Sterling falls to new low against t

Sterling falls to new low against the dollar in Asia trade
The pound has hit a new low in Asian trading as concerns about the UK's vote to leave the European Union continue to weigh on investor confidence.
It touched $1.2798 against the dollar on Wednesday, a fresh 31-year low.
The drop came as US government bond yields fell to record lows as investors rushed for perceived safe havens.
The moves follow decisions by fund managers, including Standard Life and Aviva, to stop investors withdrawing money from their UK property funds.
They said the high levels of uncertainty caused by the referendum had led to investors rushing to pull their money out.
Yields on Australian and Japanese government bonds also hit record lows as the flight to so-called safe havens, or investments that are perceived as less risky, continues.
Bank of England warning
There's been a rush to buy up certain government debt, which saw the yields on the 10-year US, UK and German bonds at or near their lowest on record.
Jitters also sent yields on almost all bonds issued by the Swiss government negative, meaning the return is less than zero.
High demand tends to push up bond prices, and when the price of bonds rises their yield falls.
Investor confidence was undermined by the Bank of England's warning that there was evidence that some of the risks it identified related to Brexit were already emerging.
Disappointing data on the UK services sector and a decline in US factory orders also weighed.
Meanwhile, Asian stock markets are mostly lower due to the renewed Brexit concerns.
Japan's benchmark Nikkei 225 and the broader Topix both shed 2% as the yen, another safe haven investment, strengthened against the US dollar.
Indonesia, India, Singapore, Malaysia and the Philippines stock markets are closed for holidays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สเตอร์ลิงตกต่ำใหม่ต่อดอลลาร์ในการค้าเอเชียค่าเงินปอนด์ได้ตีต่ำสุดใหม่ในเอเชียความกังวลเกี่ยวกับการออกเสียงของสหราชอาณาจักรจะออกจากสหภาพยุโรปยังคงมีน้ำหนักในความเชื่อมั่นของนักลงทุนมันสัมผัส $1.2798 ต่อดอลลาร์ในวันพุธ 31 ปีต่ำสดหล่นมาพันธบัตรรัฐบาลอัตราผลตอบแทนลดลงบันทึกต่ำเป็นนักลงทุนวิ่งสำหรับ havens ปลอดภัยที่รับรู้ว่าเราการเคลื่อนไหวตามการตัดสินใจ โดยผู้จัดการกองทุน รวมถึงมาตรฐานชีวิตและนิพพาน การหยุดลงทุนถอนเงินจากกองทุนของสหราชอาณาจักรพวกเขากล่าวว่า ระดับสูงสุดของความไม่แน่นอนเกิดจากการลงประชามตินำนักลงทุนวิ่งไปดึงเงินของพวกเขาอัตราผลตอบแทนจากรัฐบาลออสเตรเลีย และญี่ปุ่นพันธบัตรยังตีอยู่ในเกณฑ์ต่ำเป็นเที่ยวบินไปสวรรค์เรียกว่าปลอดภัย หรือการลงทุนที่มองว่าเป็นการเสี่ยงน้อยกว่า ยังคงเตือนธนาคารแห่งประเทศอังกฤษมีการเร่งซื้อค่าบางรัฐบาลหนี้ เห็นอัตราผลตอบแทนใน 10 ปีสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และเยอรมันผูกพัน หรือ ใกล้ตัวต่ำสุดบนระเบียนกระวนกระวายใจยัง ส่งอัตราผลตอบแทนจากพันธบัตรที่ออก โดยการลบรัฐบาลเกือบทั้งหมด หมายถึง การกลับมาเป็นน้อย กว่าศูนย์ความต้องการสูงมีแนวโน้มที่จะ ผลักดันขึ้นราคาพันธบัตร และเมื่อราคาของพันธบัตรสูงขึ้น ผลตอบแทนของพวกเขาอยู่ความเชื่อมั่นของนักลงทุนถูกละเลย โดยเตือนธนาคารอังกฤษที่มีหลักฐานว่า บางความเสี่ยงมันระบุที่เกี่ยวข้องกับมูลค่าส่งออกได้แล้วเกิดใหม่ภาคบริการข้อมูลย่อมในสหราชอาณาจักร และในสหรัฐอเมริกาสั่งซื้อโรงงานชั่งน้ำหนักยังในขณะเดียวกัน ตลาดหุ้นเอเชียเป็นส่วนใหญ่ต่ำกว่าเนื่องจากความกังวลต่ออายุของมูลค่าส่งออกเกณฑ์มาตรฐานของญี่ปุ่นนิกเกอิ 225 และ Topix กว้างทั้งสองหลั่ง 2% เป็นเยน ลงทุนหลบภัยอีก แข็งแรงเทียบกับดอลลาร์สหรัฐอินโดนีเซีย อินเดีย สิงคโปร์ มาเลเซีย และตลาดหุ้นฟิลิปปินส์ปิดสำหรับวันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สเตอร์ลิงตกลงไปต่ำใหม่เมื่อเทียบกับดอลลาร์ในการค้าเอเชีย
ปอนด์ได้ตีต่ำใหม่ในการซื้อขายในเอเชียเป็นความกังวลเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงของสหราชอาณาจักรที่จะออกจากสหภาพยุโรปยังคงกดดันความเชื่อมั่นของนักลงทุน.
มันสัมผัส $ 1.2798 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ในวันพุธที่สด 31 ปีต่ำ.
ลดลงมาเป็นสหรัฐอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลลดลงไปต่ำบันทึกขณะที่นักลงทุนรีบ Havens ปลอดภัยรับรู้.
ย้ายเป็นไปตามการตัดสินใจโดยผู้จัดการกองทุนรวมทั้งมาตรฐานชีวิตและ Aviva ที่จะหยุดนักลงทุนถอนเงินจากกองทุนทรัพย์สินของพวกเขาในสหราชอาณาจักร
พวกเขากล่าวว่าระดับสูงของความไม่แน่นอนที่เกิดจากการลงประชามติได้นำไปสู่นักลงทุนรีบวิ่งไปดึงเงินของพวกเขาออก.
อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลของออสเตรเลียและญี่ปุ่นยังตีต่ำบันทึกเป็นเที่ยวบินไปที่เรียกว่าเฮเวนส์ที่ปลอดภัยหรือเงินลงทุนที่มีการรับรู้น้อย มีความเสี่ยงอย่างต่อเนื่อง.
ธนาคารแห่งเตือนอังกฤษ
มีการเร่งด่วนที่จะซื้อหนี้ภาครัฐบางอย่างที่เห็นอัตราผลตอบแทนใน 10 ปีสหรัฐ, อังกฤษและภาษาเยอรมันพันธบัตรหรือใกล้ต่ำสุดในบันทึก.
กระวนกระวายใจอัตราผลตอบแทนยังส่งไปเกือบพันธบัตรทั้งหมด ที่ออกโดยรัฐบาลสวิสลบหมายถึงผลตอบแทนที่มีค่าน้อยกว่าศูนย์.
ต้องการสูงมีแนวโน้มที่จะผลักดันราคาพันธบัตรและเมื่อราคาของพันธบัตรที่เพิ่มขึ้นอัตราผลตอบแทนของพวกเขาตก.
ความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ถูกทำลายโดยธนาคารแห่งประเทศอังกฤษของคำเตือนว่ามีหลักฐานว่า บางส่วนของความเสี่ยงที่ระบุเกี่ยวข้องกับ Brexit ได้แล้วที่เกิดขึ้นใหม่.
ข้อมูลที่น่าผิดหวังในภาคบริการของสหราชอาณาจักรและลดลงในคำสั่งซื้อโรงงานสหรัฐยังชั่งน้ำหนักก.
ในขณะที่ตลาดหุ้นเอเชียส่วนใหญ่จะลดลงเนื่องจากความกังวล Brexit ต่ออายุ.
ของญี่ปุ่นมาตรฐานนิกเกอิ 225 และขออนุญาตที่กว้างขึ้นทั้งหลั่ง 2% เป็นเงินเยนอีกการลงทุนที่ปลอดภัย, ความเข้มแข็งเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ.
อินโดนีเซีย, อินเดีย, สิงคโปร์, มาเลเซียและฟิลิปปินส์ตลาดหุ้นที่ปิดสนิทสำหรับวันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สเตอร์ลิง น้ำตกใหม่ต่ำเมื่อเทียบกับดอลลาร์ในการค้าเอเชียปอนด์มีตีใหม่ต่ำในการซื้อขายในเอเชีย เช่น ความกังวลเกี่ยวกับ UK โหวตไปสหภาพยุโรปยังคงกดดันความเชื่อมั่นของนักลงทุนมันสัมผัส $ 1.2798 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ในวันพุธ สด 31 ปีต่ำลดลงมาเป็นเรา อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลลดลงบันทึกน้อยลงเนื่องจากนักลงทุนวิ่งสำหรับการรับรู้ havens ปลอดภัยย้ายตามการตัดสินใจ โดยผู้จัดการกองทุน รวมทั้งชีวิตมาตรฐานและวีว่า หยุดนักลงทุนถอนเงินจาก UK ทรัพย์สินกองทุนพวกเขากล่าวว่าระดับของความไม่แน่นอนที่เกิดจากการลงประชามติ ทำให้มีนักลงทุนรีบดึงเงินออกอัตราผลตอบแทนพันธบัตรของรัฐบาลออสเตรเลีย และญี่ปุ่น ก็กดปุ่ม scientific ( ระเบียน ) เป็นเครื่องบินที่เรียกว่า havens ปลอดภัย หรือการลงทุนที่รับรู้ว่ามีความเสี่ยงน้อย ต่อไปธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเตือนมีการรีบซื้อแน่นอนหนี้ของรัฐบาล ซึ่งเห็นผลใน 10 ปี สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และพันธบัตรเยอรมันที่หรือใกล้ที่ต่ำสุดในการบันทึกสั่น ยังส่ง ผลผลิตเกือบทั้งหมดพันธบัตรที่ออกโดยรัฐบาลสวิสลบ หมายถึง ผลตอบแทนน้อยกว่าศูนย์ความต้องการสูงมีแนวโน้มที่จะผลักดันราคาพันธบัตร และเมื่อราคาของพันธบัตรเพิ่มขึ้น ผลผลิตของพวกเขาตกความเชื่อมั่นของนักลงทุนถูกบั่นทอนโดยเตือนธนาคารอังกฤษ นั้น มีหลักฐานว่าบางส่วนของความเสี่ยงที่ระบุที่เกี่ยวข้องกับ brexit ได้เกิดใหม่ผิดหวังข้อมูลภาคบริการลดลงใน UK และเราสั่งโรงงานยังหนัก .ขณะที่ตลาดหุ้นเอเชียส่วนใหญ่ลดลงเนื่องจากการต่ออายุ brexit ข้อสงสัยมาตรฐานญี่ปุ่น Nikkei 225 และกว้าง topix ทั้งหลั่ง 2 % เป็นเงินเยน การลงทุนยังปลอดภัยอื่น ความเข้มแข็งกับเงินดอลลาร์สหรัฐอินโดนีเซีย อินเดีย สิงคโปร์ มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ ตลาดหุ้นจะปิดสำหรับวันหยุด