Dear Sirs : In reply to your advert

Dear Sirs :

In reply to your advertisement for secretary in today’s Bangkok Tribune, I wish to offer myself as an applicant for the vacant situation.

Here are my qualifications for such a position.

My stenographic speed is 150 words per minuet, and typing speed is 90 words per minute. I also have a good command of business English.

I am a Thai, twenty-eight years of age, married ; and a graduate of the School of Business Administration where I had training in many business courses other than stenography and typing.

For two years I have served as Secretary to the Director of the Thai Foundation. In that capacity, I took dictation both personal and by dictaphone, handled the Director’s correspondence, and attend meetings of trustees.

Although I am satisfied with my present situation, it has been my wish for some time past to extend my knowledge by obtaining a position in a large commercial company.

In regard to my character and commercial knowledge, the copies of two testimonials which I enclose will give you the fullest information. I shall be pleased if you will be good enough to favour me with an appointment for a personal interview in which the matter of salary can be discussed.

Should you decide to engage me, you may be assured that I would do my best to give you every satisfaction.

Yours faithfully,

Pinet Pornsawan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านที่เคารพ: ในการตอบของโฆษณาสำหรับเลขานุการในนกรุงเทพวันนี้ ฉันต้องการให้ตัวเองเป็นผู้สมัครในสถานการณ์ที่ว่าง นี่คือคุณสมบัติของฉันสำหรับตำแหน่งดังกล่าว ความเร็วของฉัน stenographic 150 คำต่อ minuet และความเร็วในการพิมพ์ 90 คำต่อนาที นอกจากนี้ผมยังมีคำสั่งที่ดีของธุรกิจภาษาอังกฤษ ผมไทย ยี่สิบแปดปี แต่งงาน และจบการศึกษาในโรงเรียนของบริหารธุรกิจที่มีการฝึกอบรมในหลักสูตรธุรกิจหลาย stenography และการพิมพ์ สองปี ผมได้ทำหน้าที่เป็นเลขานุการกรรมการมูลนิธิไทย ในการผลิต ฉันเอาบอกทั้งส่วนบุคคล และ โดย dictaphone จัดการติดต่อผู้อำนวยการ และเข้าร่วมประชุมของมูลนิธิ ถึงแม้ว่าผมพอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน จะได้รับของฉันต้องการบางครั้งที่ผ่านมาเพื่อขยายความรู้ของฉัน โดยได้รับตำแหน่งในบริษัทการค้าขนาดใหญ่ เรื่องอักขระของฉันและความรู้เชิงพาณิชย์ สำเนาใบรับรองที่สองที่ผมใส่จะให้ข้อมูลอย่างเต็มที่ ฉันจะยินดีถ้าคุณดีพอที่ฉันโปรดปรานกับการนัดหมายการสัมภาษณ์สามารถอธิบายเรื่องของเงินเดือน คุณตัดสินใจจะเข้าร่วมฉัน คุณอาจจะมั่นใจว่า ฉันจะทำดีที่สุดเพื่อให้คุณพึงพอใจทุกคุณ faithfullyPinet พรสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนในการตอบโฆษณาของคุณสำหรับเลขานุการในวันนี้ของกรุงเทพฯทริบูนฉันต้องการที่จะนำเสนอตัวเองเป็นผู้สมัครสำหรับสถานการณ์ว่าง. นี่คือคุณสมบัติของฉันสำหรับตำแหน่งดังกล่าว. ความเร็วชวเลขของฉันคือ 150 คำต่อเต้นรำและความเร็วในการพิมพ์เป็น 90 คำต่อนาที . ฉันยังมีคำสั่งที่ดีของธุรกิจภาษาอังกฤษผมไทยยี่สิบแปดปีแต่งงาน; และจบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจที่ฉันมีการฝึกอบรมในหลักสูตรธุรกิจอื่น ๆ อีกมากมายกว่าจดชวเลขและการพิมพ์. สองปีที่ผมได้ทำหน้าที่เป็นเลขานุการผู้อำนวยการมูลนิธิไทย ในฐานะที่ผมเอาคำสั่งทั้งส่วนบุคคลและเครื่องอัดเสียงจัดการจดหมายของผู้อำนวยการและเข้าร่วมการประชุมของคณะกรรมาธิการ. แม้ว่าผมพอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันของฉันจะได้รับความปรารถนาของฉันสำหรับที่ผ่านมาบางครั้งที่จะขยายความรู้ของฉันโดยได้รับตำแหน่ง ใน บริษัท เชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่. ในเรื่องของตัวละครและความรู้ในเชิงพาณิชย์ของฉันสำเนาของสองคำรับรองที่ผมแนบจะให้ข้อมูลอย่างเต็มที่ ผมจะยินดีถ้าคุณจะดีพอที่จะสนับสนุนผมด้วยนัดสัมภาษณ์บุคคลที่เรื่องของเงินเดือนสามารถพูดคุย. หากคุณตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วมฉันคุณอาจจะมั่นใจได้ว่าฉันจะทำของฉันดีที่สุดเพื่อให้คุณ ความพึงพอใจของทุกคน. ขอแสดงความนับถือPinet พรสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

SIRS เรียน :

ตอบโฆษณาของคุณสำหรับเลขานุการในวันนี้กรุงเทพมหานคร ทริบูน ผมต้องการให้ตัวเองเป็นผู้สมัครสำหรับสถานการณ์ว่าง

นี่เป็นคุณสมบัติสำหรับตำแหน่งนั้น

ความเร็ว stenographic ของฉันคือ 150 คําต่อมินูเอ็ต และความเร็วในการพิมพ์ 90 คำ / นาที ผมก็มีคำสั่งที่ดีของธุรกิจภาษาอังกฤษ

ผมคนไทย ยี่สิบแปดปี สมรส ;และจบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจที่ได้รับการฝึกในหลักสูตรธุรกิจอื่น ๆอีกมากมายกว่าการเขียนชวเลข และพิมพ์

2 ปีฉันได้รับหน้าที่เป็นเลขานุการผู้อำนวยการของมูลนิธิไทย ในความจุที่ผมใช้เวลาเขียนทั้งส่วนบุคคลและเครื่องอัดเสียง จัดการจดหมายของผู้อำนวยการ และเข้าร่วมการประชุมของคณะกรรมาธิการ .

แต่ผมพอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันของฉันจะได้รับความปรารถนาของฉันสำหรับเวลาที่ผ่านมา เพื่อขยายความรู้ของฉันโดยได้รับตำแหน่งใน บริษัท ขนาดใหญ่ในเชิงพาณิชย์ .

ในเรื่องตัวละครของฉันและพาณิชย์ ความรู้ ชุดของทั้งสองข้อความรับรองที่ผมแนบจะให้ข้อมูลอย่างเต็มที่ผมจะยินดีถ้าคุณจะดีพอที่จะสนับสนุนฉันมีนัดสัมภาษณ์ที่เรื่องเงินเดือนสามารถคุยกัน

คุณควรตัดสินใจที่จะจ้างฉัน คุณอาจจะมั่นใจได้ว่าผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ทุกความพึงพอใจ .



pinet พรสวรรค์คน faithfully