Court upholds California death pena

Court upholds California death penalty
A US federal appeal court has rejected a ruling which declared that capital punishment in California was unconstitutional.
The original judgment said long delays in executing prisoners meant the death penalty was "cruel and unusual".
The appeal court has now dismissed that ruling as legally flawed, overturning it on procedural grounds.
Separate legal arguments about lethal injections mean that executions in California remain suspended.
The latest case was brought by Ernest DeWayne Jones, who was sentenced to death 20 years ago for the rape and murder of his girlfriend's mother.
His lawyers argued that long delays in the appeals process meant that only a "random few" of those on death row were actually put to death.
More than 900 people have been sentenced to death in California since 1978 but only 13 have been executed.
A district court ruled in Jones's favour in July 2014, criticising the "dysfunctional post-conviction review process".
But on Thursday the court of appeals for the ninth circuit concluded that legal precedent meant the courts should not be considering the merits of the case.
No-one has been put to death in California since 2006 and executions will remain on hold pending separate legal arguments about whether lethal injections are constitutional.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลปีพ.ศ.แคลิฟอร์เนียประหารศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางสหรัฐปฏิเสธปกครองซึ่งประกาศว่า โทษประหารชีวิตในแคลิฟอร์เนียถูก unconstitutionalคำพิพากษาเดิมกล่าวว่า ความล่าช้านานในการดำเนินการนักโทษหมายถึง โทษประหารชีวิต "โหดร้าย และผิดปกติ"ศาลอุทธรณ์มีตอนนี้ยกเลิกการปกครองนั้นเป็นกฎหมาย flawed พยายามในขั้นตอนจากอาร์กิวเมนต์แยกกฎหมายที่เกี่ยวกับฉีดยุทธภัณฑ์หมายความ ว่า ดำเนินการในแคลิฟอร์เนียยังคงเลื่อนออกไปกรณีล่าสุดถูกนำมา โดยเออร์เนสต์ DeWayne โจนส์ ที่ถูกพิพากษาตาย 20 ปีข่มขืนและฆาตกรรมแม่ของแฟนของเขาทนายความของเขาโต้เถียงว่า นานในกระบวนการอุทธรณ์หมายถึง ว่า เฉพาะ "สุ่มกี่" บรรดาในการตายของจริงใส่ตายกว่า 900 คนได้ถูกพิพากษาตายในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 1978 ได้มีการดำเนินการเพียง 13เขตศาลปกครองในการโปรดปรานของโจนส์ใน 2014 กรกฎาคม ที่ criticising "นบาคดีหลังกระบวนการตรวจทาน"แต่พฤหัสบดี อุทธรณ์ของศาลสำหรับวงจร 9 สรุปว่า กฎหมายถึงขึ้น ศาลควรไม่สามารถพิจารณาข้อดีของกรณีและปัญหาไม่มีใครได้รับการใส่ตายในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 2006 และยังคงดำเนินการคงค้างรออาร์กิวเมนต์แยกกฎหมายที่เกี่ยวกับยุทธภัณฑ์ฉีดว่าเป็นรัฐธรรมนูญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลเป็นอันขาดโทษประหารชีวิตแคลิฟอร์เนียสหรัฐศาลอุทธรณ์กลางได้ปฏิเสธการพิจารณาคดีซึ่งประกาศว่าโทษประหารชีวิตในรัฐแคลิฟอร์เนียเป็นรัฐธรรมนูญ.
คำพิพากษาเดิมกล่าวว่าความล่าช้าในการดำเนินนักโทษหมายถึงโทษประหารชีวิตคือ "โหดร้ายและผิดปกติ".
ศาลอุทธรณ์ได้รับการยอมรับในขณะนี้ ที่ปกครองเป็นข้อบกพร่องตามกฎหมายคว่ำมันในบริเวณขั้นตอน.
ข้อโต้แย้งทางกฎหมายเฉพาะกิจเกี่ยวกับการฉีดตายหมายความว่าการประหารชีวิตในรัฐแคลิฟอร์เนียยังคงระงับ.
กรณีล่าสุดนำโดยเออร์เนส DeWayne โจนส์ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต 20 ปีที่ผ่านมาสำหรับการข่มขืนและฆ่า แม่ของแฟนสาวของเขา.
ทนายความของเขาแย้งว่าความล่าช้าในขั้นตอนการอุทธรณ์หมายความว่าเพียง "สุ่มน้อย" ของผู้ที่อยู่ในแถวตายถูกวางจริงไปสู่ความตาย.
กว่า 900 คนได้รับการตัดสินประหารชีวิตในรัฐแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 1978 แต่ 13 มี รับดำเนินการ.
ศาลแขวงปกครองในความโปรดปรานของโจนส์ในเดือนกรกฎาคมปี 2014, วิจารณ์ "กระบวนการตรวจสอบการโพสต์ความเชื่อมั่นที่ผิดปกติ".
แต่ในวันพฤหัสบดีที่ศาลอุทธรณ์สำหรับวงจรที่เก้าสรุปว่ากฎหมายก่อนหมายความว่าศาลไม่ควรจะมีการพิจารณาประโยชน์ของ กรณี.
ไม่มีใครได้รับโทษถึงตายในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 2006 และจะยังคงการประหารชีวิตที่ถืออยู่ระหว่างการพิจารณาข้อโต้แย้งทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับว่าการฉีดตายเป็นรัฐธรรมนูญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลยืน
โทษประหารแคลิฟอร์เนีย สหรัฐได้ปฏิเสธอุทธรณ์ศาลปกครอง ซึ่งประกาศว่าโทษประหารในแคลิฟอร์เนียคือรัฐธรรมนูญ พิพากษาว่า นาน
ต้นฉบับ ความล่าช้าในการลงโทษประหารชีวิตนักโทษหมายถึง " ที่โหดร้ายและผิดปกติ " .
ศาลอุทธรณ์ได้ออกตอนนี้ที่ปกครองที่สมบูรณ์ตามกฎหมาย คว่ำบนสนามขั้นตอน .
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการแยกทางกฎหมายยาพิษหมายความว่าการประหารชีวิตในแคลิฟอร์เนียยังคงระงับ .
กรณีล่าสุดนำมาโดย เออร์เนสต์ dewayne โจนส์ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตเมื่อ 20 ปีก่อนสำหรับการข่มขืนและฆาตกรรมของแม่แฟน
ทนายแย้งว่าล่าช้านานในกระบวนการอุทธรณ์มีความหมายเพียง " สุ่มน้อย” พวกนักโทษประหาร จริง ๆให้ตาย .
กว่า 900 คน ถูกตัดสินประหารชีวิตในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 1978 แต่เพียง 13 ได้ถูกประหารชีวิต
เป็นศาลแขวงปกครองในความโปรดปรานของ โจนส์ ในเดือนกรกฎาคม ปี 2014 ตำหนิ " โพสต์ผิดปกติการทบทวนความเชื่อมั่นกระบวนการ " .
แต่เมื่อวันพฤหัสบดีที่ศาลอุทธรณ์สำหรับวงจรที่เก้า สรุปว่า ศาลไม่ควรอ้างตามกฎหมาย หมายถึง จะพิจารณาประโยชน์ของกรณี .
ไม่มีใครถูกฆ่าตายในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 2006 และการประหารชีวิตจะยังคงไว้รอการแยกกฎหมายอาร์กิวเมนต์ว่ายาพิษอยู่

ตามรัฐธรรมนูญ