็นเป้าหมายโดยนัพุทธศาสนาก่อนหน้านี้ ในปีนี้ กิจกรรมกลุ่ม Arakan โครงการในสัปดาห์นี้กล่าวว่าการอพยพของโรฮิงยาจากยะไข่มาถึง "คาดไม่ถึง" ขนาดมีบาง 10,000 คนหลบหนีในเรือจากตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าและบังคลาเทศเพื่อนบ้านในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว เรือหลายสมุทรแทบจะหัวเพื่อไทย, มาเลเซียและอื่น ๆ ในเครือข่ายลักลอบจัดขึ้นที่มีการขนส่งประมาณ 100,000 คนทั่วอ่าวเบงกอลตั้งแต่มิถุนายน 2012 ความรุนแรง พม่ามองว่าโรฮิงยาเป็นผู้อพยพจากบังคลาเทศและปฏิเสธส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นพลเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนคุกพม่า ย่างกุ้ง - พม่ารถบัสฆ่า
ได้ถูกจำคุกเจ็ดคนประชาทัณฑ์ 10 มุสลิมผู้โดยสารรถบัสในการโจมตีที่จุดประกายความไม่สงบระหว่างชาวพุทธและมุสลิมมวลตะวันตกในรัฐยะไข่เมื่อสองปีก่อน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้ชายแต่ละคน ได้รับ 7 ปีในคุกโดยค้นหา County Court สำหรับการฆาตกรรมซึ่งเห็นคนลากออกมาจากรถและฆ่าโดยมาเฟียอย่างเป็นทางการจากเจ้าหน้าที่ของเมืองกล่าวว่า " ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นชาวพุทธหรือไม่ แต่พวกเขาจะเป็นคนที่ก่ออาชญากรรม " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่า ถามไม่ได้ตั้งชื่อ ข้าราชการพม่าบอกว่า ที่ตัดสินคน มี taunggote ผู้อยู่อาศัย ,ที่ชาติ rakhines -- ที่ส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธ -- โจมตีรถบัสที่ 3 มิถุนายน 2012 เรียกปรากฏในการโจมตีถูกข่มขืนและฆาตกรรมของรัฐยะไข่ หญิงสาวสองสามวันก่อนหน้านี้ในการค้นหาตำบล ถูกกล่าวหา โดยความรุนแรงระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิม ชาวมุสลิมชนกลุ่มน้อยโรฮิงยาในรัฐยะไข่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ,ถ้าถือ resentments ในภูมิภาคยากจนระเบิดใน bouts สองหลักของการนองเลือด มากกว่า 200 คนถูกสังหาร และ 140 , 000 ซ้ายไม่มี ส่วนใหญ่เป็นมุสลิม เป็นอาวุธก่อการจลาจลเผาหมู่บ้าน นับหมื่นของชาวมุสลิมจะยังคงติดอยู่ในค่ายแบบสกปรกด้วยเล็กน้อย การเข้าถึงการดูแลสุขภาพหลังจากที่กลุ่มช่วยเหลือระหว่างประเทศเป็นเป้าหมายโดยพุทธอเมริกาเมื่อต้นปีนี้ โครงการที่อ่อนระทวยกลุ่มกิจกรรมสัปดาห์นี้กล่าวว่าพระธรรมของชาวโรฮิงยาจากยะไข่ได้ถึง " ระดับประวัติการณ์ " กับ 10 , 000 คน หลบหนีในเรือจากทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าและเพื่อนบ้านบังคลาเทศในช่วงสองสัปดาห์เพียงอย่างเดียว เรือมากมาย แทบจะไม่เหมาะกับทะเล หัวไทยมาเลเซีย และอื่น ๆ ในเครือข่ายที่ได้จัดเพิ่มการลักลอบขนส่งประมาณ 100000 คนข้ามอ่าวเบงกอล เนื่องจากความรุนแรงในเดือนมิถุนายน 2012 พม่าชมชาวโรฮิงญาเป็นผู้อพยพจากบังกลาเทศ และปฏิเสธว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นพลเมือง .