Snyder’s goal is not merely to repr

Snyder’s goal is not merely to reproduce the experience of trail work but also to jolt the reader’s mind into higher levels of consciousness through close attention to natural facts and to words experienced as palpable objects. In the practice of Zen religion, masters sometimes deliver unexpected physical blows to surprise their students into satori (enlightenment). Snyder stated in a 1960 interview that he wrote the Riprap poems under the influence of “the five-and-seven-character-line Chinese poems I’d been reading at the time, which work like sharp blows to the mind.” From this foundation of hard physical facts and sharp, simple words, Snyder then launches the poem into cosmic realms:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป้าหมายของ Snyder ไม่ได้เพียง เพื่อสร้างประสบการณ์ทางงาน แต่ jolt จิตใจของผู้อ่านในระดับที่สูงขึ้นของสติผ่านใส่ข้อเท็จจริงตามธรรมชาติ และคำที่มีประสบการณ์เป็นวัตถุที่เห็นได้ชัด ในทางปฏิบัติของศาสนาเซน แบบส่งพัดคาดจริงแปลกใจนักศึกษา satori (ตรัสรู้) ในบางครั้ง Snyder กล่าวในสัมภาษณ์ 1960 ที่ เขาเขียนบทกวี Riprap ภายใต้อิทธิพลของ "บทกวีจีนห้า--เจ็ดอักขระบรรทัด และ ผมได้อ่านในเวลา ที่ทำงานเหมือนพัดคมจิตใจ" จากรากฐานของข้อเท็จจริงทางกายภาพที่แข็งและคำคม อย่างนี้ Snyder แล้วเปิดตัวกลอนเป็นอาณาจักรจักรวาล:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป้าหมายไนเดอร์ไม่ได้เป็นเพียงการทำซ้ำประสบการณ์ในการทำงานทาง แต่ยังเขย่าใจของผู้อ่านในระดับที่สูงขึ้นของสติผ่านความสนใจใกล้เคียงกับข้อเท็จจริงทางธรรมชาติและคำที่มีประสบการณ์วัตถุที่เห็นได้ชัดว่า ในทางปฏิบัติของศาสนาเซนโทบางครั้งส่งมอบพัดทางกายภาพที่ไม่คาดคิดที่จะแปลกใจนักเรียนของพวกเขาในริ (ตรัสรู้) ไนเดอร์ที่ระบุไว้ใน 1960 ให้สัมภาษณ์ว่าเขาเขียนบทกวี riprap ภายใต้อิทธิพลของ "ห้าและเจ็ดตัวอักษรบรรทัดบทกวีจีนฉันต้องการได้รับการอ่านในเวลาที่ทำงานเช่นพัดคมชัดถึงใจ". จากนี้ รากฐานของข้อเท็จจริงทางกายภาพอย่างหนักและคมคำง่ายไนเดอร์เปิดตัวแล้วบทกวีลงในอาณาจักรของจักรวาลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สไนเดอร์เป้าหมายไม่ใช่เพียงการทำซ้ำประสบการณ์ของเส้นทางการทำงาน แต่ยังกระแทกจิตใจของผู้อ่านในระดับที่สูงขึ้นของจิตสำนึกผ่านความสนใจใกล้เคียงกับข้อเท็จจริงและคำพูดที่มีธรรมชาติเป็นวัตถุชัดเจน ในการปฏิบัติของศาสนาเซน ต้นแบบ บางครั้งส่งพัดทางกายภาพที่ไม่คาดคิดที่จะแปลกใจนักเรียนใน ซาโตริ ( ตรัสรู้ )สไนเดอร์ กล่าวในการสัมภาษณ์ที่ 1960 ที่เขาเขียนบทกวี riprap ภายใต้อิทธิพลของ " 5 และสายอักขระเจ็ดจีนบทกวีฉันได้อ่านในเวลาซึ่งทำงานเหมือนคมพัดสู่ใจ " จากมูลนิธินี้ข้อเท็จจริงทางกายภาพ แข็งและคม , คําง่ายๆ สไนเดอร์แล้วเปิดกลอนเข้าไปในอาณาจักรแห่งจักรวาล :