VOYAGE TO VENUS{PERELANDRA}C. S.LEW

VOYAGE TO VENUS
{PERELANDRA}
C. S.LEWIS
PAN BOOKS LTD : LONDON
PREFACE
THIS story can be read by itself but is also a sequel to Out of the Silent Planet in which some account
was given of Ransom's adventures in Mars-or, as its inhabitants call it, Malacandra. All the human
characters in this book are purely fictitious and none of them is allegorical. C.S.L.
First published 1943 by John Lane the Bodley Head Ltd.
Printed in Great Britain by Richard Clay {The Chaucer Press), Ltd., Bungay, Suffolk
Chapter One
As I left the railway station at Worchester and set out on the three-mile walk to Ransom's cottage, I
reflected that no one on that platform could possibly guess the truth about the man I was going to visit.
The flat heath which spread out before me (for the village lies all behind and to the north of the station)
looked an ordinary heath. The gloomy five-o'clock sky was such as you might see on any autumn
afternoon. The few houses and the clumps of red or yellowish trees were in no way remarkable. Who
could imagine that a little farther on in that quiet landscape I should meet and shake by the hand a man
who had lived and eaten and drunk in a world forty million miles distant from London, who had seen
this Earth from where it looks like a mere point of green fire, and who had spoken face to face with a
creature whose life began before our own planet was inhabitable?
For Ransom had met other things in Mars besides the Martians. He had met the creatures called eldila,
and specially that great eldil who is the ruler of Mars or, in their speech, the Oyarsa of Malacandra. The
eldila are very different from any planetary creatures. Their physical organism, if organism it can be
called, is quite unlike either the human or the Martian. They do not eat, breed, breathe, or suffer natural
death, and to that extent resemble thinking minerals more than they resemble anything we should
recognise as an animal. Though they appear on planets and may even seem to our senses to be
sometimes resident in them, the precise spatial location of an eldil at any moment presents great
problems. They themselves regard space (or Deep Heaven) as their true habitat, and the planets are to
them not closed worlds but merely moving points-perhaps even interruptions-in what we know as the
Solar System and they as the Field of Arbol.
file:///C|/Documents%20and%20Settings/harry%20kruisw.../spaar/C.%20S.%20Lewis%20-%20Voyage%20to%20Venus.txt (1 of 115)19-2-2006 4:46:17

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดินทางถึงดาวศุกร์{PERELANDRA }C. S.LEWISปานหนังสือ จำกัด: ลอนดอนPREFACEเรื่องนี้สามารถอ่านได้ ด้วยตัวเอง แต่เป็นผลสืบเนื่องไปจากโลกเงียบในบางบัญชีได้รับเงินค่าไถ่ของผจญภัยในดาวอังคาร- หรือ เป็นคนเรียกว่า Malacandra มนุษย์ทั้งหมดตัวอักษรในหนังสือเล่มนี้จะเพียงอย่างเดียว และไม่มีพวกเขาเป็น allegorical C.S.L.ก่อน ประกาศ 1943 โดยจอห์นเลน จำกัดหัว Bodleyพิมพ์ในสหราชอาณาจักร โดยริชาร์ดดิน { Chaucer กด), จำกัด อย่างไร Bungay ซัฟบทที่หนึ่งทันทีสถานี Worchester และกำหนดไว้ที่เดิน 3 ไมล์เพื่อไถ่ของคอทเทจ ฉันปรากฏว่า ไม่มีใครบนแพลตฟอร์มที่อาจสามารถเดาความจริงเกี่ยวกับคนที่ผมไปเยี่ยมชมฮีธแบนซึ่งแพร่ออกก่อนฉัน (สำหรับหมู่บ้านที่อยู่ทั้งเบื้องหลัง และ ทางเหนือของสถานี)มองสุขภาพเป็นปกติ ท้องฟ้ามืดมนห้าโมงได้เช่นคุณอาจเห็นในใด ๆ ฤดูใบไม้ร่วงตอนบ่าย บ้านน้อยและกระจุกของสีแดง หรือสีเหลืองอยู่ในลักษณะไม่โดดเด่น คนอาจคิดว่า ไกลออกไปเล็กน้อยในที่เงียบ ผมควรตอบสนอง และเขย่า ด้วยมือคนที่มีอยู่ และกิน และเมาสุราในโลกสี่สิบล้านไมล์ไกลจากลอนดอน ที่เห็นโลกนี้ที่ดูเหมือนเป็นเพียงจุดไฟสีเขียว และที่ตรัส face กับ face กับการสิ่งมีชีวิตชีวิตเริ่มก่อนโลกของเราเองได้ inhabitableกักได้พบสิ่งอื่น ๆ ในดาวอังคารนอก Martians เขาได้พบสิ่งมีชีวิตเรียกว่า eldilaและพิเศษ eldil ที่ดีที่เป็นเจ้า ของดาวอังคาร หรือ ในคำ พูดของพวกเขา Oyarsa Malacandra ที่eldila มีความแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตใด ๆ ดาวเคราะห์ ความจริงสิ่งมีชีวิต ถ้าสิ่งมีชีวิตสามารถเรียกว่า จะค่อนข้างแตกต่างจากมนุษย์หรือหลบ พวกเขาไม่กิน สายพันธุ์ หายใจ หรือทุกข์ธรรมชาติความตาย และขอบเขตที่คล้ายแร่คิดมากกว่าพวกเขาคล้ายกับสิ่งที่เราควรรู้เป็นสัตว์ แม้ว่าจะปรากฏอยู่บนดาวเคราะห์ และแม้อาจ ดูเหมือนจะประสาทให้บางครั้งอยู่ในพวกเขา ที่ตั้งชัดเจนปริภูมิของการ eldil ในขณะแสดงดีปัญหา ตัวเองเกี่ยวกับพื้นที่ (หรือสวรรค์ลึก) เป็นการอยู่อาศัยจริง และเป็นดาวเคราะห์พวกเขาไม่ปิดโลกแต่แค่ย้ายจุดอาจจะหยุดชะงักในสิ่งเรารู้ว่าเป็นระบบพลังงานแสงอาทิตย์และพวกเขาเป็นฟิลด์ Arbolfile:///C|/Documents%20and%20Settings/harry%20kruisw.../spaar/C.%20S.%20Lewis%20-%20Voyage%20to%20Venus.txt (1 115) 19-2-2006 4:46:17

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดินทางไปดาวศุกร์
{PERELANDRA}
CSLEWIS
PAN หนังสือ Ltd: ลอนดอน
คำนำ
เรื่องนี้สามารถอ่านได้ด้วยตัวเอง แต่ยังเป็นผลสืบเนื่องที่จะออกจากโลกเงียบที่บัญชีบางส่วน
ที่ได้รับของการผจญภัยไถ่ในดาวอังคารหรือเป็นผู้อยู่อาศัยเรียกว่า , Malacandra ทั้งหมดของมนุษย์
ตัวละครในหนังสือเล่มนี้ล้วนโกหกและไม่มีพวกเขาเป็นเชิงเปรียบเทียบ CSL
ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1943 โดยจอห์นเลนหัวบ๊อด จำกัด
พิมพ์ในสหราชอาณาจักรโดยริชาร์ดเคลย์ชอเซอร์ {กด) จำกัด , Bungay ซัฟโฟล์
บทที่หนึ่ง
ขณะที่ผมออกจากสถานีรถไฟที่ Worchester และออกเดินสามไมล์ ไปที่กระท่อมไถ่ของผม
สะท้อนให้เห็นว่าไม่มีใครบนเวทีที่อาจจะคาดเดาความจริงเกี่ยวกับคนที่ฉันกำลังจะไปเยี่ยมชม.
ป่าแบนซึ่งกระจายออกไปก่อนนะคะ (หมู่บ้านอยู่เบื้องหลังและไปทางทิศเหนือของสถานี)
มอง ป่าสามัญ มืดมนท้องฟ้าห้าโมงเย็นเป็นเช่นที่คุณอาจเห็นในฤดูใบไม้ร่วงใด ๆ
ในช่วงบ่าย บ้านน้อยและกลุ่มก้อนของต้นไม้สีแดงหรือสีเหลืองอยู่ในทางที่โดดเด่นไม่ ใคร
จะคิดว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ไกลออกไปในภูมิทัศน์ที่เงียบสงบที่ฉันควรจะตอบสนองความต้องการและเขย่าด้วยมือมนุษย์
ที่อาศัยอยู่และกินและดื่มในโลกที่สี่สิบล้านไมล์ห่างจากกรุงลอนดอนที่ได้เห็น
โลกนี้จากที่ดูเหมือนว่า จุดเพียงไฟสีเขียวและผู้ที่ได้พูดใบหน้าที่จะเผชิญกับ
สิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตก่อนที่จะเริ่มดาวเคราะห์ของเราเองก็อาศัยอยู่?
เพื่อเรียกค่าไถ่ได้พบกับสิ่งอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากในดาวอังคารดาวอังคาร เขาได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า eldila,
และพิเศษที่ eldil ดีที่เป็นผู้ปกครองของดาวอังคารหรือในคำพูดของพวกเขา Oyarsa ของ Malacandra
eldila มีความแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตที่ดาวเคราะห์ใด ๆ สิ่งมีชีวิตทางกายภาพของพวกเขาถ้ามีชีวิตที่จะสามารถ
เรียกว่าเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแตกต่างจากทั้งมนุษย์หรืออังคาร พวกเขาไม่ได้กินพันธุ์หายใจหรือประสบธรรมชาติ
ตายและเท่าที่มีลักษณะคล้ายกับแร่ธาตุที่คิดมากกว่าที่พวกเขามีลักษณะคล้ายกับสิ่งที่เราควรจะ
จำได้ว่าเป็นสัตว์ แม้ว่าพวกเขาจะปรากฏบนดาวเคราะห์และแม้อาจดูเหมือนความรู้สึกของเราที่จะเป็น
บางครั้งมีถิ่นที่อยู่ในพวกเขาตำแหน่งพื้นที่ที่แม่นยำของ eldil ในช่วงเวลาใดที่ดีนำเสนอ
ปัญหา พวกเขาเองเรื่องพื้นที่ (หรือลึกสวรรค์) เป็นที่อยู่อาศัยที่แท้จริงของพวกเขาและดาวเคราะห์ที่จะ
ให้พวกเขาไม่ได้ปิดโลก แต่เพียงการย้ายจุดบางทีอาจจะหยุดชะงักในสิ่งที่เรารู้ว่าเป็น
ระบบสุริยะและพวกเขาเป็นสนามของ
(1 115) 19-2-2006 04:46:17

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเดินทางไปยังดาวศุกร์
{ }
C
perelandra s.lewis กระทะหนังสือ Ltd :
คำนำลอนดอน
เรื่องนี้สามารถอ่านเองได้ แต่ยังเป็นภาคต่อจากเงียบโลกซึ่งในบางบัญชี
ได้รับค่าไถ่ของการผจญภัยในดาวอังคาร หรือ เป็นพลเมืองของตนเรียกว่า มาลาแคนดรา . ทั้งหมดมนุษย์
ตัวอักษรในหนังสือเล่มนี้สมมติหมดจดและไม่มีพวกเขาจะเปรียบเทียบ . c.s.l.
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1943 โดยจอห์นเลนบ็อดลีย์ที่หัวจำกัด
พิมพ์ในอังกฤษโดยริชาร์ดเคลย์ { ชอเซอร์กด ) , จำกัด , บังเก้ซัฟ

, บทที่หนึ่งขณะที่ผมออกจากสถานีรถไฟในวอร์เชสเตอร์ และตั้งค่าออกใน 3 ไมล์เดินไถ่คือกระท่อมผม
3 ไม่มีใครบนแพลตฟอร์มที่สามารถ จะเดาความจริงเกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันกำลังจะไปเยี่ยม
.แบน Heath ซึ่งกระจายออกไปก่อนฉัน ( หมู่บ้านอยู่หลังและทางตอนเหนือของสถานีรถไฟ )
ดูเป็นป่าธรรมดา ท้องฟ้า five-o'clock มืดมนอยู่เช่นคุณอาจจะเห็นในฤดูใบไม้ร่วง
ตอนบ่าย บ้านน้อยและกระจุกสีแดงหรือสีเหลืองต้นไม้ในทางที่น่าทึ่ง ใคร
สามารถจินตนาการที่ไกลออกไปเพียงเล็กน้อยในที่เงียบ ภูมิ ฉันควรไปพบและเขย่าด้วยมือมนุษย์
ที่อาศัยอยู่และกินและดื่มในโลกสี่สิบล้านไมล์ห่างจากลอนดอน ที่ ได้ เห็น
โลกนี้จากที่ดูเหมือนว่าจุดเพียงไฟสีเขียว และที่พูดหน้า กับสิ่งมีชีวิตที่ชีวิตเริ่มก่อน
ดาวเคราะห์ของเราเองคือ inhabitable ?
เพื่อเรียกค่าไถ่ได้พบสิ่งอื่น ๆนอกเหนือจากในดาวอังคารดาวอังคาร . เขาได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า eldila
และพิเศษที่ยอดเยี่ยม , eldil ใครเป็นประมุขของดาวอังคาร หรือในการพูดของพวกเขา oyarsa ของมาลาแคนดรา .
eldila แตกต่างกันมากจากใด ๆของสิ่งมีชีวิต ชีวิตของพวกเขาทางกายภาพ ถ้าสิ่งมีชีวิตสามารถ
เรียกว่า ค่อนข้างแตกต่างจากทั้งมนุษย์หรือมนุษย์ดาวอังคาร พวกเขาไม่กิน , พันธุ์หายใจ หรือประสบความตายเป็นธรรมชาติ
และจนคล้ายคิดแร่ธาตุมากกว่าที่พวกเขามีอะไรที่เราควรจะ
จำเป็นสัตว์ แม้ว่าพวกเขาจะปรากฏบนดาวเคราะห์และอาจจะดูเหมือนรู้สึกของเราจะ
บางครั้งอาศัยอยู่ในพวกเขา , แม่นยำพื้นที่ที่ตั้งของ eldil ในช่วงเวลาใดนำเสนอปัญหาที่ดี

พวกเขาพิจารณาพื้นที่ ( หรือฟ้าเข้ม ) เป็นแหล่งที่แท้จริงของพวกเขาและดาวเคราะห์อยู่

ไม่ปิดโลกแต่เพียงย้ายจุดอาจจะหยุดชะงักในสิ่งที่เรารู้
ระบบสุริยะและพวกเขาเป็นสาขาของ arbol .
file : / / / C | / เอกสาร % 20 % / % 20kruisw 20settings แฮร์รี่ . . . . . . . / spaar / C 20lewis % 20 % % 20 - 20voyage 20to % % % 20venus.txt 1 ( 115 ) 19-2-2006 4:46:17