Dear Khun Yamauchi,After discussion

Dear Khun Yamauchi,

After discussion with Mr.Vichai, he would like to offer the special rate for your consideration.
Green Life monthly rent (for 1 year contract) with special discount offer to SSL’s Japanese expat (Mr.Yamauchi) at 30,000 THB (include VAT).

Further more, we are pleased to also offer a special rate for Mr. Nagasaka and his family to stay at Green Life as well.
Kindly provide the quotation Mr.Nagasaka received from Karabuning Resort.

Kindly reconsider again krub.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณยะหลังจากสนทนากับนาย เขาอยากจะนำเสนอราคาพิเศษสำหรับการพิจารณาของคุณชีวิตสีเขียวที่เช่ารายเดือน (สำหรับสัญญา 1 ปี) พร้อมข้อเสนอส่วนลดพิเศษเพื่อชาวญี่ปุ่นของ SSL (Mr.Yamauchi) 30000 บาท (รวม VAT)เพิ่มเติม เพิ่มเติม เราได้ยินดียัง เสนอราคาพิเศษสำหรับนายนางาซากะและครอบครัวพักชีวิตสีเขียวเช่นกันกรุณาให้ใบเสนอราคาที่ได้รับจากแหลม Mr.Nagasakaกรุณาพิจารณาทบทวนอีกครั้งครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Yamauchi,

หลังจากที่ได้หารือกับนายวิชัยเขาต้องการที่จะนำเสนอราคาพิเศษสำหรับการพิจารณาของคุณ.
กรีนไลฟ์เช่ารายเดือน (สำหรับสัญญา 1 ปี) กับข้อเสนอส่วนลดพิเศษให้กับชาวต่างชาติญี่ปุ่นของ SSL (Mr.Yamauchi) ที่ 30,000 บาท ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม).

นอกจากนี้เรามีความยินดีที่จะยังมีราคาพิเศษสำหรับนาย Nagasaka และครอบครัวของเขาที่จะเข้าพักชีวิตสีเขียวเช่นกัน.
กรุณาให้ใบเสนอราคาที่ได้รับจาก Mr.Nagasaka การะบุหนิงรีสอร์ท.

กรุณาพิจารณาอีกครั้งครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณผู้พัฒนา ,หลังจากการสนทนากับนายวิชัย เขาอยากจะให้คะแนนพิเศษสำหรับการพิจารณาของคุณชีวิตสีเขียวให้เช่ารายเดือน ( สัญญา 1 ปี ) พร้อมส่วนลดพิเศษ SSL ของต่างชาติ ญี่ปุ่น ( mr.yamauchi ) ที่ 30 , 000 บาท ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม )เพิ่มเติม เรายินดีให้ราคาพิเศษสำหรับคุณ nagasaka และครอบครัวของเขาอยู่ที่ชีวิตสีเขียวเช่นกันกรุณาให้คุณ nagasaka ได้รับใบเสนอราคาจาก karabuning รีสอร์ทกรุณาพิจารณาใหม่อีกครั้งครับ