The Brazilian Portuguese version (P

The Brazilian Portuguese version (PSQI-BR) was developed according to the following steps: (a)
translation, (b) back-translation, (c) comparison between translation and back-translation performed by
a group of experts, and (d) pretest in bilingual individuals. Between January 2006 and September 2007,
the PSQI-BR was applied to a group of consecutive patients who were submitted to overnight polysomnography
with clinical suspicion of obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) or insomnia. As in the original
article, a group of patients with depression and a control group were included. The depression group
was composed of patients from the Mood Disorders Unit of the Psychiatry Department of Hospital de
Clínicas de Porto Alegre (HCPA), Brazil. The control group was composed of subjects with a history of normal
sleep habits, without noticed snoring.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รุ่นโปรตุเกสบราซิล (PSQI-BR) ได้รับการพัฒนาตามขั้นตอนดังต่อไปนี้ (ก)
แปล (ข) กลับแปล (ค) การเปรียบเทียบระหว่างการแปลและการกลับแปลดำเนินการโดย
กลุ่มผู้เชี่ยวชาญและ (ง) ก่อนการทดลองในคนที่พูดได้สองภาษา ระหว่างเดือนมกราคมปี 2006 และเดือนกันยายน 2007
PSQI-BR ถูกนำมาใช้ในกลุ่มของผู้ป่วยติดต่อกันที่ถูกส่งไป polysomnography ในชั่วข้ามคืน
ด้วยความสงสัยทางคลินิกของโรคหยุดหายใจขณะหลับ (OSAS) หรือนอนไม่หลับ ในขณะที่ต้นฉบับ
บทความกลุ่มของผู้ป่วยที่มีภาวะซึมเศร้าและกลุ่มควบคุมกลุ่มถูกรวม ภาวะซึมเศร้ากลุ่ม
ประกอบด้วยผู้ป่วยจากความผิดปกติของอารมณ์หน่วยจิตเวชกรมโรงพยาบาล
Clinicas de Porto Alegre (HCPA), ประเทศบราซิล กลุ่มควบคุมประกอบด้วยอาสาสมัครที่มีประวัติของปกติ
นิสัยการนอนหลับโดยไม่สังเกตเห็นการนอนกรน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รุ่นภาษาโปรตุเกสบราซิล ( psqi-br ) ได้ถูกพัฒนาขึ้นตามขั้นตอนต่อไปนี้ ( a )
แปล ( 2 ) กลับแปล ( C ) การเปรียบเทียบระหว่างการแปลและการแปลกลับแสดงโดย
กลุ่มผู้เชี่ยวชาญ และ ( ง ) ทดลองในแต่ละภาษา ระหว่างเดือนมกราคม 2549 กันยายน 2550
การ psqi-br มาใช้ในกลุ่มผู้ป่วยที่เป็นติดต่อกัน

การตรวจการนอนหลับข้ามคืนด้วยความสงสัยอาการของภาวะหยุดหายใจขณะหลับ ซินโดรม ( osas ) หรือนอนไม่หลับ ในบทความต้นฉบับ
, กลุ่มของผู้ป่วยที่มีภาวะซึมเศร้าและกลุ่มควบคุมจำนวนรวม กลุ่มดีเปรสชัน
จำนวนผู้ป่วยจากหน่วยในแผนกจิตเวชของโรงพยาบาล de
CL í nicas de Porto Alegre อารมณ์ผิดปกติ ( hcpa ) , บราซิล กลุ่มควบคุม ได้แก่ วิชาที่มีประวัติของนิสัยการนอนปกติ
โดยไม่สังเกตว่านอนกรน