he student uprising against the mil

he student uprising against the military dictatorship - 40 years ago today - is depicted in a new exhibition

The elderly man frowns in concentration as he studies the black-and-white photos depicting the student revolt of October 14, 1973. He walks slowly, going from wall to wall, and gallery to gallery, nodding occasionally as an image sparks a memory.

His 10-year-old granddaughter is also examining the photographs, looking in amazement at groups of angry students and lines of soldiers.

"These student leaders-cum-heroes are now important figures, laying down the rules in today's democracy," the old man tells us.

The show "40th Year of 14 October 1973, Thai Popular Uprising", is at the Bangkok Art and Culture Centre. It's a collaboration between Thai PBS, Thammasat University, the Pridi Banomyong Institute, King Prajadhipok's Institute, BACC and the 14 October Foundation.

More than an exhibition, it is a record of history, with the 41 images, most of them from the media, underlining the power of the people as they marched along Rajdamnoen Avenue, demanding "democracy". There have, of course, been several uprisings since that 1973 event, yet this is the one that remains etched in the collective memory.

The photos of the biggest uprising in the history of Thailand have been collated from the libraries of many newspapers including Thai Rath, The Nation and the Bangkok Post as well as the 14 October Foundation. Among the highlights is a series of never-before-seen images by ABC photographer Sathan Pairor.

Displayed in chronological order from October 6 to October 15, they recount the story of the demand for democracy by university students through rallies at Thammasat to the gathering of students and the public around Rajdamnoen Avenue and the Democracy Monument. Other photos show the attack by police and the army on the crowds in front of Suan Chitralada Palace on the morning of October 14, and the aftermath of the event, which led to the deaths of 77 protesters and saw another 857 injured.

Sathan's previously unpublished shots paints another side of the picture, showing a row of monks walking along Rajdamnoen Avenue past burned out vehicles the day after the uprising.

According to the 14 October Foundation, more than 500,000 students under the leadership of student activist Thirayuth Boonmee and his team took part in the demonstrations.

The exhibition also features quotes from key figures including Thirayuth and fellow activist Seksan Prasertkul, and Colonel Narong Kittikachorn, son of former premier Field Marshal Thanom Kittikachorn and a socio-political critic.

Thai PBS will air an interview with all three on October 17.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนเขาอัพไรซิ่งกับเผด็จการทหาร - 40 ปีวันนี้ - เป็นภาพในงานนิทรรศการใหม่คนสูงอายุ frowns ในสมาธิขณะที่เขาศึกษาภาพขาวดำที่แสดงให้เห็นถึงการกบฏนักศึกษา 14 ตุลาคม 1973 เขาเดินช้า เกิดจากผนัง และแกลลอรี่แกลลอรี่ nodding บางครั้งเป็นรูปสปาร์คสจำพระอายุ 10 ปีเขาจะยังตรวจสอบรูปถ่าย มองในความประหลาดใจของทหารและกลุ่มนักเรียนโกรธ"เหล่านี้นักเรียนผู้นำน้ำกามวีรบุรุษคือตอนนี้ ตัวเลขสำคัญ วางลงกฎในวันนี้ประชาธิปไตย คนเก่าบอกเรางาน " 40 ปี 14 1973 ตุลาคม ปฏิวัติไทย", กรุงเทพศิลปะและศูนย์วัฒนธรรม เป็นความร่วมมือระหว่างไทย PBS มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ปรีดีพนม สถาบัน สถาบันพระปกเกล้า ศิลปะ และการ 14 ตุลาคมมูลนิธินิทรรศการ มากกว่าจึงบันทึกของประวัติศาสตร์ ภาพ 41 ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากสื่อ ขีดเส้นใต้อำนาจของคนที่พวกเขาเดินไปสีลม เรียกร้อง "ประชาธิปไตย" แน่นอน มีหลายลุกตั้งแต่เหตุการณ์ที่ 1973 ยังเป็นที่ยังคงจารึกในหน่วยความจำรวมภาพถ่ายของสู้ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของไทยได้ถูกรวบรวมจากไลบรารีในหนังสือพิมพ์เช่นไทยรัฐ เดอะเนชั่น และบางกอกโพสต์ ตลอดจน 14 ตุลาคมมูลนิธิ ในไฮไลท์คือชุดไม่เคยก่อนเห็นภาพโดยช่างภาพ ABC Pairor ขุนสถานแสดงเรียงตามลำดับจากวันที่ 6 ตุลาคมถึงวันที่ 15 ตุลาคม พวกเขาเล่าเรื่องราวของความต้องการประชาธิปไตย โดยนักศึกษามหาวิทยาลัยผ่านการชุมนุมที่ธรรมศาสตร์เพื่อรวบรวมนักเรียนและประชาชนทั่วสีลมและอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ภาพถ่ายอื่น ๆ แสดงถูกโจมตี โดยตำรวจและกองทัพในฝูงชนหน้าสวนสิรินธรในเช้าของวันที่ 14 ตุลาคม และผลพวงของเหตุการณ์ การเลื่อย 857 อื่นบาดเจ็บ และเสียชีวิตของผู้ประท้วงที่ 77ของขุนสถานก่อนหน้ายกเลิกประกาศภาพสีรูปภาพ แสดงแถวของพระสงฆ์ที่เดินไปสีลมมาอีกด้านทำยานพาหนะในวันหลังจากที่สู้ตาม 14 ตุลาคม นักเรียนกว่า 500000 ภายใต้การนำของนักเรียนกิจกรรมบูมมี Thirayuth และทีมของเขาเอาส่วนหนึ่งในการชุมนุมนิทรรศการแห่งใบเสนอราคาจากตัวเลขหลักที่ Thirayuth และเพื่อนสจม.เสก Prasertkul และพันเอกณรงค์กิตติขจร บุตรชายของอดีตพรีเมียร์จอมพลถนอมในกิตติขจรและวิจารณ์การเมืองไทย PBS จะอากาศสัมภาษณ์ทั้งสามในวันที่ 17 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาจลาจลนักเรียนกับการปกครองแบบเผด็จการทหาร - 40 ปีที่ผ่านมาวันนี้ - เป็นภาพในนิทรรศการใหม่ขมวดคิ้วชายสูงอายุคนหนึ่งในความเข้มข้นในขณะที่เขาศึกษาภาพถ่ายสีดำและสีขาวภาพวาดการประท้วงของนักศึกษา14 ตุลาคม 1973 เขาเดินช้าไป จากผนังกับผนังและแกลเลอรี่แกลเลอรี่พยักหน้าเป็นครั้งคราวเป็นภาพประกายไฟหน่วยความจำ. หลานสาว 10 ปีของเขายังจะตรวจสอบภาพที่มองด้วยความประหลาดใจที่กลุ่มนักเรียนโกรธและสายของทหาร. "นักเรียนเหล่านี้ leaders- สุดยอดวีรบุรุษเป็นตัวเลขที่สำคัญตอนนี้วางกฎระเบียบในระบอบประชาธิปไตยในปัจจุบัน "ชายชราบอกเรา. การแสดง" ปีที่ 40 ของ 14 ตุลาคม 1973 ไทยนิยมกบฏ "อยู่ที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร มันเป็นความร่วมมือระหว่างไทยพีบีเอมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ที่ปรีดีพนมยงค์สถาบันสถาบันพระปกเกล้า, หอศิลปและ 14 ตุลาคมมูลนิธิ. มากกว่าการแสดงมันเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ที่มี 41 ภาพส่วนใหญ่ของพวกเขาจากสื่อ ขีดเส้นใต้อำนาจของผู้คนที่พวกเขาเดินไปตามถนนราชดำเนินเรียกร้อง "ประชาธิปไตย" มีของหลักสูตรได้รับการลุกฮือหลายครั้งตั้งแต่ว่าเหตุการณ์ปี 1973 ยังเป็นหนึ่งที่ยังคงฝังอยู่ในความทรงจำ. the ภาพถ่ายของการจลาจลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยที่ได้รับการตรวจทานจากห้องสมุดของหนังสือพิมพ์หลายฉบับรวมทั้งไทยรัฐ ประเทศชาติและบางกอกโพสต์เช่นเดียวกับ 14 ตุลาคมมูลนิธิ ไฮไลท์เป็นแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อนภาพโดยเบื้องต้นช่างภาพ Sathan Pairor ก. แสดงตามลำดับจาก 6 ตุลาคม - 15 ตุลาคมพวกเขาเล่าขานเรื่องราวของความต้องการในการปกครองระบอบประชาธิปไตยโดยนักศึกษาที่ผ่านการชุมนุมที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในการชุมนุมของ นักเรียนและประชาชนรอบ Rajdamnoen ถนนและอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ภาพถ่ายอื่น ๆ แสดงให้เห็นการโจมตีโดยตำรวจและกองทัพในฝูงชนที่ด้านหน้าของสวนจิตรลดาพระราชวังในเช้าวันที่ 14 ตุลาคมและผลพวงของเหตุการณ์ที่นำไปสู่การตายของ 77 ผู้ประท้วงและเห็นอีก 857 คนได้รับบาดเจ็บ. Sathan ของที่ไม่ได้เผยแพร่ก่อนหน้านี้ ภาพวาดด้านข้างของภาพอีกแสดงแถวของพระสงฆ์เดินไปตาม Rajdamnoen อเวนิวที่ผ่านมาเผาออกรถวันหลังจากการจลาจลก. ตามที่ 14 ตุลาคมมูลนิธิมากกว่า 500,000 นักเรียนภายใต้การนำของนักเรียนกิจกรรมธีรยุทธบุญมีและทีมงานของเขาเอา มีส่วนร่วมในการสาธิต. นิทรรศการนอกจากนี้ยังมีคำพูดจากตัวเลขที่สำคัญรวมทั้งธีรยุทธและเพื่อนกิจกรรมเสกสรรค์ประเสริฐกุลและพันเอกณรงค์กิตติขจรบุตรชายของอดีตนายกรัฐมนตรีจอมพลถนอมกิตติขจรและนักวิจารณ์ทางสังคมและการเมือง. พีบีเอสไทยจะออกอากาศให้สัมภาษณ์กับทั้งสาม วันที่ 17 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจลาจลต่อต้านเขานักเผด็จการทหาร เมื่อ 40 ปีมาแล้ว วันนี้จะแสดงในนิทรรศการใหม่

ขมวดคิ้วชายสูงอายุในความเข้มข้นที่เขาศึกษาสีดำและขาวภาพถ่ายภาพวาดของนักเรียนการปฏิวัติ 14 ตุลาคม 2516 . เขาเดินช้าๆ ไปจากผนังกับผนังและแกลเลอรีแกลเลอรี่พยักหน้าเป็นครั้งคราวเป็นภาพประกายความทรงจำ

เขาอายุ 10 ขวบ หลานสาวยังตรวจสอบรูปดูในความประหลาดใจที่กลุ่มนักเรียนโกรธและสายทหาร

" ผู้นำนักศึกษาเหล่านี้ cum วีรบุรุษตอนนี้ตัวเลขสำคัญ วางลงกฎประชาธิปไตยในวันนี้ " ชายแก่บอกเรา

แสดง " ปี 40 ของ 14 ตุลาคม 2516 , ภาษาไทย ที่นิยมการ " ที่ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานครเป็นโครงการความร่วมมือระหว่าง ไทย พีบีเอส ปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สถาบัน , สถาบันพระปกเกล้า , หอศิลปฯ และมูลนิธิ 14 ตุลา

มากกว่านิทรรศการ มันเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ กับ 41 ภาพ ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากสื่อ ขีดเส้นใต้ พลังของประชาชน ขณะที่พวกเขาเดินตาม ถนนราชดําเนิน เรียกร้อง " ประชาธิปไตย " มี แน่นอนมาตั้งแต่ปี 1973 การจลาจลหลายเหตุการณ์ แต่นี้เป็นหนึ่งที่ยังคงฝังอยู่ในความทรงจำที่มีร่วมกัน

รูปของกบฏที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยได้รับเรียงจากห้องสมุดของหนังสือพิมพ์หลายรวมทั้งไทยรัฐ , เนชั่นและบางกอกโพสต์รวมทั้ง 14 ตุลาคม มูลนิธิในหมู่ไฮไลท์เป็นชุดของที่ไม่เคยเห็นมาก่อนภาพโดย ABC ช่างภาพสุรพงษ์ประเสริฐ สุรเชษฐ์ มั่งมีศรี

แสดงในลำดับจาก 6 ตุลาคม - 15 ตุลาคม พวกเขาเล่าเรื่องราวของการเรียกร้องประชาธิปไตย โดยนักศึกษาของมหาวิทยาลัยผ่านการชุมนุมที่ธรรมศาสตร์ การรวมตัวกันของนักศึกษาและประชาชนรอบอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ถนนราชดําเนินและ .ภาพถ่ายอื่น ๆแสดงโจมตีโดยตำรวจและกองทัพในฝูงชนในด้านหน้าของพระราชวังสวน จิตรลดา ในเช้าของวันที่ 14 ตุลาคม และผลพวงของเหตุการณ์ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของผู้ประท้วง และเห็นอีก 857 77 บาดเจ็บ

สถานของก่อนหน้านี้พิมพ์ภาพสีอีกข้างของภาพแสดงแถวของพระสงฆ์เดินตามถนนราชดําเนินมาเผารถวันหลังจากการจลาจล

ตามมูลนิธิ 14 ตุลา , มากกว่า 500000 นักเรียนภายใต้การนําของ บุญมี การเสร็จสิ้นกิจกรรมนักเรียนและทีมงานมีส่วนร่วมในการสาธิต

นิทรรศการยังมีคำคมจากแป้นตัวเลขรวมถึงการเสร็จสิ้น และเพื่อนนักกิจกรรม เสกสรรค์ ประเสริฐกุล ,และ พันเอกณรงค์ kittikachorn ลูกชายของอดีตนายกรัฐมนตรีจอมพล ถนอม kittikachorn ด้านสังคมการเมืองและนักวิจารณ์

กรมศุลกากรจะออกอากาศการสัมภาษณ์กับทั้งสาม ในวันที่ 17 ตุลาคม