Given the ubiquity of automated tel

Given the ubiquity of automated teller machines (ATMs) in most Western countries, it may be difficult to envision places in the world where people have never set foot in a bank nor touched an ATM. Efforts to change this are often stymied not only because locals are unfamiliar with the concept of financial services but also because they are semi-literate or illiterate, making the use of an ATM challenging.

But where is it written that an ATM must have a screen or display monitor? The long-time cash register manufacturer NCR Corp. is developing a new type of freestanding ATM, shaped like a pillar and featuring a fingerprint biometric sensor, preset cash buttons, a cash dispenser and receipt printer. A user would simply press his thumb on the sensor, push the appropriate, color-coded button for desired denominations and walk away with cash and a receipt.

The pillar ATM, which NCR is designing for rural areas in developing countries such as India and China, is waist high and could be secured to the ground with bolts or weights. The cylindrical shape is designed to minimize places where a crowbar might be applied to pry open the ATM. As an added measure of security, the machine's cash box is designed to collapse in on itself if the ATM is breached.

The pillar ATM's form and function are the result of considerable socioeconomic research in low- and middle-income countries—including how and when residents in rural areas use money, the utility of ATMs to people whose clothing often lacks pockets and the practicality of delivering modern banking services to a population literally unable to read the fine print. "The invention of this unit was based on our examination of the underbanked in India, particularly in the neighborhoods of Mumbai," says Lyle Sandler, NCR's vice president of Design and Consumer Experience. "We're talking about a community with a high level of illiteracy, so clearly the typical ATM that someone would approach would be impossible to maneuver."

Instead NCR designed its pillar ATM to resemble the post office boxes used in India. NCR researchers also found that the users they queried wouldn't consider a transaction complete without some form of receipt, "which is how and why NCR built the first cash register, so some things never went away," Sandler says.

NCR and any financial institutions that install its pillar ATMs in developing nations face a number of hurdles. In addition to dealing with illiteracy and a lack of savvy (or even interest) when it comes to financial services, regional bank branches would be responsible for fingerprinting new customers, a move that many Westerners would find intrusive as a condition for banking. Still, Sandler and his team are convinced that bank accounts and ATMs could become an alternative for rural populations in need of cash quickly, freeing them from making deals with local loan sharks.

NCR is building five prototype pillar ATMs that will be tested in the U.S. by financial services companies. Sandler declined to name these institutions but added that, if all goes well, the ATMs could be in use in their target markets within a year. If the ATMs are widely accepted—NCR indicates there's been interest beyond use in developing nations—future designs could enable bank customers to conduct transactions via mobile phones with near-field communications capabilities. In this way, customers would use their phones as a "dislocated interface" with the ATM, he adds. Not a stretch, considering how well mobile devices have flourished in African nations and India, where landline infrastructures are unreliable and computers are expensive.

It wouldn't be surprising for pillar ATMs to make their way to India's urban centers, regardless of their success in rural areas. The number of conventional ATMs in the country increased by 29 percent to 69,324 in the 12 months from January 2010 to January 2011, according to a March article in the Hindustan Times. (The U.S. had about 290,000 stand-alone ATMs as of 2009, although online banking is diminishing the demand here for ATMs.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้ ubiquity ของอัตโนมัติเครื่องฝากถอนเงิน (Atm) ในประเทศตะวันตกมากที่สุด มันอาจจะยากที่จะวาดภาพสถานที่ในโลกที่ผู้คนมีไม่เคยก้าวเข้ามาในธนาคาร หรือสัมผัสความพยายามหลายมีการเปลี่ยนแปลงนี้จะมักจะคิดไม่ออกไม่ใช่ เพราะชาวบ้านไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของบริการทางการเงินแต่เพราะเป็นกึ่ง literate หรือ illiterate การใช้ ATM การท้าทายแต่ที่มันเขียนว่า กดต้องมีหน้าจอ หรือหน้าจอแสดง ผู้ผลิตเครื่องบันทึกเงินสดนาน NCR Corp. มีการพัฒนาเมาส์ ATM รูปร่างคล้ายเสา และเซนเซอร์ลายนิ้วมือตรวจสอบทางชีวภาพ ปุ่มเงินสดล่วงหน้า การจ่ายเงินสด และเครื่องพิมพ์ใบเสร็จชนิดใหม่ ผู้ใช้จะแค่กดนิ้วหัวแม่มือของเขาในการเซ็นเซอร์ ผลักดันปุ่มที่เหมาะสม สีสำหรับนิกายต้อง แล้วเดิน ด้วยเงินสดและการรับการเสา ATM ที่ NCR ถูกออกแบบสำหรับพื้นที่ชนบทในประเทศกำลังพัฒนาเช่นอินเดียและจีน เป็น waist สูง และอาจมีความปลอดภัยไปพื้นดินกับสลักเกลียวหรือน้ำหนัก รูปทรงกระบอกออกแบบสถานที่อาจใช้ crowbar การแงะ ATM เป็นวัดที่เพิ่มความปลอดภัย กล่องเงินสดของเครื่องถูกออกแบบมาให้ยุบในตัวมันเองถ้าพอ ATMแบบฟอร์มและฟังก์ชันหลักของ ATM เป็นผลของการวิจัยประชากรจำนวนมากในประเทศที่มีรายได้ต่ำ และปานกลางซึ่งรวมถึงวิธี และเมื่อคนในชนบทใช้เงิน ของ Atm คนเสื้อผ้าซึ่งมักจะขาดเงินในกระเป๋าและปฏิบัติจริงของบริการธนาคารทันสมัยเพื่อประชากรที่แท้จริงสามารถอ่านพิมพ์ปรับ "การประดิษฐ์ของหน่วยนี้เป็นไปตามของเราตรวจสอบที่ underbanked ในอินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในละแวกใกล้เคียงมุมไบ กล่าวว่า Lyle แซนด์เลอร์ NCR รองประธานฝ่ายออกแบบและประสบการณ์ของผู้บริโภค "เรากำลังพูดถึงชุมชนกับระดับสูงของ illiteracy อย่างชัดเจน ATM ทั่วไปที่คนจะเข้าจะไม่สามารถจัดทำ"แทน NCR ออกแบบเสาของ ATM คล้ายกล่องสำนักงานไปรษณีย์ที่ใช้ในอินเดีย แซนด์เลอร์กล่าวว่า NCR นักวิจัยยังพบว่า ผู้ที่จะสอบถามจะไม่พิจารณาธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ โดยรูปแบบของการรับ "ซึ่งเป็นวิธีการ และเหตุผล NCR สร้างเครื่องบันทึกเงินสดแรก ดังนั้นสิ่งที่ไม่เคยออกไปNCR และสถาบันการเงินใด ๆ ที่ติดตั้งเสาของ Atm ในประเทศกำลังพัฒนาเผชิญอุปสรรคหลาย นอกจากนี้ในการจัดการกับ illiteracy และไม่เข้าใจ (หรือแม้แต่ดอกเบี้ย) เมื่อมาถึงการบริการทางการเงิน ธนาคารระดับภูมิภาคจะชอบลายพิมพ์ลูกค้าใหม่ ย้ายให้ชาวตะวันตกจะพบบุกเป็นเงื่อนไขสำหรับลูกค้า ยังคง แซนด์เลอร์และทีมงานของเขามั่นใจว่า บัญชีธนาคารและ Atm อาจกลายเป็น ทางเลือกหนึ่งสำหรับประชากรชนบทต้องเงินสดอย่างรวดเร็ว ทำให้มากทำการตกลงกับปลาฉลามเงินกู้ภายในNCR เป็นอาคารห้าต้นเสาเอทีเอ็มที่จะทดสอบในสหรัฐอเมริกา โดยบริษัทบริการทางการเงิน แซนด์เลอร์ปฏิเสธชื่อสถาบันเหล่านี้ แต่เพิ่มว่า ถ้าทั้งหมดไปดี เอทีเอ็มที่สามารถใช้ในตลาดเป้าหมายของพวกเขาภายในปี ถ้าเอทีเอ็มเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง — NCR บ่งชี้ว่า ได้มีการสนใจนอกเหนือจากการใช้ในประเทศกำลังพัฒนาซึ่งออกแบบในอนาคตสามารถเปิดใช้งานลูกค้าธนาคารที่ทำธุรกรรมผ่านโทรศัพท์มือถือกับความสามารถในการสื่อสารใกล้กับฟิลด์ได้ ด้วยวิธีนี้ ลูกค้าจะใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเป็น "เคล็ดอินเทอร์เฟซแบบ" กับ ATM เขาเพิ่ม ไม่มียืด พิจารณาวิธีที่ดีอุปกรณ์โมบายได้เจริญรุ่งเรืองในประเทศแอฟริกา และประเทศ อินเดีย ไม่น่าเชื่อถือระหว่างโครงสร้างพื้นฐาน และคอมพิวเตอร์มีราคาแพงมันไม่ได้น่าแปลกใจสำหรับเสาเอทีเอ็มให้คนอินเดียเมืองศูนย์ ไม่ประสบความสำเร็จในชนบท จำนวนเอทีเอ็มทั่วประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 29 เพื่อ 69,324 ในเดือน 12 เดือนมกราคม 2553 ถึง 2554 มกราคม ตามบทมีนาคมเวลาฮินดัสแตน (สหรัฐอเมริกาได้ Atm แบบสแตนด์อโลนประมาณ 290,000 2552 แม้ว่าธนาคารออนไลน์จะลดลงความต้องการที่นี่เอทีเอ็ม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการแพร่หลายของเครื่องถอนเงินอัตโนมัติ (ATM) มากที่สุดในประเทศตะวันตกก็อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะมองเห็นสถานที่ในโลกที่ผู้คนไม่เคยตั้งเท้าในธนาคารหรือตู้ ATM สัมผัส ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงนี้มักจะขัดขวางไม่เพียงเพราะชาวบ้านไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของการให้บริการทางการเงิน แต่ยังเป็นเพราะพวกเขาเป็นกึ่งรู้หรือไม่รู้หนังสือทำให้การใช้ตู้เอทีเอ็มที่ท้าทาย. แต่ที่มันถูกเขียนไว้ที่ตู้ ATM ต้องมีหน้าจอ หรือตรวจสอบการแสดงผล? เงินสดเป็นเวลานานลงทะเบียนผู้ผลิตเอ็นซีอาร์คอร์ปมีการพัฒนารูปแบบใหม่ของอิสระเอทีเอ็มที่มีรูปร่างเหมือนเสาและมีเซ็นเซอร์ลายนิ้วมือลายนิ้วมือ, ปุ่มเงินสดที่ตั้งไว้จ่ายเงินสดและเครื่องพิมพ์ใบเสร็จรับเงิน ผู้ใช้ก็จะกดนิ้วหัวแม่มือของเขาบนเซ็นเซอร์ดันที่เหมาะสมปุ่มสีสำหรับนิกายที่ต้องการและเดินไปด้วยเงินสดและใบเสร็จรับเงิน. เสาเอทีเอ็ม NCR ซึ่งถูกออกแบบสำหรับพื้นที่ชนบทในประเทศกำลังพัฒนาเช่นอินเดียและจีน เป็นเอวสูงและอาจจะมีความปลอดภัยกับพื้นด้วยสลักเกลียวหรือน้ำหนัก รูปทรงกระบอกที่ถูกออกแบบมาเพื่อลดสถานที่ที่ชะแลงอาจจะนำไปใช้กับแงะเปิดตู้เอทีเอ็ม ในฐานะที่เป็นตัวชี้วัดที่เพิ่มขึ้นของการรักษาความปลอดภัยกล่องเงินสดของเครื่องถูกออกแบบมาเพื่อยุบในตัวของมันเองถ้าเอทีเอ็มถูกละเมิด. เสารูปแบบของตู้เอทีเอ็มและฟังก์ชั่นนี้เป็นผลจากการวิจัยทางสังคมและเศรษฐกิจอย่างมากในการต่ำและรายได้ปานกลางประเทศรวมทั้งวิธีการและเมื่อ ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบทใช้เงินยูทิลิตี้ของตู้เอทีเอ็มเพื่อคนที่มักจะขาดเสื้อผ้ากระเป๋าและการปฏิบัติจริงในการส่งมอบบริการด้านการธนาคารที่ทันสมัยประชากรที่แท้จริงไม่สามารถอ่านพิมพ์ดี "การประดิษฐ์ของหน่วยนี้ก็ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบของเรา underbanked ในอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในละแวกใกล้เคียงของเมืองมุมไบ" ไลล์แซนด์เลอร์รองประธานเอ็นซีอาร์ของการออกแบบและประสบการณ์ของผู้บริโภคกล่าวว่า "เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับชุมชนที่มีระดับสูงของการไม่รู้หนังสือให้ชัดเจนเอทีเอ็มทั่วไปว่าคนที่จะเข้ามาใกล้จะเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดทำ." แทนเอ็นซีอาร์ได้รับการออกแบบเสาเอทีเอ็มจะมีลักษณะคล้ายกับกล่องที่ทำการไปรษณีย์ที่ใช้ในอินเดีย นักวิจัย NCR ยังพบว่าผู้ใช้ที่พวกเขาถามจะไม่พิจารณาการทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์โดยรูปแบบของใบเสร็จรับเงินบางส่วน "ซึ่งเป็นวิธีการและเหตุผล NCR สร้างลงทะเบียนเงินสดแรกดังนั้นสิ่งที่บางคนไม่เคยไป" แซนด์เลอกล่าวว่า. NCR และทางการเงินใด ๆ สถาบันที่ติดตั้งตู้เอทีเอ็มเสาในประเทศกำลังพัฒนาต้องเผชิญกับจำนวนของอุปสรรค นอกจากนี้ในการจัดการกับการไม่รู้หนังสือและการขาดความเข้าใจ (หรือแม้กระทั่งที่น่าสนใจ) เมื่อมันมาถึงการให้บริการทางการเงินในระดับภูมิภาคสาขาของธนาคารจะเป็นผู้รับผิดชอบในการพิมพ์ลายนิ้วมือลูกค้าใหม่ย้ายที่ชาวตะวันตกจำนวนมากจะพบล่วงล้ำเป็นเงื่อนไขสำหรับธนาคาร ยังคงแซนด์เลอและทีมของเขามีความมั่นใจว่าบัญชีธนาคารและตู้เอทีเอ็มอาจจะกลายเป็นทางเลือกสำหรับประชากรในชนบทในความต้องการของเงินสดได้อย่างรวดเร็วพ้นพวกเขาจากการทำข้อตกลงกับฉลามเงินกู้ท้องถิ่น. เอ็นซีอาร์เป็นอาคารเสาห้าต้นแบบตู้เอทีเอ็มที่จะมีการทดสอบในสหรัฐอเมริกา โดย บริษัท ที่ให้บริการทางการเงิน แซนด์เลอปฏิเสธที่จะตั้งชื่อสถาบันเหล่านี้ แต่เพิ่มว่าถ้าทุกอย่างไปตู้เอทีเอ็มสามารถในการใช้งานในตลาดเป้าหมายของพวกเขาในปี หากตู้เอทีเอ็มได้รับการยอมรับกันอย่างแพร่หลาย-NCR บ่งชี้ว่ามีการใช้เกินความสนใจในการพัฒนาประเทศการออกแบบในอนาคตจะช่วยให้ลูกค้าของธนาคารที่จะดำเนินการทำธุรกรรมผ่านทางโทรศัพท์มือถือที่มีความสามารถในการสื่อสารที่อยู่ใกล้สนาม ด้วยวิธีนี้ลูกค้าจะใช้โทรศัพท์ของพวกเขาว่าเป็น "เคล็ดอินเตอร์เฟซ" กับตู้เอทีเอ็มเขากล่าวเสริม ไม่ยืดพิจารณาวิธีที่ดีที่โทรศัพท์มือถือที่มีความเจริญรุ่งเรืองในประเทศแอฟริกาและอินเดียที่โครงสร้างพื้นฐานโทรศัพท์พื้นฐานที่ไม่น่าเชื่อถือและคอมพิวเตอร์มีราคาแพง. มันจะไม่เป็นที่น่าแปลกใจสำหรับตู้เอทีเอ็มเสาเพื่อให้วิธีการของพวกเขาเพื่อเมืองของอินเดียโดยไม่คำนึงถึงความสำเร็จของพวกเขาใน พื้นที่ชนบท จำนวนตู้เอทีเอ็มทั่วไปในประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 29 ถึง 69,324 ใน 12 เดือนตั้งแต่เดือนมกราคม 2010 ถึงเดือนมกราคม 2011 ตามบทความเดือนมีนาคมในอินเดียครั้ง (สหรัฐอเมริกามีประมาณ 290,000 ตู้เอทีเอ็มแบบสแตนด์อะโลนเป็นของปี 2009 แม้ว่าธนาคารออนไลน์เป็นความต้องการที่ลดลงนี่สำหรับตู้เอทีเอ็ม.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้รับชื่อของเครื่องเบิกเงินอัตโนมัติ ( ATM ) ในประเทศตะวันตกมากที่สุด มันอาจจะยากที่จะจินตนาการสถานที่ในโลกที่ผู้คนไม่เคยตั้งเท้าในธนาคารหรือสัมผัสได้กดเงิน ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงนี้มักจะ stymied เท่านั้น เพราะชาวบ้านไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของบริการทางการเงิน แต่ยังเพราะพวกเขาเป็นกึ่ง หรือกลุ่มชนที่ไม่รู้หนังสือการใช้ตู้ ATM ท้าทาย

แต่ที่มันเขียนว่า ATM ต้องหน้าจอหรือจอแสดงผล ? มายาวนาน เงินสดลงทะเบียนผู้ผลิต NCR Corp . มีการพัฒนารูปแบบใหม่ของอิสระเอทีเอ็ม รูปร่างเหมือนเสาและมีลายนิ้วมือ Sensor ปุ่มที่ตั้งไว้ตู้เงินสดและเงินสด , เครื่องพิมพ์ใบเสร็จ ผู้ใช้เพียงแค่กดนิ้วหัวแม่มือของเขาบนเซ็นเซอร์ดันที่เหมาะสม รหัสสีที่ต้องการ และปุ่มสำหรับนิกายเดินไปด้วยเงินสด และใบเสร็จรับเงิน

เสา ATM ซึ่ง NCR คือการออกแบบสำหรับชนบทในประเทศกำลังพัฒนา เช่น อินเดีย และจีน เป็นเอวสูง และอาจจะมีความปลอดภัยกับพื้นดินด้วยสลักเกลียว หรือน้ำหนัก รูปร่างทรงกระบอกถูกออกแบบมาเพื่อลดในสถานที่ที่อาจจะใช้ชะแลงงัดเอทีเอ็มเป็นการเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย , กล่องเงินสดของเครื่องถูกออกแบบมาเพื่อยุบในตัวเองถ้า ATM คือการละเมิด .

รูปแบบเสา ตู้เอทีเอ็ม และฟังก์ชันเป็นผลของการวิจัยทางเศรษฐกิจและสังคมเป็นอย่างมากในต่ำ - และประเทศมีรายได้ปานกลาง ได้แก่ วิธีการและเมื่อผู้อยู่อาศัยในชนบทใช้เงินประโยชน์ของเครื่องเอทีเอ็มเพื่อคนที่มีเสื้อผ้ามักจะไม่มีกระเป๋าและการปฏิบัติจริงของการส่งมอบบริการธนาคารทันสมัยเพื่อประชาชนอย่างแท้จริงไม่สามารถอ่านพิมพ์ดี การประดิษฐ์ของหน่วยนี้ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบของเราของ underbanked ในอินเดีย โดยเฉพาะในย่านมุมไบ กล่าวว่า ไลล์ แซนด์เลอร์ , NCR รองประธานของการออกแบบและประสบการณ์ของผู้บริโภค" เรากำลังพูดถึงชุมชนที่มีระดับสูงของการไม่รู้หนังสือ , ให้ชัดเจนว่า ใคร จะ โดยทั่วไปบริการวิธีการเป็นไปไม่ได้ที่จะซ้อมรบ "

แทนรับออกแบบของเสาตู้คล้ายกล่องไปรษณีย์ที่ใช้ในอินเดีย รับพิมพ์ นักวิจัยยังพบว่า ผู้ใช้มีการสอบถามจะไม่พิจารณาธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์โดยไม่ต้องมีแบบฟอร์มใบรับของ" ซึ่งเป็นวิธีการและเหตุผลที่ NCR สร้างเงินสดลงทะเบียนครั้งแรก ดังนั้นบางอย่างไม่เคยจากไป " แซนด์เลอร์กล่าว

NCR และสถาบันการเงินที่ติดตั้งเสาของตู้เอทีเอ็มในประเทศกำลังพัฒนาหน้าน้ําจํานวน นอกจากการจัดการกับการไม่รู้หนังสือและขาดการเข้าใจ ( หรือดอกเบี้ยได้ ) เมื่อมันมาถึงบริการทางการเงินสาขาของธนาคารในภูมิภาคเป็นผู้รับผิดชอบลายนิ้วมือลูกค้าใหม่ , ย้ายที่ชาวตะวันตกจำนวนมากจะพบซึ่งเป็นเงื่อนไขสำหรับธนาคาร ยังคง แซนด์เลอร์และทีมงานของเขามีความมั่นใจว่าบัญชีธนาคารและตู้ ATM จะกลายเป็นทางเลือกสำหรับประชากรในชนบทในความต้องการของเงินสดได้อย่างรวดเร็ว พ้นจากการทำข้อตกลงกับเจ้าหนี้เงินกู้ท้องถิ่น .

NCR เป็นห้าเสาอาคารต้นแบบเครื่องที่จะทดสอบในสหรัฐอเมริกา โดย บริษัท ให้บริการทางการเงิน . แซนด์เลอร์ปฏิเสธชื่อสถาบันเหล่านี้ แต่เสริมว่า ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ตู้ ATM สามารถใช้ในตลาดเป้าหมายของพวกเขาภายในหนึ่งปีถ้าตู้ ATM ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางสำหรับบ่งชี้มีดอกเบี้ยเกินใช้ในการพัฒนาออกแบบอนาคตประเทศจะช่วยให้ลูกค้าของธนาคารที่จะดำเนินการทำธุรกรรมผ่านโทรศัพท์มือถือด้วยระบบ Bluetooth สื่อสารความสามารถในการ ด้วยวิธีนี้ลูกค้าจะใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเป็น " เคล็ดอินเตอร์เฟซ " กับ ATM , เขาเพิ่ม ไม่ยืดพิจารณาว่าอุปกรณ์มือถือที่มีความเจริญรุ่งเรืองในประเทศแอฟริกา และอินเดีย ที่โทรศัพท์พื้นฐานโครงสร้างพื้นฐานจะไม่น่าเชื่อถือและคอมพิวเตอร์จะแพง

มันก็คงไม่น่าแปลกใจสำหรับเสาตู้เอทีเอ็มเพื่อให้วิธีการของพวกเขาไปอินเดียศูนย์เมืองโดยไม่คำนึงถึงความสำเร็จของพวกเขาในชนบท จํานวนปกติ ATM ในประเทศเพิ่มขึ้น โดยร้อยละ 29 ถึง 69 ,324 ใน 12 เดือนจากมกราคม 2553 ถึงมกราคม 2554 ตามมีนาคมบทความในประเทศอินเดียครั้ง ( สหรัฐอเมริกามีประมาณ 290 , 000 - ตู้เอทีเอ็มใน 2009 , แม้ว่าธนาคารออนไลน์จะลดความต้องการสำหรับเครื่องเอทีเอ็ม )