16. In contrast, the QST is not col

16. In contrast, the QST is not collected at the border by Revenue Canada. Instead, as in the case of the retail
sales taxes in other provinces, the QST is supposed to be self-assessed on imports. Of course, as in the EU
transitional system, registered QST taxpayers (unlike registered firms in RST provinces) do not need to selfassess
if they are entitled to full credit. On the other hand, institutions like those mentioned in the previous
note do have to self-assess (in both Qu´ebec and the HST provinces) if they wish to claim the partial credits
to which they are entitled. But the QST, the HST, and the RST all suffer from the same compliance problem
with respect to interprovincial sales to final consumers and rely on the frail reed of self-assessment to cope
except for a few special cases such as motor vehicles. Unlike the other two forms of subnational sales taxation,
however, the HST has fewer problems with respect to consumer purchases across international borders since
it is collected along with the federal GST.
17. An interesting special case is that of imported motor vehicles, which are subject only to the GST (7 percent)
part of the HST when they cross the international border and are subject to the provincial share (8 percent)
only when registered in a province.
18. This is quite different than the situation with the income tax collection agreements, where the determination
of the base is entirely in federal hands and provinces must agree to accept this base if the federal government
is to collect their taxes which (unlike the HST) are imposed as a “tax-on-tax” rather than directly on the tax
base.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16. เปรียบ QST ไม่ได้เก็บที่ชายแดน โดยรายได้ที่แคนาดา แทน ในกรณีของการขายปลีกภาษีขายในจังหวัดอื่น ๆ QST ที่ควรจะได้รับการประเมินตนเองในการนำเข้า แน่นอน เช่นใน EUระบบเปลี่ยนแปลง จดทะเบียนผู้เสียภาษี QST (แตกต่างจากบริษัทจดทะเบียนในจังหวัด RST) ไม่ต้อง selfassessถ้าพวกเขาจะได้รับเครดิตเต็ม บนมืออื่น ๆ สถาบันเหมือนที่กล่าวไว้ในก่อนหน้าหมายเหตุต้องตนเองประเมิน (ใน Qu´ebec และจังหวัด HST) หากต้องการขอรับเงินบางส่วนซึ่งพวกเขามีสิทธิที่ แต่ QST การ HST และก่อนที่ทั้งหมดประสบปัญหาปฏิบัติเดียวกันเกี่ยวกับ interprovincial ขายไปยังผู้บริโภคขั้นสุดท้าย และอาศัยกกขี้โรคของการประเมินตนเองกับการรับมือยกเว้นกรณีพิเศษบางอย่างเช่นรถยนต์ ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบสองอื่น ๆ subnational ภาษีขายอย่างไรก็ตาม HST มีปัญหาน้อยเกี่ยวกับผู้บริโภคซื้อสินค้าข้ามพรมแดนระหว่างประเทศตั้งแต่เก็บรวบรวมบริการ GST ของรัฐบาลกลาง17. เป็นกรณีพิเศษที่น่าสนใจคือที่ของรถยนต์นำเข้า ซึ่งขึ้นอยู่เฉพาะกับ GST (ร้อยละ 7)ส่วนของ HST เมื่อข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ และมีการใช้ร่วมกัน (ร้อยละ 8) จังหวัดเมื่อลงทะเบียนในจังหวัดเท่านั้น18. จะค่อนข้างแตกต่างกว่าสถานการณ์ข้อตกลงเก็บภาษี ที่กำหนดของฐานอยู่ในมือของรัฐบาลกลางทั้งหมด และจังหวัดต้องยอมรับรัฐบาลนี้ถ้าฐานจะเก็บภาษีที่ (ต่างจาก HST) กำหนด เป็น "ภาษีบนภาษี" แทนโดยตรง บนภาษี ของพวกเขาฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16. ในทางตรงกันข้าม QST จะไม่ได้เก็บรวบรวมที่ชายแดนโดยรายได้แคนาดา แต่เช่นเดียวกับในกรณีของการค้าปลีก
ภาษีขายในจังหวัดอื่น ๆ QST ควรจะเป็นตัวประเมินในการนำเข้า แน่นอนว่าในสหภาพยุโรป
ระบบเฉพาะกาลลงทะเบียนผู้เสียภาษี QST (แตกต่างจาก บริษัท ที่จดทะเบียนในจังหวัด RST) ไม่จำเป็นต้อง selfassess
ถ้าพวกเขาจะได้รับเครดิตเต็มรูปแบบ บนมืออื่น ๆ สถาบันเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในก่อนหน้านี้
หมายเหตุ: ไม่ต้องประเมินตนเอง (ทั้งในและ Qu'ebec จังหวัด HST) หากพวกเขาต้องการที่จะเรียกร้องเครดิตบางส่วน
ที่พวกเขาจะได้รับสิทธิ แต่ QST ที่ HST และ RST ทุกคนประสบปัญหาจากการปฏิบัติที่เหมือนกัน
เกี่ยวกับการขาย Interprovincial ให้กับผู้บริโภคขั้นสุดท้ายและพึ่งพาอ่อนแอกกประเมินตนเองเพื่อรับมือ
ยกเว้นกรณีพิเศษบางอย่างเช่นยานยนต์ ซึ่งแตกต่างจากอีกสองรูปแบบของการจัดเก็บภาษีการขาย subnational,
อย่างไรก็ตาม HST มีปัญหาน้อยลงเกี่ยวกับการซื้อของผู้บริโภคข้ามพรมแดนระหว่างประเทศนับตั้งแต่
ที่มีการเก็บพร้อมกับ GST ของรัฐบาลกลาง.
17 กรณีพิเศษที่น่าสนใจคือยานยนต์นำเข้าซึ่งเป็นเรื่องเดียวที่จะ GST (ร้อยละ 7)
ส่วนหนึ่งของ HST เมื่อพวกเขาข้ามพรมแดนระหว่างประเทศและอาจมีการแบ่งจังหวัด (ร้อยละ 8)
เฉพาะเมื่อลงทะเบียนในจังหวัด
18 นี้ค่อนข้างแตกต่างจากสถานการณ์ที่มีข้อตกลงการจัดเก็บภาษีรายได้ที่ความมุ่งมั่น
ของฐานเป็นทั้งหมดอยู่ในมือของรัฐบาลกลางและจังหวัดจะต้องตกลงที่จะยอมรับฐานนี้ถ้ารัฐบาล
คือการเก็บภาษีของพวกเขาที่ (ซึ่งแตกต่างจาก HST) ที่กำหนด เป็น "ภาษีต่อภาษี" มากกว่าโดยตรงบนภาษี
ฐาน