Commuting Labour MigrationIn additi

Commuting Labour Migration
In addition to seasonal migration, it is common for people who live near the border to cross it daily to
work in Malaysia. A person who goes to work in Malaysia and comes back to Thailand on the same day
without staying overnight in Malaysia is classified as a “commuting” migrant. Commuting migrants are mainly
people who live adjacent to the border and for whom it is easy to cross each day. Commuting migrants use a
border pass to leave and come back to Thailand. Malaysia Immigration issues Documen Kemudahan Laluan
(Regular Traveler Documents) for them to use with a border pass. Some commuting migrants go to work by
crossing the Sungai Kolok River without any official documents (see Figure 2). This group of workers typically
holds two identity cards: One is Thai and the other is Malaysian and they have relatives who live in Malaysia
along the border or the river. This makes traveling in and out of the two countries very easy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กี่แรงนอกจากการโยกย้ายตามฤดูกาล มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนที่อยู่ใกล้ชายแดนข้ามให้ทุกวันทำงานในมาเลเซีย คนที่ไปทำงานในมาเลเซีย และกลับถึงไทยในวันเดียวโดยไม่ต้องพักค้างคืนในมาเลเซียจะจัดเป็นแกรนท์ที่ "ไม่กี่" อพยพไปกลับเป็นประจำเป็นส่วนใหญ่คนที่อยู่ติดกับขอบ และที่ซึ่งง่ายต่อการข้ามแต่ละวัน ใช้อพยพไม่กี่ตัวเส้นขอบการผ่านออก และกลับมาประเทศไทย ตรวจคนเข้าเมืองมาเลเซียออก Documen Kemudahan Laluan(ปกติเดินเอกสาร) ต้องใช้ผ่านแดน บาง commuting อพยพไปทำงานด้วยข้ามแม่น้ำโกลกสุไหงไม่ มีเอกสารใด ๆ (ดูรูปที่ 2) คนกลุ่มนี้โดยทั่วไปแสดงบัตรประจำตัวที่สอง: หนึ่งคือไทย และอื่น ๆ คือมาเลเซีย และมีญาติที่อาศัยอยู่ในประเทศมาเลเซียตามแนวเส้นขอบหรือแม่น้ำ นี้ทำให้เดินทางเข้าและออกจากทั้งสองประเทศง่ายขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การย้ายถิ่นของแรงงานเดินทาง
นอกเหนือจากการย้ายถิ่นตามฤดูกาลมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนที่อาศัยอยู่ใกล้ชายแดนที่จะข้ามมันทุกวันเพื่อ
ทำงานในประเทศมาเลเซีย คนที่ไปทำงานในประเทศมาเลเซียและกลับมาถึงประเทศไทยในวันเดียวกัน
โดยไม่ต้องค้างคืนในมาเลเซียจัดเป็น "การเดินทาง" แรงงานข้ามชาติ แรงงานข้ามชาติที่เดินทางส่วนใหญ่จะเป็น
คนที่อาศัยอยู่ติดกับชายแดนและสำหรับผู้ที่มันเป็นเรื่องง่ายที่จะข้ามในแต่ละวัน แรงงานข้ามชาติที่เดินทางใช้
ผ่านชายแดนที่จะออกและกลับมาเมืองไทย มาเลเซียตรวจคนเข้าเมืองออก Documen Kemudahan laluan
(เอกสาร Traveler ปกติ) สำหรับพวกเขาที่จะใช้กับการส่งผ่านชายแดน บางแรงงานข้ามชาติที่เดินทางไปทำงานโดย
ข้ามแม่น้ำสุไหงโกลกไม่มีเอกสารอย่างเป็นทางการใด ๆ (ดูรูปที่ 2) กลุ่มคนงานนี้มักจะ
ถือสองบัตรประจำตัว: หนึ่งเป็นคนไทยและอื่น ๆ คือมาเลเซียและพวกเขามีญาติที่อาศัยอยู่ในประเทศมาเลเซีย
ตามแนวชายแดนหรือแม่น้ำ นี้จะทำให้การเดินทางเข้าและออกของทั้งสองประเทศที่ง่ายมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มแรงงานข้ามชาติ
นอกจากการอพยพตามฤดูกาล มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนที่อาศัยอยู่ใกล้ชายแดนที่จะข้ามมันทุกวัน

งานในมาเลเซีย คนที่ไปทำงานในประเทศมาเลเซีย และกลับมาเมืองไทยวันที่
วันเดียวกันโดยไม่ต้องค้างคืนในมาเลเซีย จัดเป็น " การเดินทาง " ของผู้อพยพ กลุ่มแรงงานข้ามชาติส่วนใหญ่
คนที่อยู่ติดกับชายแดนและที่เป็นเรื่องง่ายที่จะข้ามแต่ละวัน กลุ่มแรงงานข้ามชาติใช้
ผ่านแดนไป และกลับมาที่ประเทศไทย มาเลเซียตรวจคนเข้าเมืองปัญหา documen kemudahan laluan
( เอกสารเดินทางปกติ ) สำหรับพวกเขาที่จะใช้กับเส้นผ่าน ผู้อพยพบางส่วนเดินทางไปทำงานโดย
ข้ามแม่น้ำสุไหงโก - ลก โดยไม่มีเอกสารใด ๆ ( ดูรูปที่ 2 )นี้กลุ่มของคนงานโดยทั่วไป
ถือบัตรสอง : หนึ่งคือ ไทย มาเลเซีย และอื่น ๆและพวกเขามีญาติที่อาศัยอยู่ในมาเลเซีย
ตามแนวชายแดน หรือแม่น้ำ นี้จะทำให้การเดินทางเข้าและออกของทั้งสองประเทศได้ง่ายมาก