Dear Mr.Yamamoto san, Ms.Saranya sa

Dear Mr.Yamamoto san, Ms.Saranya san (Accounting )

Could you please checking your PO ?

Today, we have received a PO from you.( PO-FIX 1508-006)
However,
We haven’t made the quotation.
I think that is other company. Because we don’t use Quo.No:Q13-010,,,,(We use TNP/CYT XXXX Rev.X)

Thank you very much
TNP YOshie

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Yamamoto ซาน ซาน Ms.Saranya (บัญชี)สามารถคุณกรุณาตรวจสอบใบสั่งซื้อของคุณหรือไม่ วันนี้ เราได้รับ PO การจากคุณ (ปอแก้ไข 1508-006)อย่างไรก็ตามเราไม่ได้ทำใบเสนอราคา ผมคิดว่า เป็นบริษัทอื่น เนื่องจากเราไม่ใช้ Quo.No:Q13-010, (เราใช้ Rev.X XXXX TNP/CYT)ขอบคุณมากTNP YOshie

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Yamamoto ซังซัง Ms.Saranya (การบัญชี) คุณช่วยกรุณาตรวจสอบใบสั่งของคุณในวันนี้เราได้รับใบสั่งจากคุณ. (PO-FIX 1508-006) แต่เรายังไม่ได้ทำใบเสนอราคา. ผมคิดว่า ที่ บริษัท อื่น ๆ เพราะเราไม่ได้ใช้ Quo.No:Q13-010,,,,(We ใช้ TNP / CYT XXXX Rev.X) ขอบคุณมากTNP Yoshie