27th August 2015Dear Parents,Please

27th August 2015
Dear Parents,
Please be informed that there is now one case of HFM in Nursery 1. We would like to alert all parents of N1 to be vigilant in checking for spots in the mouth, hands and feet. We have noticed that the virus has taken a new physical form, which is in the form or rashes that occur on the wrist, arms or back.
We are extremely vigilant in our cleaning of all material and toys and ventilating the classes every day. So far, we have sent back children who need to see a specialist to get them checked.
This illness is common in schools as we have a large number of students who are exposed to different home environments. We need the cooperation from our parents to create a healthy and safe environment for all our children.
When we advise you to see a doctor and keep your child at home, kindly abide by our suggestions as it is in the best interest of all involved. Medical Certificate must be produced under all circumstance so that we have clear records of the child being under the care of a doctor.
Kindly review the steps below again so that we are all familiar with the procedure and policy.
1. If your child is ill, the school will contact you to pick your child up to see a doctor. Kindly pick them up within an hour, NOT at the end of the day!
2. Parents must inform the school of their child’s illness under all circumstances (even if it is a common cold).
3. If the child has a contagious virus or bacterial infection, parents must inform the school immediately so that we can take the necessary measures to further clean up and disinfect the classes as well as track the other students for symptoms.
4. The child should remain at home until the child is cleared by the doctor as healthy enough to attend school.
5. If the child is on any sort of cold medication or fever medication, the child should not be in school
6. If the child is sent home due to symptoms that are worrisome, parents are requested not to send the child back to school the next day without verifying that the child has been well for 24 hours or with a medical certificate.
7. The school reserves the right to send the child home or not allowing him/her to stay in school until he or she shows no more symptoms of illness or has seen a doctor and can produce a medical certificate.
Thank you for your understanding and cooperation.
Mee Mee San (SV NK Coordinator)
Narisa L. (Principal NK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

27 2015 สิงหาคมรักพ่อแม่โปรดทราบว่า ขณะนี้มีกรณีหนึ่งของ HFM ในเรือนเพาะชำ เราอยากเตือนผู้ปกครองทั้งหมดของ N1 จะระมัดระวังในการตรวจสอบสำหรับในปาก มือ และเท้า เราได้สังเกตเห็นว่า ไวรัสได้ขึ้นจริงแบบใหม่ ซึ่งอยู่ในฟอร์มหรือหนาที่เกิดขึ้นบนข้อมือ แขน หรือหลังเราจะระมัดระวังมากในการทำความสะอาดวัสดุทั้งหมดและของเล่นคลาระบายอากาศทุกวัน เพื่อห่างไกล เราได้ส่งเด็กกลับต้องดูผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบโรคนี้เป็นในโรงเรียนมีจำนวนนักเรียนที่กำลังเผชิญกับสภาพแวดล้อมบ้านที่แตกต่างกัน เราต้องการความร่วมมือจากผู้ปกครองของเราเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่มีสุขภาพดี และปลอดภัยสำหรับเด็กของเราเมื่อเราแนะนำคุณหมอ และให้ เด็กที่บ้าน กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำของเราก็ในดอกเบี้ยดีที่สุดของทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ใบรับรองแพทย์ต้องผลิตภายใต้สถานการณ์ทั้งหมดเพื่อให้เราได้ล้างระเบียนของเด็กที่อยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์กรุณาตรวจทานขั้นตอนด้านล่างอีกครั้งเพื่อให้เราคุ้นเคยทั้งกับกระบวนการและนโยบายการ 1. ถ้าเด็กป่วย โรงเรียนจะติดต่อให้รับลูกได้เป็นหมอดู กรุณารับภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่จบวัน2. ผู้ปกครองต้องแจ้งให้ทราบโรงเรียนของการเจ็บป่วยของเด็กของพวกเขาภายใต้สถานการณ์ทั้งหมด (แม้ว่ามันจะเย็นทั่วไป)3. ถ้าเด็กมีหรือไวรัสหรือเชื้อโรค ผู้ปกครองต้องแจ้งโรงเรียนทันทีเพื่อให้เราสามารถใช้ จำเป็นมาตรการเพิ่มเติมการทำความสะอาด และกำจัดคลา ตลอดจนติดตามนักเรียนอื่น ๆ สำหรับอาการ4. เด็กควรยังคงอยู่ที่บ้านจนเด็กไว้ โดยแพทย์เป็นสุขภาพดีพอที่จะเข้าเรียนในโรงเรียน5. ถ้าเด็กอยู่เรียงลำดับใด ๆ ของยาเย็นหรือยาแก้ไข้ เด็กไม่ควรเรียน6. กรณีที่เด็กถูกส่งไปหน้าแรกเนื่องจากอาการที่ทางการค้า ผู้ปกครองจะร้องขอไม่ให้ส่งลูกไปโรงเรียนในวันถัดไป โดยไม่มีการตรวจสอบที่เด็กได้รับดีตลอด 24 ชั่วโมง หรือ มีใบรับรองแพทย์7. โรงเรียนขอสงวนสิทธิ์ในการส่งลูกบ้านหรือไม่อนุญาตให้เขาให้เธออยู่ในโรงเรียนจนกว่าเขาหรือเธอแสดงอาการเจ็บป่วยมาก หรือได้เห็นแพทย์ และสามารถผลิตใบรับรองแพทย์ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือฉันฉันซาน (ญา NK ผู้ประสานงาน)นริสา L. (NK หลัก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

27 สิงหาคม 2015
เรียนผู้ปกครองแจ้งให้ทราบว่าขณะนี้มีกรณีหนึ่งของ HFM ในเนอสเซอรี่ 1. เราอยากจะเตือนพ่อแม่ผู้ปกครองทุก N1 จะต้องระมัดระวังในการตรวจสอบจุดในปากมือและเท้า
เราได้สังเกตเห็นว่าไวรัสได้ดำเนินการรูปแบบทางกายภาพใหม่ซึ่งอยู่ในรูปแบบหรือผื่นที่เกิดขึ้นบนข้อมือแขนหรือด้านหลัง.
เรามีความระมัดระวังอย่างมากในการทำความสะอาดของเราของวัสดุและของเล่นและระบายอากาศชั้นเรียนทุกวัน จนถึงขณะนี้เราได้ส่งกลับไปเด็กที่จำเป็นต้องพบผู้เชี่ยวชาญที่จะได้รับการตรวจสอบพวกเขา.
การเจ็บป่วยนี้เป็นเรื่องธรรมดาในโรงเรียนที่เรามีเป็นจำนวนมากของนักเรียนที่กำลังเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่บ้านที่แตกต่างกัน เราจำเป็นต้องมีความร่วมมือจากพ่อแม่ของเราในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพและปลอดภัยสำหรับเด็กของเรา.
เมื่อเราแนะนำให้คุณไปพบแพทย์และให้บุตรหลานของคุณที่บ้านกรุณาปฏิบัติตามข้อเสนอแนะของเรามันอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของทุกคนที่เกี่ยวข้อง ใบรับรองแพทย์ต้องผลิตภายใต้สถานการณ์ทั้งหมดเพื่อให้เรามีประวัติที่ชัดเจนของเด็กอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์ที่.
กรุณาทบทวนขั้นตอนด้านล่างอีกครั้งเพื่อให้เราทุกคนคุ้นเคยกับวิธีการและนโยบาย.
1 หากบุตรของท่านป่วยโรงเรียนจะติดต่อคุณที่จะรับบุตรหลานของคุณขึ้นไปพบแพทย์ กรุณาเลือกพวกเขาขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมงไม่ใช่ในตอนท้ายของวัน!
2 พ่อแม่ผู้ปกครองจะต้องแจ้งให้โรงเรียนของการเจ็บป่วยของเด็กภายใต้สถานการณ์ทั้งหมด (ถึงแม้ว่ามันจะเป็นไข้หวัด).
3 ถ้าหากเด็กมีโรคติดต่อเชื้อไวรัสหรือการติดเชื้อแบคทีเรียที่ผู้ปกครองจะต้องแจ้งให้โรงเรียนในทันทีเพื่อให้เราสามารถใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อทำความสะอาดและฆ่าเชื้อในชั้นเรียนเช่นเดียวกับการติดตามนักเรียนคนอื่น ๆ สำหรับอาการ.
4 เด็กควรจะอยู่ที่บ้านจนกว่าเด็กจะถูกล้างโดยแพทย์เป็นแข็งแรงพอที่จะเข้าเรียนในโรงเรียน.
5 ถ้าเด็กที่อยู่ในการจัดเรียงของยาเย็นหรือยารักษาโรคไข้ใด ๆ ที่เด็กไม่ควรจะอยู่ในโรงเรียน
6 ถ้าหากเด็กจะถูกส่งไปที่บ้านเกิดจากการที่มีอาการน่าเป็นห่วงพ่อแม่มีการขอที่จะไม่ส่งเด็กกลับไปที่โรงเรียนในวันรุ่งขึ้นโดยไม่ต้องตรวจสอบว่าเด็กที่ได้รับเป็นอย่างดีตลอด 24 ชั่วโมงหรือที่มีใบรับรองแพทย์.
7 โรงเรียนสงวนสิทธิ์ในการส่งบุตรหลานของบ้านหรือไม่อนุญาตให้เขา / เธอจะอยู่ในโรงเรียนจนกว่าเขาหรือเธอแสดงอาการไม่มากของการเจ็บป่วยหรือได้เห็นแพทย์และสามารถผลิตใบรับรองแพทย์.
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ
Mee Mee ซาน (SV NK ผู้ประสานงาน)
นริสาลิตร (หลัก NK)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 27 สิงหาคม 2015

รักพ่อแม่ โปรดทราบว่า ขณะนี้มีกรณีหนึ่งของ hfm อนุบาล 1 เราอยากจะเตือนบรรดาผู้ปกครองของ N1 จะระมัดระวังในการตรวจสอบจุดในปาก มือและเท้า เราได้สังเกตเห็นว่าไวรัสจะได้รับร่างกายใหม่ ซึ่งอยู่ในรูปแบบ หรือผื่นที่เกิดขึ้นบนข้อมือ , แขนหรือด้านหลัง
เราเป็นอย่างมาก อย่างในการทำความสะอาดของเล่นของเราวัสดุและทั้งหมดและระบายอากาศเรียนทุกๆ วัน ดังนั้นไกล เราได้ส่งกลับเด็กที่ต้องดูเป็นผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้พวกเขาตรวจสอบ .
อาการนี้ทั่วไปในโรงเรียนเรา มีจำนวนมากของนักเรียนที่สัมผัสกับสภาพแวดล้อมภายในบ้านที่แตกต่างกันเราต้องการความร่วมมือจากพ่อแม่ของเราเพื่อสร้างสุขภาพดี และสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับเด็กของเราทุกคน .
เมื่อเราแนะนำให้คุณไปพบแพทย์ และให้เด็กที่บ้านของคุณ กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำของเรามันอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ใบรับรองแพทย์ต้องผลิตภายใต้สถานการณ์ทั้งหมด เพื่อที่เราจะได้มีประวัติที่ชัดเจนของเด็กอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์
กรุณาตรวจสอบขั้นตอนด้านล่างอีกครั้ง เพื่อที่เราทุกคนคุ้นเคยกับขั้นตอนและนโยบาย
1 ถ้าลูกคุณป่วย ทางโรงเรียนจะติดต่อคุณเพื่อรับเด็กของคุณเพื่อพบแพทย์ กรุณาเลือกพวกเขาขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่ใช่ที่สิ้นสุดของวัน
2 . ผู้ปกครองจะต้องแจ้งให้ทางโรงเรียนของความเจ็บป่วยของบุตรของพวกเขาภายใต้สถานการณ์ทั้งหมด ( แม้ว่าจะเป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา )
3ถ้าเด็กมีไวรัสโรคติดต่อหรือติดเชื้อแบคทีเรีย ผู้ปกครองจะต้องแจ้งให้ทางโรงเรียนทันทีเพื่อให้เราสามารถใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อเพิ่มเติมทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรคในชั้นเรียนตลอดจนติดตามนักเรียนคนอื่น สำหรับอาการ .
4 เด็กควรจะอยู่ที่บ้าน จนเด็กแล้ว โดยแพทย์เป็นแข็งแรงพอที่จะเข้าร่วมโรงเรียน .
5ถ้าเด็กอยู่ในประเภทใด ๆของยาเย็น หรือยาแก้ไข้ เด็กไม่ควรอยู่โรงเรียน
6 ถ้าเด็กถูกส่งบ้านเนื่องจากอาการที่น่าเป็นห่วง พ่อแม่จะได้ไม่ต้องส่งลูกไปโรงเรียนในวันถัดไป โดยไม่มีการตรวจสอบว่าเด็กได้รับตลอด 24 ชั่วโมง หรือมีใบรับรองแพทย์ .
7