BEIRUT: More than 120 people were k

BEIRUT: More than 120 people were killed yesterday in a wave of bombings claimed by the Islamic State (IS) group in northwestern Syria, the deadliest attacks yet in the regime’s coastal heartland.
Seven near-simultaneous explosions targeted bus stations, hospitals and other civilian sites in the seaside cities of Jableh and Tartus, which until now had been relatively insulated from Syria’s five-year civil war.
The unprecedented attacks on strongholds of President Bashar al-Assad’s regime came as IS faces increasing pressure in both Syria and Iraq, where Baghdad’s forces on Monday launched a major offensive to retake the jihadist-held city of Fallujah.
At least 73 people were killed in Jableh and another 48 in Tartus to the south, according to the Syrian Observatory for Human Rights monitoring group.
Observatory head Rami Abdel Rahman said they were “without a doubt the deadliest attacks” on the two cities since the start of the war.
The IS claimed the blasts via its Amaq news agency, saying its fighters had attacked “Alawite gatherings” in Tartus and Jableh, referring to the minority sect from which the Assad clan hails.
The IS is not known to have a presence in Syria’s coastal provinces, where its jihadist rival and Al-Qaeda’s local branch Al-Nusra Front is much more prominent.
But the IS is notorious for using deadly sleeper cells to attack its enemies.
“I’m shocked, this is the first time I hear sounds like this,” said Mohsen Zayyoud, a 22-year-old university student in Jableh.
“I thought the war was over and that I could walk safely. But I was surprised to see that we’re still in the heart of the battle,” he said.
Jableh lies in Latakia province, while Tartus is the regional capital of the adjacent governorate of the same name.
The seaside cities have remained relatively secure even as Syria’s war has raged in Latakia province’s rural northeast and throughout the country.
Syrian state media also reported the attacks, but gave a total of 78 dead, including 45 in Jableh and 33 in Tartus.
The attacks began at 9am local time with three explosions at a busy bus station in Tartus, where regime ally Russia has long maintained a naval facility.
The Observatory said one car bomb detonated first, and as people began to flock to the site, two suicide bombers detonated explosive belts.
A police source in the city confirmed a car bomb had hit the entrance to the station and two suicide bombers attacked inside.
State television broadcast footage of the damaged station, where charred minibuses lay on their sides while others were still ablaze.
Approximately fifteen minutes after the Tartus blasts, the explosions began in Jableh, 40km to the north along the coast.
The Observatory said a total of four blasts — one car bomb and three suicide attackers — targeted a bus station, a hospital, and a power station there.
A Facebook page sharing local news published footage from the bus station, where dozens of people gathered around fire trucks battling blazes in bombed-out and burning cars.
A police officer said one suicide attacker detonated his explosives inside the emergency room of the state-run hospital there. A car bomb also targeted the Asaad hospital in the city, he said. World powers have struggled to rekindle UN peace negotiations which fizzled in April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบรุต: มากกว่า 120 คนถูกฆ่าวันนี้ในคลื่นของระเบิดที่อ้างว่า กลุ่มรัฐอิสลาม (IS) ในซีเรียตะวันตกเฉียงเหนือ การโจมตีที่อันตรายแต่ในระบอบการปกครองชายฝั่งระเบิดใกล้กันเจ็ดเป้าหมายสถานีรถประจำทาง โรงพยาบาล และเว็บไซต์อื่น ๆ พลเรือนในเมืองริมทะเลของ Jableh Tartus ซึ่งจนถึงขณะนี้มีฉนวนค่อนข้างจากสงครามกลางเมืองห้าปีของซีเรียการโจมตีเป็นประวัติการณ์บนฐานที่มั่นของประธานาธิบดีอัลอัสซาดของระบอบการปกครองมาเป็นใบหน้าจะเพิ่มความดันในซีเรียและอิรัก ซึ่งกองกำลังของแบกแดดวันจันทร์เปิดบุกที่สำคัญซ่อมการจัด jihadist เมืองของ Fallujahอย่างน้อย 73 คนถูกฆ่าตายใน Jableh และอีก 48 ใน Tartus ใต้ ตามหอดูดาวซีเรียกลุ่มการตรวจสอบสิทธิมนุษยชนหอดูดาวหัวเราะหฺมาน Abdel Rami กล่าวว่า พวกเขา "ไม่ต้องสงสัยการโจมตีที่อันตราย" ในสองเมืองของสงครามIS อ้าง blasts ผ่านสำนักข่าวของ Amaq พูดสู้มันได้โจมตี "Alawite สังสรรค์" Tartus และ Jableh หมายถึงนิกายส่วนน้อยที่ hails จากที่กองทัพ AssadIS เป็นที่รู้จักมีมีอยู่ในจังหวัดชายฝั่งของซีเรีย ที่ jihadist ของคู่แข่งและอัลกออิดะห์ของท้องถิ่นสาขาหน้าอัล Nusra ที่เป็นโดดเด่นมากแต่คือการเป็นที่รู้จักสำหรับใช้นอนตายเซลล์เพื่อโจมตีศัตรูฉันตกใจ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเสียงเช่นนี้ กล่าวว่า Mohsen Zayyoud เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยอายุ 22 ปีใน Jableh"ผมคิดว่า สงครามได้ผ่าน และที่ สามารถเดินได้อย่างปลอดภัย แต่ผมแปลกใจที่เห็นว่า เรายังคงอยู่ในใจกลางของสงคราม เขากล่าวว่าJableh อยู่ในจังหวัด Latakia, Tartus เป็นเมืองหลวงในภูมิภาคของรัฐติดกันชื่อเดียวกันเมืองชายทะเลมียังคงค่อนข้างปลอดภัยแม้ในขณะที่สงครามซีเรียได้โหมกระหน่ำ ใน Latakia จังหวัดชนบทอีสาน และ ทั่วประเทศสื่อรัฐซีเรียยังรายงานการโจมตี แต่ให้จำนวน 78 ตาย รวม 45 33 ใน Tartus และ Jablehการโจมตีเริ่มขึ้นเวลาท้อง 9 สามระเบิดที่สถานีรถบัสว่างใน Tartus ที่ระบอบพันธมิตรรัสเซียยาวยังคงวงเงินเรือจุดชมวิวกล่าวว่า หนึ่งรถระเบิดให้ระเบิดก่อน และขณะที่ผู้คนเริ่มแตกตื่นไปยังไซต์ เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายสองระเบิดระเบิดเข็มขัดแหล่งที่มาของตำรวจในเมืองยืนยันระเบิดรถได้ตีทางเข้าสถานีรถไฟ และเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายสองโจมตีภายในรัฐโทรทัศน์เผยแพร่ภาพของสถานีเสียหาย ที่รถมินิบัสย่างวางด้านข้างของพวกเขาขณะที่คนอื่นยังคงเจิดประมาณสิบห้านาทีหลังจาก Tartus เมล ระเบิดเริ่มใน Jableh, 40 กม.ไปทางทิศเหนือตามชายฝั่งกล่าวว่า จุดชมวิวทั้งหมดสี่ blasts — หนึ่งรถระเบิดและโจมตีฆ่าตัวตายสาม — สถานีรถประจำทาง โรงพยาบาล และสถานีพลังงานไฟฟ้ามีการกำหนดเป้าหมายเพจ Facebook แชร์ข่าวท้องถิ่นเผยแพร่ภาพจากสถานีขนส่ง ที่สิบคนรอบรถต่อสู้เปลวไฟ ออกทิ้งระเบิด และการเผาไหม้รถดับเพลิงเจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า ระเบิดหนึ่งฆ่าตัวตายโจมตีของเขาระเบิดภายในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลรัฐมี รถระเบิดยังเป้าหมายโรงพยาบาลในเมือง Asaad เขากล่าวว่า อำนาจโลกได้พยายามที่จะเจรจาสันติภาพของสหประชาชาติซึ่งในเดือนเมษายน fizzled อบอวลอุ่นไอใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบรุต:. กว่า 120 คนถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้ในคลื่นของการระเบิดโดยรัฐอิสลามอ้าง (IS) กลุ่มตะวันตกเฉียงเหนือของซีเรียโจมตีเรื่องคอขาดบาดตายเลยในตำบลชายฝั่งระบอบการปกครองของ
เซเว่นระเบิดใกล้พร้อมกันกำหนดเป้าหมายสถานีขนส่งโรงพยาบาลและพลเรือนอื่น ๆ เว็บไซต์ในเมืองชายทะเลของ Jableh และ Tartus ซึ่งจนถึงขณะนี้ได้รับการหุ้มฉนวนพอสมควรจากสงครามกลางเมืองของซีเรียห้าปี.
การโจมตีประวัติการณ์ในฐานที่มั่นของระบอบการปกครองประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาดมาตามที่เป็นใบหน้ากดดันที่เพิ่มขึ้นทั้งในซีเรียและอิรักที่ กองกำลังของกรุงแบกแดดเมื่อวันจันทร์ที่เปิดตัวที่น่ารังเกียจที่จะเอาเมือง jihadist ถือของลลูจาห์.
อย่างน้อย 73 คนถูกฆ่าตายใน Jableh และอีก 48 ใน Tartus ไปทางทิศใต้ตามหอซีเรียสำหรับกลุ่มตรวจสอบสิทธิมนุษยชน.
หัวหอดูดาวรามีอับเดล เราะห์มานกล่าวว่า "ไม่ต้องสงสัยโจมตีพรึงเป็น" ในสองเมืองตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสงคราม.
คืออ้างลั่นผ่านทางสำนักข่าวของ Amaq บอกว่าสู้ได้โจมตี "ชุมนุม Alawite" ใน Tartus และ Jableh หมายถึง นิกายของชนกลุ่มน้อยจากการที่ตระกูลอัสซาดฟากฟ้า.
คือไม่เป็นที่รู้จักที่จะมีการแสดงตนในซีเรียจังหวัดชายฝั่งที่คู่แข่ง jihadist และสาขาในประเทศอัลกออิดะห์ Al-Nusra ด้านหน้าโดดเด่นขึ้นมาก.
แต่เป็นเป็นที่รู้จักสำหรับการใช้ นอนห้องขังร้ายแรงในการโจมตีศัตรูของมัน.
"ฉันตกใจนี้เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเสียงเช่นนี้" Mohsen Zayyoud, นักศึกษามหาวิทยาลัย 22 ปีใน Jableh กล่าวว่า.
"ผมคิดว่าสงครามสิ้นสุดลงและ ผมสามารถเดินได้อย่างปลอดภัย แต่ผมก็แปลกใจที่เห็นว่าเรายังคงอยู่ในหัวใจของการต่อสู้ "เขากล่าว.
Jableh ตั้งอยู่ในจังหวัดลาขณะที่ Tartus เป็นเมืองหลวงของแคว้นของผู้ว่าที่อยู่ติดกันในชื่อเดียวกัน.
เมืองริมทะเลที่ยังคงค่อนข้างเชื่อถือได้ แม้ในขณะที่สงครามซีเรียได้โหมกระหน่ำในภาคตะวันออกเฉียงเหนือในชนบทจังหวัดลาและทั่วประเทศ.
สื่อของรัฐซีเรียยังมีรายงานการโจมตี แต่ให้รวมเป็น 78 ตาย 45 รวมทั้งใน Jableh และ 33 ใน Tartus.
การโจมตีเริ่มในเวลาท้องถิ่น 09:00 สาม ระเบิดที่สถานีรถบัสที่วุ่นวายใน Tartus ที่ระบอบการปกครองของพันธมิตรรัสเซียยังคงยาวสิ่งอำนวยความสะดวกทางเรือ.
หอสังเกตการณ์กล่าวว่าระเบิดรถระเบิดครั้งแรกและเป็นคนเริ่มที่จะแห่ไปยังเว็บไซต์ที่สองระเบิดพลีชีพระเบิดเข็มขัดระเบิด.
แหล่งข่าวตำรวจ เมืองที่ได้รับการยืนยันระเบิดรถยนต์ได้ตีทางเข้าสถานีและสองมือระเบิดพลีชีพโจมตีภายใน.
รัฐโทรทัศน์ภาพออกอากาศของสถานีได้รับความเสียหายที่มินิบัสไหม้เกรียมนอนอยู่บนด้านข้างของพวกเขาในขณะที่คนอื่น ๆ ก็ยังคงร้อนแรง.
ประมาณสิบห้านาทีหลังจากที่ blasts Tartus, ระเบิดเริ่มต้นขึ้นใน Jableh, 40km ไปทางทิศเหนือตามแนวชายฝั่ง.
หอสังเกตการณ์กล่าวว่าทั้งหมดสี่อื้อ - ระเบิดรถยนต์หนึ่งและสามโจมตีฆ่าตัวตาย. - เป้าหมายสถานีขนส่งโรงพยาบาลและสถานีไฟฟ้ามี
ของ Facebook แบ่งปันเพจท้องถิ่น ข่าวที่เผยแพร่ภาพจากสถานีรถบัสที่หลายสิบคนรวมตัวกันรอบรถดับเพลิงที่ต้องต่อสู้กับเปลวไฟในระเบิดออกและการเผาไหม้รถยนต์.
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าหนึ่งในการฆ่าตัวตายโจมตีจุดชนวนระเบิดของเขาภายในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลของรัฐทำงานที่นั่น รถระเบิดยังเป้าหมายโรงพยาบาล Asaad ในเมืองที่เขากล่าวว่า อำนาจโลกได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อเจรจาสันติภาพของสหประชาชาติซึ่งมลายในเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบรุต : กว่า 120 คน ถูกฆ่าเมื่อวานนี้ในคลื่นของระเบิดโดยอ้างว่ารัฐอิสลาม ( ) เป็นกลุ่มในทิศตะวันตกเฉียงเหนือซีเรีย , อันตรายโจมตีแต่ในระบอบการปกครองชายฝั่งฮาร์ทแลนด์เซเว่น ใกล้สถานีรถบัสระเบิดพร้อมกัน เป้าหมาย และโรงพยาบาลพลเรือนอื่น ๆเว็บไซต์ในทะเลและเมือง jableh ตาร์ตุส ซึ่งจนถึงขณะนี้ได้รับการค่อนข้างฉนวนจากซีเรียของห้าปีสงครามกลางเมืองการโจมตีประวัติการณ์ในที่มั่นของประธานาธิบดี Bashar al Assad ของระบอบการปกครองมาเป็นใบหน้าเพิ่มความกดดันทั้งในซีเรียและอิรักที่กรุงแบกแดดของกําลังวันจันทร์เปิดตัวรุกหลักเพื่อยึด jihadist จัดขึ้นเมืองฟัลลูจาอย่างน้อย 73 คนถูกฆ่าตายใน jableh และอีก 48 ตาร์ตุสไปทางทิศใต้ตามหอดูดาวซีเรียสิทธิมนุษยชนตรวจสอบกลุ่มหอดูดาวเป็นเดล ราห์มาน หัวหน้าบอกว่า " ไม่ต้องสงสัยอันตรายโจมตี " ในเมืองสองเมืองตั้งแต่การเริ่มต้นของสงครามจะอ้างว่าระเบิดผ่าน amaq ของสำนักข่าวว่าของนักรบโจมตี " Alawite ในการชุมนุม " และตาร์ตุส jableh หมายถึงชนกลุ่มน้อยนิกายซึ่งตระกูลอัสซาด hails .มันไม่เป็นที่รู้จักที่จะมีการแสดงตนในจังหวัดชายฝั่งของซีเรีย ที่คู่แข่ง jihadist และอัลกออิดะห์สาขาท้องถิ่นอัลนุสรด้านหน้าคือมากเด่นขึ้นแต่มันเป็นโฉ่ฉาวสำหรับการใช้รถเซลล์ร้ายแรงโจมตีศัตรูของมัน" ฉันตกใจ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเสียงแบบนี้ " บอกว่า โมเซน zayyoud , อายุ 22 ปี นักศึกษาใน jableh ." ฉันคิดว่า สงครามจบและฉันสามารถเดินได้อย่างปลอดภัย แต่ฉันประหลาดใจที่พบว่า เรายังอยู่ในหัวใจของการต่อสู้ " เขากล่าวjableh ตั้งอยู่ในลาจังหวัด ในขณะที่ตาร์ตุสเป็นเมืองหลวงของแคว้นของ Al ที่อยู่ติดกันของชื่อเดียวกันริมทะเลเมืองยังค่อนข้างปลอดภัยแม้ในขณะที่ซีเรียสงครามเพิ่งผ่านพ้นในชนบทภาคตะวันออกเฉียงเหนือลาจังหวัดและทั่วประเทศสื่อของรัฐซีเรียยังมีรายงานการโจมตี แต่ให้ทั้งหมด 78 ศพ รวมทั้ง jableh 45 และ 33 ในตาร์ตุส .การโจมตีเริ่ม 9 โมงเช้า ตามเวลาท้องถิ่น ด้วยสามระเบิดที่สถานีรถโดยสารไม่ว่างในตาร์ตุสที่พันธมิตรรัฐบาลรัสเซียได้นานรักษาสถานที่เรือหอดูดาวดังกล่าวหนึ่งระเบิดรถระเบิดครั้งแรก และเป็นคนเริ่มแห่ไปยังเว็บไซต์ สองมือระเบิดพลีชีพจุดชนวนเข็มขัดระเบิดตำรวจที่มาในเมืองยืนยันระเบิดรถได้ตีเข้าสถานี และสองมือระเบิดพลีชีพโจมตีภายในโทรทัศน์ของรัฐเผยแพร่ภาพความเสียหายสถานีที่ไหม้เกรียมรถมินิบัส นอนบนด้านข้างของพวกเขาขณะที่คนอื่นยังคงลุกโชติช่วงประมาณสิบห้านาทีหลังจาก blasts ตาร์ตุส , ระเบิดเริ่มขึ้นใน jableh 40 ไปทางทิศเหนือตามแนวชายฝั่งหอดูดาวดังกล่าวรวมสี่ระเบิด - ระเบิดรถยนต์ฆ่าตัวตายโจมตีเป้าหมายหนึ่งและสาม - สถานีขนส่ง โรงพยาบาล และสถานีพลังงานมีหน้า Facebook ข่าวท้องถิ่นเผยแพร่ภาพจากสถานีรถบัสที่หลายสิบคนมารวมตัวกันรอบๆรถดับเพลิงกับเปลวไฟในระเบิดและเผารถยนต์ตำรวจบอกว่าคนร้ายจุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายภายในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลรัฐมี ระเบิดรถยังเป้าหมาย asaad โรงพยาบาลในเมือง เขากล่าวว่า อำนาจโลกได้พยายามที่จะรื้อฟื้นการเจรจาสันติภาพของสหประชาชาติซึ่งมลายในเดือนเมษายน