Lotte Group has officially rejected

Lotte Group has officially rejected the request of former vice chairman of Lotte Holdings Shin Dong-joo to begin sending him business reports on its core affiliates, dismissing the move as “lacking legal grounds.”

The elder son of the group founder is engaged in a bitter feud with his younger brother, Lotte Group chairman Dong-bin, over control of the group since he was ousted from key posts at its Japanese units in January.

Dong-joo stepped up his counterattack against his younger brother last Tuesday, expelling Dong-bin from the board of Kojyunsya, the virtual holding company of Lotte Holdings with a majority stake of 28.1 per cent.

Following the move, Dong-joo also clashed with his brother last Friday over the control of their father and Lotte founder and general chairman Shin Kyuk-ho’s main office, located on the 34th floor of Lotte Hotel Seoul, deploying seven of his employees at SDJ Corporation. Dong-joo created the company to push for legal action against his brother.

Two days later, he demanded Lotte Group to send him the business reports usually received by the Lotte general chairman, claiming authority over the group’s operations.

Lotte Group refused the demand Sunday, saying in a statement that Dong-joo may be “stepping outside his legal authority” by asking the group to share such information.

“SDJ is a company entirely unrelated to Lotte. Sharing inside information related to Lotte’s core affiliates can amount to data leakage, which can have legal repercussions,” the group said.

Dong-joo, who showed up at his father’s office Monday, reportedly plans to continue going there every day, as he is able to access the office freely.

The elder Lotte son has also asked his younger brother to remove the group’s employees and surveillance cameras installed inside the office, according to SDJ Corp.

The dispute is the latest development in one of the nation’s biggest-ever family power struggles over ownership of the 90 trillion won ($80 billion) South Korean retail giant which is governed by a complex, circular shareholding structure.

In January, Dong-joo was ousted from his post as vice chairman of Lotte Holdings, in a move hinting that the younger son Dong-bin would become the next leader of the Lotte empire in Korea and Japan.

The feud was sparked on July 27, when chairman Shin Kyuk-ho, 92, suddenly dismissed Dong-bin from the board, in a move led by Dong-joo. The next day, Dong-bin and the board of Lotte Holdings voted to remove his father from his post, relegating him to the position of honorary chairman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุ๊ปเป็นทางปฏิเสธคำของอดีตรองประธานของล็อตเต้โฮลดิ้งจำกัดชินดงจูจะเริ่มส่งเขารายงานธุรกิจบริษัทในเครือหลัก dismissing ย้ายเป็น "ขาดเหตุผลทางกฎหมาย"ลูกชายของผู้ก่อตั้งกลุ่มเป็นธุระในการบาดหมางขมกับพระน้องชาย กรุ๊ปประธานดงช่อง เหนือการควบคุมของกลุ่มเนื่องจากเขาถูกล้มจากบทความหลักที่หน่วยของญี่ปุ่นในเดือนมกราคม ดง จูก้าวขึ้นตีโต้ของเขากับน้องชายของเขาเมื่อวันอังคาร เพิ่มช่องเก็บดองของ Kojyunsya บริษัทโฮลดิ้งเสมือนของล็อตเต้โฮลดิ้งกับเดิมพันส่วนใหญ่ของร้อยละ 28.1 คณะ ต่อไป Dong joo ยังกระทบกับน้องวันศุกร์สุดท้ายเหนือการควบคุมของพ่อของพวกเขา และล็อตเต้ผู้ก่อตั้ง และประธานทั่วไปชิน Kyuk-โฮ ของสำนัก ตั้งอยู่บนชั้น 34 ของล็อตเต้โซล ปรับเจ็ดของเขาที่ บริษัท SDJ กัน ดง จูสร้างบริษัทเพื่อดำเนินการตามกฎหมายกับน้อง สองวันต่อมา เขาต้องส่งเขาธุรกิจ กรุ๊ปรายงานปกติรับล็อตเต้ทั่วไปประธาน อ้างอำนาจผ่านการดำเนินงานของกลุ่มกรุ๊ปปฏิเสธความอาทิตย์ พูดในคำ ที่ Dong joo อาจได้ "ก้าวนอกอำนาจทางกฎหมาย" โดยสอบถามกลุ่มที่จะใช้ข้อมูลดังกล่าวร่วมกัน"SDJ เป็นบริษัททั้งหมดไม่เกี่ยวข้องกับล็อตเต้ ร่วมกันภายในข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพันธมิตรหลักของล็อตเต้สามารถยอดเงินรั่วไหลข้อมูล ซึ่งสามารถมีร้ายทางกฎหมาย กลุ่มกล่าวตง -joo ที่ปรากฏตัวที่สำนักงานของบิดาจันทร์ รายงานแผนการดำเนินต่อไปทุกวัน เขาเป็นสามารถเข้าถึงสำนักงานได้อย่างอิสระ บุตรล็อตเต้พี่ได้ถามน้องเขาเอาของกลุ่มพนักงานและติดตั้งภายในสำนักงาน กล้องวงจรตาม SDJ Corp.ข้อโต้แย้งเป็นการพัฒนาล่าสุดในหนึ่งย่างไฟที่ใหญ่ที่สุดเคยครอบครัวของประเทศมากกว่าความเป็นเจ้าของ 90 ล้านล้านวอน ($80 ล้าน) เกาหลีใต้ขายปลีกยักษ์ซึ่งอยู่ภายใต้โครงสร้างการถือหุ้นที่ซับซ้อน วงกลมในเดือนมกราคม Dong joo ถูกล้มจากของเขาเป็นรองประธานของล็อตเต้โฮลดิ้ง ในการย้ายนัยบุตรอายุช่องตงจะกลายเป็น ผู้นำจักรวรรดิล็อตเต้ในเกาหลีและญี่ปุ่นต่อไปอันถูกจุดประกายวันที่ 27 กรกฎาคม เมื่อประธานชิน Kyuk-โฮ 92 ก็ไล่ตงช่องจากกระดาน ในการย้ายโดย Dong joo ในวันถัดไป ช่องตงและคณะโฮลดิ้งล็อตเต้โหวตเอาบิดาจากลง relegating เขาไปยังตำแหน่งของประธานกิตติมศักดิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่ม Lotte ได้ปฏิเสธอย่างเป็นทางการการร้องขอของอดีตรองประธานของ Lotte โฮลดิ้งชินดงจูจะเริ่มต้นส่งเขารายงานทางธุรกิจใน บริษัท ในเครือหลักไล่ย้ายในขณะที่ "ขาดบริเวณทางกฎหมาย." ลูกชายคนโตของผู้ก่อตั้งกลุ่มมีส่วนร่วมใน ความบาดหมางขมขื่นกับน้องชายของเขากลุ่ม Lotte ประธานดงบินอยู่เหนือการควบคุมของกลุ่มนับตั้งแต่เขาถูกขับออกจากการโพสต์ที่สำคัญที่หน่วยงานของญี่ปุ่นในเดือนมกราคม. ดงจูก้าวขึ้นมาโต้ของเขากับน้องชายของเขาเมื่อวันอังคารไล่ Dong- บินจากคณะกรรมการของ Kojyunsya บริษัท โฮลดิ้งเสมือนจริงของโฮลดิ้ง Lotte ที่มีสัดส่วนการถือหุ้นเป็นส่วนใหญ่ร้อยละ 28.1. หลังจากย้ายดงจูยังปะทะกับพี่ชายของเขาเมื่อวันศุกร์ที่เหนือการควบคุมของพ่อและผู้ก่อตั้ง Lotte และประธานทั่วไปของพวกเขาชิน Kyuk โฮสำนักงานใหญ่ของตั้งอยู่บนชั้น 34 ของ Lotte Hotel โซลปรับใช้เจ็ดของพนักงานของเขาที่ SDJ คอร์ปอเรชั่น ดงจูสร้าง บริษัท ที่จะผลักดันให้การดำเนินการตามกฎหมายกับพี่ชายของเขา. สองวันต่อมาเขาเรียกร้องกลุ่ม Lotte จะส่งเขารายงานทางธุรกิจที่ได้รับโดยปกติประธานทั่วไป Lotte อ้างว่ามีอำนาจเหนือการดำเนินงานของกลุ่ม. กลุ่ม Lotte ปฏิเสธความต้องการของวันอาทิตย์ กล่าวว่าในคำสั่งที่ดงจูอาจจะเป็น "ก้าวออกไปข้างนอกอำนาจตามกฎหมายของเขา" โดยขอให้กลุ่มที่จะแบ่งปันข้อมูลดังกล่าว. "SDJ เป็น บริษัท ทั้งหมดที่ไม่เกี่ยวข้องกับล็อตเต้ การแบ่งปันข้อมูลภายในที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ในเครือหลัก Lotte สามารถเป็นจำนวนเงินรั่วไหลของข้อมูลซึ่งจะมีผลกระทบทางกฎหมาย "กลุ่มกล่าวว่า. ดงจูที่มีขึ้นที่สำนักงานของพ่อของเขาในวันจันทร์ที่มีรายงานว่ามีแผนจะดำเนินการต่อไปที่นั่นทุกวันในขณะที่เขาเป็น สามารถเข้าถึงสำนักงานได้อย่างอิสระ. พี่ลูกชาย Lotte ได้ถามน้องชายของเขาที่จะเอาพนักงานของกลุ่มและกล้องวงจรปิดติดตั้งอยู่ภายในสำนักงานตาม SDJ คอร์ปข้อพิพาทคือการพัฒนาล่าสุดในหนึ่งในประเทศที่ครอบครัวที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยการต่อสู้อำนาจเหนือกรรมสิทธิ์ของ₩ 90000000000000 ($ 80000000000) ยักษ์ใหญ่ค้าปลีกเกาหลีใต้ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีความซับซ้อนของโครงสร้างการถือหุ้นวงกลม. ในเดือนมกราคมดงจูถูกตัดขาดจากตำแหน่งของเขาในฐานะรองประธานของ Lotte โฮลดิ้งในการย้ายเค้า ว่าลูกชายคนเล็กของดงบินที่จะกลายเป็นผู้นำต่อไปของจักรวรรดิ Lotte ในเกาหลีและญี่ปุ่น. ความบาดหมางถูกจุดประกายในวันที่ 27 เดือนกรกฎาคมเมื่อประธานชิน Kyuk โฮ 92 ไล่กึกดงบินจากคณะกรรมการในการย้าย นำโดยดงจู วันรุ่งขึ้นดงบินและคณะกรรมการของ Lotte โฮลดิ้งลงมติที่จะเอาพ่อของเขาจากหลังของเขาผลักไสเขาให้ดำรงตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอตเต้ กลุ่มได้ปฏิเสธคำขอของอดีตรองประธานของลอตเต้ โฮลดิ้ง ชิน ดงจูเขาเริ่มส่งรายงานทางธุรกิจใน บริษัท ในเครือเป็นหลัก ยกย้ายไปเป็น " ขาดทางกฎหมาย "

ลูกชายคนโตของผู้ก่อตั้งกลุ่มเป็นธุระในการอาฆาตแค้นขมกับน้องชายของเขา ลอตเต้ ประธานกลุ่มดงบินเหนือการควบคุมกลุ่ม ตั้งแต่เขาถูกโค่นล้มจากโพสต์ที่สำคัญของหน่วยที่ญี่ปุ่นในเดือนมกราคม

ดงจูก้าวขึ้นโต้ตอบกับน้องชายของเขาเมื่อวันอังคาร ขับไล่ ดงบินจากคณะกรรมการ kojyunsya , เสมือนบริษัทลอตเต้ โฮลดิ้ง ด้วยการถือหุ้นใหญ่ของ 28.1 เปอร์เซ็นต์ .

ต่อไปนี้การย้ายดงจูก็ปะทะกับน้องชายของเขาเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านการควบคุมของบิดาและ ลอตเต้ ผู้ก่อตั้งและประธานสำนักงานหลักทั่วไปชินคยอกโฮ ตั้งอยู่บนชั้น 34 ของโรงแรมล็อตเต้โซล ใช้เจ็ดของพนักงานของเขาที่ sdj Corporation ดงจู สร้าง บริษัท ที่จะผลักดันให้ดำเนินการทางกฎหมายกับพี่ชายของเขา

อีกสองวันต่อมาเขาเรียกร้องให้กลุ่มธุรกิจต่างๆ ที่จะส่งเขาได้รับรายงานโดยประธานทั่วไปนั้นมักจะอ้างว่าอำนาจในการดำเนินงานของกลุ่ม กลุ่มปฏิเสธความต้องการนั้น

วันอาทิตย์ กล่าวในแถลงการณ์ว่าดงจูอาจจะ " ก้าวนอกอำนาจหน้าที่ตามกฎหมายของเขา " โดยขอให้กลุ่มเพื่อแบ่งปันข้อมูลเช่น .

" sdj เป็น บริษัท ทั้งหมดที่ไม่เกี่ยวข้องกับลอตเต้ .การแบ่งปันข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ในเครือต่างๆภายในแกนของปริมาณการรั่วไหลของข้อมูลได้ ซึ่งสามารถมีผลกระทบทางกฎหมาย , " กลุ่มกล่าว

ดงจู ที่แสดงขึ้นที่สำนักงานของพ่อจันทร์ รายงานว่ามีแผนจะยังคงไปที่นั่นทุกวัน เขาสามารถเข้าถึงที่ทำงานอย่างอิสระ

ผู้เฒ่า ลอตเต้ ลูกชายก็ถามน้องชายเอาพนักงานของกลุ่ม และกล้องวงจรปิดที่ติดตั้งภายในอาคารสำนักงาน ตาม sdj คอร์ป

ข้อพิพาทคือการพัฒนาล่าสุดในหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุด พลังครอบครัวเคยต่อสู้กรรมสิทธิ์เหนือ 90 ล้านล้านวอน ( $ 80 พันล้าน ) ยักษ์ค้าปลีกเกาหลีใต้ซึ่ง ถูกควบคุมโดย ซับซ้อนโครงสร้างการถือหุ้น วงกลม

ในเดือนมกราคม ดงจู ถูกโค่นจากตำแหน่งเป็นรองประธานของลอตเต้ โฮลดิ้ง ในการย้ายนัยลูกชายคนเล็ก ดงบินจะกลายเป็นผู้นำคนต่อไปของอาณาจักรต่างๆในเกาหลีและญี่ปุ่น

ความบาดหมางก็จุดประกายเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม เมื่อประธานชินคยอกโฮนั้น ก็ไล่ดงบินจากกระดานในการย้าย นำโดย ดงจู วันต่อมาบินดง และคณะกรรมการของลอตเต้ โฮลดิ้ง โหวตเอาพ่อของเขาจากตำแหน่ง relegating เขาตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์