OMSAN TORTERMVASANA Firm wants to h

OMSAN TORTERMVASANA
Firm wants to hold 20 MHz of bandwidth
Information and Communication Technology (ICT) Minister Uttama Savanayana has privately voiced disagreement with TOT Plc's proposal to continue holding mobile spectra after the expiry of its concessions.
"Personally, I think the state telecom already has abundant spectrum resources, enough to help it generate revenue after its concessions end," he said yesterday.
TOT wants to keep 20 megahertz of bandwidth on the 900-MHz spectrum for its own use after its concession with Advanced Info Service Plc ends on Sept 30.
Mr Uttama said the problem was not the amount of spectrum TOT held but its ability to manage and operate existing resources efficiently.
The ICT Ministry has ordered TOT to submit its business plan for operating services on its existing frequency resources and how to survive after its 2G mobile concession with AIS expired.
TOT has 15 MHz of bandwidth on the 2100-MHz spectrum and 64 MHz on the 2300-MHz spectrum.
TOT must submit its business plan to the ICT Ministry for consideration next week before passing it to the State Enterprises Policy Commission for approval.
The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) also disagrees with TOT's proposal, saying the spectrum should be reallocated through an auction in order to bring optimal benefit to the public.
Deputy Prime Minister Prajin Juntong this week met with the NBTC to discuss the roadmap for spectrum reallocation including TOT and CAT Telecom's proposals to keep spectra for their own use after their concessions end.
ACM Prajin fully supports the NBTC's 4G auctions plans for both the 1800- and 900-MHz spectra, which will be held in November and December, respectively.
He said a conclusion on TOT and CAT's proposals could be reached this month in order to end months of confusion before the 4G auctions took place.
Mr Uttama also said the ICT Ministry would next week submit for cabinet consideration CAT's proposal to return 5 MHz of the 1800-MHz spectrum, now used by DTAC, to the NBTC for auction.
If the return of the unused 5 MHz portion of the 1800-MHz spectrum to be included in the 4G auction in November can proceed as planned, the amount of bandwidth for the 1800-MHz auction will increase to 30 MHz, split into two blocks of 15 MHz each.
The NBTC initially planned to auction 25 MHz of bandwidth for the 1800-spectrum auction, containing 12.5 MHz each.
However, the NBTC has set next Friday as the deadline for CAT to hand over the 5-MHz portion, otherwise the regulator will have to stick to the original auction plan of 25 MHz.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

OMSAN TORTERMVASANA บริษัทที่ต้องการค้างไว้ 20 MHz แบนด์วิธ ข้อมูลและเทคโนโลยีการสื่อสาร (ICT) รัฐมนตรีมัยอุตมะ Savanayana มีเสียงส่วนตัวกันกับทีโอทีจำกัด(มหาชน)เสนอการจับแรมสเป็คตราโมบายหลังจากหมดอายุสัมปทานของ "ส่วนตัว ผมคิดว่า โทรคมนาคมรัฐมีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์สเปกตรัม พอแล้วเพื่อช่วยเหลือสร้างรายได้หลังจากการสิ้นสุดของสัมปทาน เขากล่าวว่า เมื่อวานนี้ ทีโอทีต้องการเก็บ 20 เมกะเฮิร์ตซ์ของแบนด์วิดท์บนคลื่น 900 MHz สำหรับการใช้งานของตัวเองหลังจากที่สัมปทานกับขั้นสูงข้อมูลบริการจำกัด(มหาชน)สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน นายมัยอุตมะกล่าวว่า ปัญหาไม่ใช่ยอดของสเปกตรัมที่ทีโอทีจัดขึ้นแต่ความสามารถในการจัดการ และมีทรัพยากรที่มีอยู่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ กระทรวง ICT มีสั่งทีโอทีส่งแผนธุรกิจบริการที่ปฏิบัติงานในทรัพยากรความถี่ที่มีอยู่และวิธีการอยู่รอดหลังจากหมดอายุสัมปทานมือถือของ 2G กับเอไอเอส ทีโอทีมี 15 MHz แบนด์วิธบนคลื่น 2100 MHz และ 64 MHz บนสเปกตรัม 2300 MHz ทีโอทีต้องส่งแผนธุรกิจให้กระทรวง ICT พิจารณาสัปดาห์หน้าก่อนที่จะช่วยให้รัฐวิสาหกิจนโยบายเสริมการอนุมัติ แห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ยังไม่เหมาะกับข้อเสนอของทีโอที คำพูดที่ควรจะจัดสรรใหม่ผ่านการประมูลเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ประชาชน โรงแรมจุน Prajin รองนายกรัฐมนตรีสัปดาห์นี้พบกับกสทชเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการปันส่วนสเปกตรัมทั้ง TOT และข้อเสนอของกสทให้แรมสเป็คตราสำหรับตนใช้หลังจากสิ้นสุดของสัมปทาน พลอากาศ Prajin เต็มสนับสนุนแผนประมูล 4G ของกสทชทั้ง 1800 - และ 900-MHz แรมสเป็คตรา ซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม ตามลำดับ เขากล่าวสรุปว่า ในทีโอที และข้อเสนอของแมวอาจจะถึงเดือนนี้เพื่อสิ้นสุดเดือนสับสนก่อนประมูล 4 กรัมเกิด นายมัยอุตมะว่า กระทรวง ICT จะสัปดาห์หน้าส่งสำหรับข้อเสนอคณะรัฐมนตรีพิจารณาแมวกลับ 5 MHz ของคลื่น 1800 MHz ตอนนี้ ใช้ระบบ DTAC ให้กสทชสำหรับประมูล ถ้าส่งคืนคลื่น 1800 MHz ที่จะรวมในการประมูล 4 กรัมในเดือนพฤศจิกายนส่วน 5 MHz ไม่สามารถดำเนินการตามแผนงาน จำนวนแบนด์วิธสำหรับประมูล 1800 MHz จะเพิ่มขึ้นถึง 30 MHz แบ่งออกเป็นสองช่วง 15 MHz กสทชเริ่มแผนประมูล MHz 25 ของแบนด์วิดธ์สำหรับการประมูลคลื่น 1800 ประกอบด้วย 12.5 MHz อย่างไรก็ตาม กสทชได้ตั้งวันศุกร์ถัดไปเป็นกำหนดเวลาสำหรับแมวมือเหนือส่วน 5 MHz หรือ ควบคุมจะติดแผนประมูลเดิมของ 25 MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

OMSAN TORTERMVASANA
บริษัท ต้องการที่จะถือ 20 MHz
ของแบนด์วิดธ์สารสนเทศและการสื่อสาร(ICT) รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Uttama Savanayana ได้เปล่งเสียงเอกชนที่ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของทีโอทีบมจเพื่อดำเนินการต่อการถือครองสเปกตรัมมือถือหลังจากที่หมดอายุสัมปทานของตน.
"โดยส่วนตัวผมคิดว่าการสื่อสารโทรคมนาคมของรัฐที่มีอยู่แล้ว ทรัพยากรคลื่นความถี่ที่มีมากพอที่จะช่วยให้มันสร้างรายได้หลังจากที่สัมปทานสิ้นสุด "เขากล่าวเมื่อวานนี้.
ทีโอทีต้องการที่จะให้ 20 เมกะเฮิรตซ์แบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 900 MHz สำหรับการใช้งานของตัวเองหลังจากที่สัมปทานกับแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิสบมจสิ้นสุดในวันที่ 30 กันยายน .
นาย Uttama กล่าวว่าปัญหาไม่ได้ปริมาณของทีโอทีคลื่นความถี่ที่จัดขึ้น แต่ความสามารถในการจัดการและการใช้งานทรัพยากรที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ.
ไอซีทีกระทรวงได้มีคำสั่งให้ทีโอทีส่งแผนธุรกิจสำหรับการให้บริการในการดำเนินงานเกี่ยวกับทรัพยากรความถี่ที่มีอยู่และวิธีการที่จะอยู่รอดหลังจากที่ 2G สัมปทานมือถือที่มีเอไอเอสที่หมดอายุ.
ทีโอทีมี 15 MHz ของแบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 2100 เมกะเฮิรตซ์และ 64 MHz บนคลื่นความถี่ 2300 MHz.
ทีโอทีจะต้องส่งแผนธุรกิจที่กระทรวงไอซีทีเพื่อพิจารณาในสัปดาห์หน้าก่อนที่จะผ่านไปยังรัฐวิสาหกิจของรัฐ นโยบายคณะกรรมการเพื่อพิจารณาอนุมัติ.
กิจการโทรทัศน์แห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของทีโอทีกล่าวว่าคลื่นความถี่ควรได้รับการจัดสรรผ่านการประมูลเพื่อที่จะนำมาซึ่งประโยชน์ที่ดีที่สุดให้กับประชาชน.
รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Prajin Juntong สัปดาห์นี้พบกับกสทช เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนงานในการจัดสรรคลื่นความถี่รวมทั้งทีโอทีและกสทข้อเสนอของโทรคมนาคมเพื่อให้สเปกตรัมสำหรับการใช้งานของตัวเองหลังจากที่สัมปทานของพวกเขาจบ.
ACM Prajin สนับสนุนอย่างเต็มที่การประมูล 4G กสทชมีแผนสำหรับทั้ง 1800- และ 900 เมกะเฮิรตซ์สเปกตรัมซึ่งจะจัดขึ้นใน เดือนพฤศจิกายนและธันวาคมตามลำดับ.
เขากล่าวว่าข้อสรุปเกี่ยวกับทีโอทีและกสทข้อเสนอของอาจจะถึงในเดือนนี้เพื่อที่จะสิ้นสุดเดือนของความสับสนก่อนที่จะมีการประมูล 4G ที่เกิดขึ้น.
นาย Uttama ยังกล่าวว่ากระทรวงไอซีทีในสัปดาห์หน้าจะส่งข้อเสนอการพิจารณาครม. กสท เพื่อกลับ 5 MHz ของสเปกตรัม 1800 MHz, ตอนนี้ใช้ดีแทคเพื่อให้กสทชสำหรับการประมูล.
ถ้าการกลับมาของที่ไม่ได้ใช้ส่วน 5 MHz ของสเปกตรัม 1800 MHz ที่จะรวมอยู่ในการประมูล 4G ในเดือนพฤศจิกายนสามารถดำเนินการตามที่วางแผนไว้ จำนวนแบนด์วิธสำหรับการประมูล PCN 1800 จะเพิ่มขึ้นเป็น 30 เมกะเฮิรตซ์แบ่งออกเป็นสองช่วงตึกจาก 15 MHz แต่ละ.
กสทชขั้นต้นมีแผนจะประมูล 25 MHz ของแบนด์วิดธ์สำหรับการประมูล 1,800 สเปกตรัมที่มี 12.5 MHz แต่ละ.
อย่างไรก็ตาม กสทชได้มีการกำหนดวันศุกร์ถัดไปเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับกสท. ที่จะถึงมือส่วนที่ 5 MHz มิฉะนั้นควบคุมจะต้องติดกับแผนเดิมของการประมูล 25 MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

omsan tortermvasana
บริษัท ต้องการที่จะถือ 20 MHz ข้อมูลแบนด์วิดธ์
เทคโนโลยีสารสนเทศ และการสื่อสาร ( ไอซีที ) เสนาบดีพฤฒารัตน์ savanayana ได้สองต่อสอง ออกเสียงไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของทีโอทีจะยังคงถือมือถือ โดยหลังจากหมดอายุของสัมปทาน .
" ส่วนตัวผมคิดว่ารัฐโทรคมนาคมมีอยู่ชุกชุม สเปกตรัมของทรัพยากรพอ ที่จะช่วยสร้างรายได้ หลังสัมปทานสิ้นสุดของมัน " เขากล่าวเมื่อวานนี้ .
TOT อยากเก็บ 20 เมกะเฮิรตซ์ของแบนด์วิดธ์ที่ใช้คลื่นความถี่ 900 MHz ของตนเองหลังจากที่สัมปทานบริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำกัด สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน
นายพฤฒารัตน์กล่าวว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่จำนวนเงินของทีโอที ที่จัดขึ้น แต่ความสามารถของสเปกตรัม บริหารจัดการและใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ
กระทรวงไอซีที มีคำสั่งให้ ทีโอที ส่งแผนทางธุรกิจงานบริการทรัพยากรความถี่ที่มีอยู่และวิธีการที่จะอยู่รอดหลังจากการ 2G มือถือสัมปทานกับเอไอเอสหมดอายุ
ทีโอทีได้ 15 MHz ของแบนด์วิดธ์ที่ 2100 MHz คลื่นความถี่และ 64 MHz บน 2300 MHz
สเปกตรัมทีโอทีต้องยื่นแผนธุรกิจของกระทรวงไอซีทีเพื่อพิจารณาในสัปดาห์หน้าก่อนที่จะส่งให้คณะกรรมการนโยบายรัฐ วิสาหกิจ เพื่อขออนุมัติ
คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ยังไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของทีโอทีว่าสเปกตรัมควรจะจัดสรรผ่านการประมูลเพื่อนำประโยชน์สูงสุดแก่ประชาชน .
รองนายกรัฐมนตรี prajin สกุลไทย สัปดาห์นี้พบกับ กสทช. หารือแผนงานสำหรับการจัดสรรคลื่นความถี่ รวมทั้งทีโอทีและ กสท โทรคมนาคม เพื่อให้ข้อเสนอนี้สำหรับการใช้งานของตัวเอง หลังจากที่สัมปทานของพวกเขาจบ
ACM prajin สนับสนุนอย่างเต็มที่ของกสทช. การประมูล 4G แผนทั้ง 1 , 800 และ 900 MHz , สเปกตรัมซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
และธันวาคมตามลำดับเขา กล่าวว่า จากข้อเสนอของทีโอทีและกสท ก็อาจจะถึงสิ้นเดือนนี้ เพื่อยุติความสับสนก่อนเดือน 4G ประมูลเอาสถานที่ .
นายพฤฒารัตน์ยังกล่าวว่า กระทรวงไอซีทีจะเสนอครม. พิจารณาในสัปดาห์หน้า ส่งแมวไปกลับ 5 MHz ของคลื่นความถี่ 1800 MHz , ตอนนี้ใช้ DTAC กับกสทช.
ประมูลถ้าการกลับมาของไม่ได้ใช้ 5 MHz ส่วนของคลื่นความถี่ 1800 MHz จะรวมอยู่ในประมูล 4G ในเดือนพฤศจิกายน สามารถดำเนินตามแผน ปริมาณแบนด์วิดธ์สำหรับ 1800 MHz การประมูลจะเพิ่มขึ้นเป็น 30 MHz แบ่งเป็นสองบล็อก 15 MHz แต่ละ .
กสทช. เริ่มวางแผนที่จะประมูล 25 MHz ของแบนด์วิดธ์สำหรับ การประมูลคลื่นความถี่ 1800 ที่มี 12.5 MHz แต่ละ .
อย่างไรก็ตามกสทช. มีชุดวันศุกร์ถัดไปเป็นเส้นตายสำหรับแมวที่จะส่ง 5-mhz ส่วนอื่นควบคุมจะต้องติดกับแผนเดิมประมูล 25 MHz