RBC, 29.09.2014, Moscow 18:34:21.A

RBC, 29.09.2014, Moscow 18:34:21.A series of bankruptcies in the travel industry forces the remaining players to think about consolidation. Tour operator Biblio Globus is holding talks about the purchase of another large travel agency Tez Tour. Should the deal go through, the largest tour operator with aggregate revenue of RUB 90bn (approx. USD 2.3bn) may be created. Notably, previous attempts made by other companies to buy Tez Tour failed.

A source close to one of the two companies in question told Kommersant business daily about the ongoing talks. According to him, the management team of Biblio Globus is considering buying Tez Tour "but the deal is far from completion because of Tez'Tour high appraisal of its business." Vladimir Kaganer, general director of Tez Tour, dismissed the possibility of concluding a deal. At the end of August, Turkish publication Turizmde bu sabah wrote about the potential merger of the two tour operators, which was confirmed by Sezgin Ozer, general director of Biblio Globus Turkey. Alkan Group that manages Tez Tour assets and Amara hotel denied the fact that negotiations had been taking place. Yesterday representatives of Biblio Globus declined to comment on the situation.

Tez Tour was created in 1994 by Alexander Sinigibsky, Alexander Burtin and Turkish businessman Levent Aydyn. In summer 2012, the Turkish co-owner resigned leaving his stake to the Russian business partners. The company's major destinations include Turkey, Egypt, Thailand, Cuba, the Dominican Republic, Spain, and Austria. Under Forbes estimates, its revenue reached RUB 30bn (approx. USD 774.7m) in 2013. The company does not disclose its financial results.

Biblio Globus was established by Alexander Tugolukov in 1994. According to Turinfo, around 2.01m tourists used the company's services in 2013. The key destinations are Cyprus, Egypt, Thailand, and Turkey. Forbes wrote that the company's revenue in 2013 reached RUB 62bn (approx. USD 1.6bn).

Tez Tour owners have been holding talks on the sale of the travel business for some time now. European TUI Travel initially expressed interest, but the deal evaluated at about USD 1bn at the time fell through.

In spring 2012, Tez Tour was courted by entities of Privatbank, which is run by Ukrainian businessman Igor Kolomoysky. The travel agency's commercial director Alexander Burtin said at the time that the company estimates varied from USD 500m to USD 1bn.

Executive director of Association of Tour Operators of Russia Maya Lomidze believes the deal between the two travel giants is unlikely given generally bleak situation on the market. "The deal makes no sense for both parties right now," she said. The number of large tour operators dwindled this summer. The wave of insolvencies was ascribed to falling sales of holiday packages of up to 30% by the end of the summer season and difficulties experienced by travel firms with banks and insurance companies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RBC, 29.09.2014 ชุด 18:34:21.A มอสโกล้มละลายในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวกองกำลังผู้เล่นที่เหลือคิดรวม ทัวร์ Biblio เทิร์นโกลบัสถือการเจรจาเกี่ยวกับการซื้อของอื่นใหญ่ทัวร์ทัวร์ Tez ควรจัดการการผ่าน ทัวร์ที่ใหญ่ที่สุด มีรายได้รวมของถู 90bn (ประมาณ USD 2.3bn) สามารถสร้างได้ ยวด ทำบริษัทอื่นซื้อทัวร์ Tez พยายามก่อนหน้านี้ล้มเหลว แหล่งใกล้กับหนึ่งในบริษัทสองที่สอบถามบอกว่า ธุรกิจ Kommersant ทุกวันเกี่ยวกับการเจรจาอย่างต่อเนื่อง ตามเขา ทีมบริหารของเทิร์นโกลบัส Biblio กำลังพิจารณาที่ซื้อทัวร์ Tez "แต่การจัดการเป็นแหล่งสมบูรณ์ เพราะรุด Tez'Tour ของธุรกิจ" Vladimir Kaganer ผู้อำนวยการทั่วไปของทัวร์ Tez ไล่สามารถสรุปข้อตกลง เมื่อสิ้นสุดเดือนสิงหาคม ตุรกีประกาศบุซาบาห์เขียนเกี่ยวกับควบรวมมีศักยภาพของผู้ประกอบการท่องเที่ยว 2, Turizmde ซึ่งถูกยืนยัน โดย Sezgin Ozer ผู้อำนวยการทั่วไปของตุรกีเทิร์นโกลบัส Biblio กลุ่ม Alkan ที่จัดการสินทรัพย์ Tez ทัวร์และโรงแรมอมราปฏิเสธความจริงที่ว่า เจรจาได้รับการทำ เมื่อวานนี้ตัวแทนของเทิร์นโกลบัส Biblio ปฏิเสธแสดงความคิดเห็นในสถานการณ์ Tez ทัวร์ถูกสร้างขึ้นในปี 1994 โดยอเล็กซานเดอร์ Sinigibsky อเล็กซานเดอร์ Burtin และนักธุรกิจตุรกี Levent Aydyn ในฤดูร้อน 2012 ตุรกีร่วมเจ้าลาออกของเขาเดิมพันกับหุ้นส่วนธุรกิจรัสเซียออก สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของบริษัทได้แก่ตุรกี อียิปต์ ประเทศไทย คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน สเปน และออสเตรีย ภายใต้การประเมิน Forbes รายได้ของถึงถู 30bn (ประมาณ USD 774.7 m) ในปี 2013 นั้น บริษัทเปิดเผยผลของการเงิน เทิร์นโกลบัส Biblio ก่อตั้งขึ้น โดยอเล็กซานเดอร์ Tugolukov ในปี 1994 ตาม Turinfo ประมาณ 2.01 เมตรนักท่องเที่ยวใช้บริการของบริษัทในปี 2013 สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญมีไซปรัส อียิปต์ ประเทศไทย และตุรกี Forbes เขียนว่า รายได้ของบริษัทในปี 2013 ถึงถู 62bn (ประมาณ USD 1.6bn) เจ้าของทัวร์ Tez มีการถือเจรจาขายของธุรกิจท่องเที่ยวครั้งนี้ ตุ่ยยุโรปสหรัฐเริ่มแสดงสนใจ แต่การจัดการที่ประเมินที่เกี่ยวกับ USD 1bn เวลาตกผ่าน ในฤดูใบไม้ผลิ 2012 ทัวร์ Tez ถูก courted โดยเอนทิตีของ Privatbank ที่ทำงาน โดยนักธุรกิจยูเครน Igor Kolomoysky ของตัวแทนท่องเที่ยวผู้อเล็กซานเดอร์ Burtin กล่าวว่าในขณะที่บริษัทประเมินที่แตกต่างกันจาก USD 500 เมตรกับ USD 1bn กรรมการบริหารของสมาคมของทัวร์ผู้ประกอบการของรัสเซียมายา Lomidze เชื่อว่า การเจรจาระหว่างยักษ์ใหญ่ในสองไม่น่าให้เยือกเย็นโดยทั่วไปสถานการณ์ในตลาด "ข้อตกลงทำให้รู้สึกสำหรับทั้งสองฝ่ายขณะนี้ เธอกล่าว จำนวนผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ dwindled ร้อนนี้ คลื่นของ insolvencies เป็น ascribed การล้มของแพ็คเกจถึง 30% โดยจุดสิ้นสุดของฤดูร้อน และความยากลำบากโดยประสบการณ์เดินทางบริษัทกับธนาคารและบริษัทประกันภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RBC, 2014/09/29, มอสโก 18: 34: 21.A ชุดของการล้มละลายในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวบังคับให้ผู้เล่นที่เหลือจะคิดเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ ผู้ประกอบการทัวร์ Biblio Globus มีการถือครองการเจรจาเกี่ยวกับการซื้อของหน่วยงานการเดินทางขนาดใหญ่อีก Tez ทัวร์ ควรจัดการไปถึงผู้ประกอบการท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดกับรายได้รวมของ RUB 90bn. (ประมาณ USD 2.3bn) อาจถูกสร้างขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามก่อนหน้านี้ที่ทำโดย บริษัท อื่น ๆ ที่จะซื้อทัวร์ Tez ล้มเหลว. แหล่งข่าวใกล้ชิดคนหนึ่งของทั้งสอง บริษัท ในคำถามบอก Kommersant ธุรกิจประจำวันเกี่ยวกับการเจรจาอย่างต่อเนื่อง ตามที่เขาว่าทีมผู้บริหารของ Biblio Globus จะพิจารณาการซื้อทัวร์ Tez "แต่การจัดการที่อยู่ไกลจากที่เสร็จสิ้นเพราะการประเมินสูง Tez'Tour ของธุรกิจ." วลาดิเมีย Kaganer ผู้อำนวยการทั่วไปของทัวร์ Tez ไล่ความเป็นไปได้ของการสรุปข้อตกลง ในตอนท้ายของเดือนสิงหาคมสิ่งพิมพ์ตุรกี Turizmde ติดต่อ sabah เขียนเกี่ยวกับการควบรวมกิจการที่มีศักยภาพของทั้งสองผู้ประกอบการท่องเที่ยวซึ่งได้รับการยืนยันจาก Sezgin Ozer ผู้อำนวยการทั่วไปของ Biblio Globus ตุรกี กลุ่ม Alkan ที่จัดการสินทรัพย์ได้อย่างรวดเร็วการท่องเที่ยวและการโรงแรมอมราปฏิเสธความจริงที่ว่าการเจรจาได้รับการที่เกิดขึ้น เมื่อวานนี้ผู้แทนของ Biblio Globus ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์. ทัวร์ Tez ถูกสร้างขึ้นในปี 1994 โดยอเล็กซานเด Sinigibsky อเล็กซานเด Burtin และตุรกีธุรกิจ Levent Aydýn ในช่วงฤดูร้อน 2012, ตุรกีเจ้าของร่วมลาออกออกจากสัดส่วนการถือหุ้นของเขาไปยังคู่ค้าทางธุรกิจรัสเซีย ของ บริษัท ฯ สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ ได้แก่ ตุรกี, อียิปต์, ไทย, คิวบา, สาธารณรัฐโดมินิกัน, สเปนและออสเตรีย ภายใต้ประมาณการฟอร์บรายได้ถึง RUB 30bn. (ประมาณ USD 774.7m) ในปี 2013 บริษัท ไม่ได้เปิดเผยผลประกอบการทางการเงิน. Biblio Globus ก่อตั้งโดยอเล็กซานเด Tugolukov ในปี 1994 ตามที่ Turinfo รอบ 2.01m นักท่องเที่ยวที่ใช้บริการของ บริษัท ในปี 2013 สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญคือไซปรัส, อียิปต์, ไทยและตุรกี ฟอร์บเขียนว่ารายได้ของ บริษัท ในปี 2013 ถึง RUB 62bn. (ประมาณ USD 1.6bn). เจ้าของทัวร์ Tez ได้รับการถือครองการเจรจาเกี่ยวกับการขายของธุรกิจการเดินทางครั้งนี้บาง ยุโรป TUI Travel แสดงในขั้นต้นที่น่าสนใจ แต่ข้อตกลงที่ได้รับการประเมินอยู่ที่ประมาณ 1 พันล้านเหรียญสหรัฐในเวลาที่ลดลงผ่าน. ในฤดูใบไม้ผลิ 2012, ทัวร์ Tez กำลังติดพันโดยหน่วยงานของ Privatbank ซึ่งดำเนินการโดยนักธุรกิจยูเครนอิกอร์ Kolomoysky ผู้อำนวยการเชิงพาณิชย์หน่วยงานการท่องเที่ยวของอเล็กซานเด Burtin กล่าวว่าในเวลาที่ บริษัท คาดการณ์ที่แตกต่างกันจาก 500 เหรียญสหรัฐเหรียญ 1 พันล้าน. ผู้อำนวยการบริหารของสมาคมผู้ประกอบการทัวร์ของรัสเซียมายา Lomidze เชื่อว่าข้อตกลงระหว่างสองยักษ์ใหญ่เดินทางไม่น่ารับสถานการณ์เยือกเย็นโดยทั่วไปใน ตลาด "การจัดการที่เหมาะสมสำหรับทั้งสองฝ่ายไม่ได้ในขณะนี้" เธอกล่าว จำนวนของผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ลดลงในช่วงซัมเมอร์นี้ คลื่นของการล้มละลายได้รับการกำหนดให้ยอดขายลดลงของแพคเกจวันหยุดได้ถึง 30% โดยการสิ้นสุดของฤดูร้อนและความยากลำบากที่มีประสบการณ์โดย บริษัท เดินทางกับธนาคารและ บริษัท ประกันภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

RBC , 29.09.2014 มอสโก 18:34:21 ชุดของ bankruptcies ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวบังคับผู้เล่นที่เหลือไปคิดรวม ทัวร์หนังสือ Globus ถือพูดคุยเกี่ยวกับการซื้อขนาดใหญ่อื่นครับท่องเที่ยวทัวร์ ควรจัดการผ่าน ใหญ่ที่สุด ผู้ประกอบการทัวร์ที่มีรายได้รวมของถู 90bn ( ประมาณ USD ดีขึ้น ) จะถูกสร้างขึ้น โดยเฉพาะความพยายามก่อนหน้านี้ที่ทำโดย บริษัท อื่น ๆที่จะซื้อเตซทัวร์ล้มเหลว

แหล่งใกล้หนึ่งของทั้งสอง บริษัท ในคำถามที่บอกคอมเมอร์ซานต์ธุรกิจรายวันเกี่ยวกับการเจรจาอย่างต่อเนื่อง ตามเขา , ทีมบริหารของหนังสือ Globus จะพิจารณาซื้อเตซทัวร์ " แต่ก็ไกลจากที่สมบูรณ์ เพราะ tez'tour สูงเพื่อธุรกิจของ วลาดิเมียร์ kaganer " ,ผู้อำนวยการทั่วไปของเตซทัวร์ยกเลิกความเป็นไปได้ของการสรุปข้อตกลง ปลายสิงหาคม , ตุรกี turizmde สิ่งพิมพ์บูซาบาห์เขียนเกี่ยวกับการควบรวมกิจการที่มีศักยภาพของทั้งสองผู้ประกอบการท่องเที่ยว ที่ได้รับการยืนยันโดยเซจิน ozer ผู้อำนวยการทั่วไปของหนังสือตุรกี Globus . alkan กลุ่มที่จัดการทรัพย์สินครับ ทัวร์และโรงแรม อมรา ปฏิเสธความจริงที่ว่า การเจรจาได้รับการวางเมื่อวานนี้ตัวแทนของหนังสือโกลบัส ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์

เตซทัวร์ถูกสร้างขึ้นในปี 1994 โดย อเล็กซานเดอร์ sinigibsky อเล็กซานเดอร์ burtin และตุรกีนักธุรกิจ levent aydyn . ในฤดูร้อน 2012 เจ้าของ Co ตุรกีลาออกทิ้งหุ้นของเขากับคู่ค้าทางธุรกิจของรัสเซีย ของบริษัทจุดหมายปลายทางหลักรวมถึงตุรกี , อียิปต์ , ไทย , คิวบา , สาธารณรัฐโดมินิกัน , สเปนและออสเตรีย ภายใต้ประมาณการ Forbes รายได้ถึงถู 30bn ( ประมาณ USD 774.7m ) ในปี 2013 บริษัทไม่ได้เปิดเผยผลลัพธ์ทางการเงิน .

หนังสือ Globus ก่อตั้งโดย อเล็กซานเดอร์ tugolukov ในปี 1994 ตาม turinfo รอบ 2.01m นักท่องเที่ยวที่ใช้บริการของบริษัทฯ ในงาน สถานที่หลัก ๆ ได้แก่ ไซปรัส , อียิปต์ , ไทย , ตุรกีฟอร์บส์ เขียนว่า รายได้ของบริษัทในปี 2013 ถึงถู 62bn ( ประมาณ USD 1.6bn ) .

เตซทัวร์เจ้าของได้พูดคุยเกี่ยวกับการขายธุรกิจการเดินทางสำหรับบางเวลาขณะนี้ ตุ้ยเดินทางยุโรปเริ่มแสดงความสนใจ แต่ข้อตกลงที่ผ่านเกี่ยวกับ USD 1bn เวลาก้มผ่าน

ในฤดูใบไม้ผลิ 2012 เตซทัวร์ถูกจีบโดยนิติบุคคลของ Privatbank ,ซึ่งดำเนินการโดยนักธุรกิจชาวยูเครนกอร์ kolomoysky . บริษัทท่องเที่ยวของผู้กำกับ อเล็กซานเดอร์ burtin พาณิชย์กล่าวว่าในเวลาที่ บริษัท ประมาณการที่แตกต่างกันเริ่มต้นที่ 500 เมตรเพื่อ USD 1bn

กรรมการบริหารของสมาคมผู้ประกอบการท่องเที่ยวของรัสเซียมายา lomidze เชื่อว่าการเจรจาระหว่างสองยักษ์ไม่น่าให้เดินทางโดยทั่วไปหนาวเย็น สถานการณ์ในตลาด" จัดการมันไม่สมเหตุสมผลทั้งสองฝ่ายแล้ว " เธอกล่าว จำนวนของผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ลดลงในฤดูร้อนนี้ คลื่นของการล้มละลายเป็น ascribed เพื่อล้มการขายแพคเกจวันหยุดถึง 30 % โดยการสิ้นสุดของฤดูร้อน และปัญหาที่มีประสบการณ์โดยเดินทาง บริษัท ธนาคาร และบริษัทประกันภัย