Some years ago, when Spain did not

Some years ago, when Spain did not belong to the European Union it was very popular crossing the border towards Portugal to buy household goods, lingerie, towels, bathrobes etc that were cheaper in Portugal.
Although Portugal was not member of the EU, there was a wider variety of products such as chocolates, tobacco, so many people travelled to the border towns to buy them.
Now, times have changed and that kind of trade is not needly for the Spaniards. You can find all that stuff in Spain at the same or at better prices.
It was also popular travelling to Andorra, that small state between France and Spain, to buy tobacco, perfumes, cameras, and all kind of electronic goods.
Now there are more variety and better prices here in Spain, so people do not need to go there.

Ceuta and Melilla are two Spanish towns in the northern coast of Africa, bordering Morocco.
These two towns are target for many Moroccans to buy all kind of products that are not easily found in Morocco, most of them are very basic for us... shower gel, cookies, blankets.
This is also changing, Morocco is becoming a more developed country and this trade is falling.
Now, high and middle class Moroccans come to Melilla to buy in Zara or Springfield.

In Melilla it is very common to buy fruit, vegetables and fish in Morocco.
There is a special market just at the other side of the border, opened only on Sundays where many people go from Melilla every sunday morning to shop there.
The prices in that market are extremely low compared to the cost of the same products in Melilla.
Last edited by PABLO DE SOTO; 5th September 2009 at 9:23 PM.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางปีที่ผ่านมา เมื่อสเปนไม่ได้อยู่ในสหภาพยุโรปก็นิยมมากข้ามพรมแดนไปยังโปรตุเกสเพื่อซื้อสินค้าใช้ในครัวเรือน ชุดชั้นใน ผ้าขนหนู เสื้อคลุมอาบน้ำฯลฯ ที่ถูกกว่าในประเทศโปรตุเกสถึงแม้ว่าโปรตุเกสไม่สมาชิกของ EU มีหลากหลายผลิตภัณฑ์เช่นช็อคโกแลต ยาสูบ ผู้คนจำนวนมากเดินทางไปเมืองชายแดนเพื่อซื้อพวกเขาตอนนี้ มีการเปลี่ยนแปลงเวลา และแบบของการค้าไม่ needly สำหรับชาวสเปนเข้า คุณสามารถค้นหาสิ่งที่ในสเปน ที่เดียวกัน หรือราคาดีกว่าก็ยังนิยมเดินทางไปประเทศอันดอร์รา ที่รัฐขนาดเล็กระหว่างฝรั่งเศสและสเปน ซื้อยาสูบ น้ำหอม กล้อง และทุกชนิดของสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ขณะนี้ มีความหลากหลายมากขึ้นและราคาที่ดีกว่าที่นี่ในสเปน ดังนั้นคนไม่ต้องไปCeuta และเมลลามีสองเมืองสเปนในชายฝั่งทางตอนเหนือของแอฟริกา ล้อมรอบประเทศโมร็อกโกหัวเมืองเหล่านี้ทั้งสองมีเป้าหมายสำหรับ Moroccans มากซื้อทุกชนิดของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้พบในโมร็อกโก ส่วนใหญ่จะมีพื้นฐานมากสำหรับเรา...เจลอาบน้ำ คุกกี้ blanketsนี้เป็นต้น โมร็อกโกเป็น ประเทศพัฒนามากขึ้น และตกค้าได้ Moroccans สูง และชั้นกลางมาถึงเมลลาซื้อซาร่าหรือสปริงฟิลด์ในเมลิลลา จึงเป็นธรรมดาที่ต้องซื้อผลไม้ ผัก และปลาในประเทศโมร็อกโกมีตลาดพิเศษที่ด้านอื่น ๆ ของเส้นขอบ เปิดเฉพาะในวันอาทิตย์ที่หลายคนไปจากเมลลาทุกเช้าวันอาทิตย์มีร้านราคาที่ตลาดจะต่ำมากเมื่อเทียบกับต้นทุนของผลิตภัณฑ์เดียวกันในเมลิลลาแก้ไขครั้งล่าสุด โดยปาโบลเดอโซโต 5 2552 กันยายนเวลา 9:23 PM

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อหลายปีก่อน เมื่อสเปนไม่ได้เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปก็นิยมข้ามชายแดนไปยังโปรตุเกสเพื่อซื้อสินค้าอุปโภค ชั้นใน ผ้าเช็ดตัว ฯลฯ ที่ถูกกว่าในโปรตุเกส
ถึงแม้ว่าโปรตุเกส ไม่ได้เป็นสมาชิกของ EU มีความหลากหลายของผลิตภัณฑ์เช่นช็อคโกแลต , ยาสูบ , คน หลายคนเดินทางไปยังเมืองชายแดนที่จะซื้อพวกเขา .
ตอนนี้เวลามีการเปลี่ยนแปลงและชนิดของการค้าไม่ needly สำหรับชาวสเปน . คุณสามารถค้นหาทุกสิ่งที่สเปนที่เดียวกันหรือในราคาที่ดี .
มันก็ยังเป็นที่นิยมเดินทางไปเดนมาร์ก ที่ขนาดเล็กของรัฐระหว่างฝรั่งเศสและสเปน , ซื้อบุหรี่ น้ำหอม กล้อง และทุกประเภทของสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ .
ตอนนี้มีความหลากหลายมากขึ้น และราคาดีกว่า ที่นี่ ใน สเปน ดังนั้นคน ไม่ต้องไปที่นั่น .

เซวตาเมลียาเมืองสอง และสเปนในชายฝั่งทางตอนเหนือของแอฟริกา ชายแดนโมร็อกโก .
ทั้งสองเมืองมีเป้าหมายหลาย Moroccans ซื้อชนิดทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ที่ไม่พบได้ง่ายในโมร็อกโกส่วนใหญ่มีพื้นฐานมากสำหรับเรา . . . . . . . เจลอาบน้ำ , คุกกี้ , ผ้าห่ม .
ยังเปลี่ยน , โมร็อกโกเป็นประเทศที่พัฒนามากขึ้นและการค้ามันล้ม .
ตอนนี้ชั้นกลางและสูง Moroccans มา Barcelona ซื้อซาร่า หรือ สปริงฟิลด์

ใน เมลียา มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะซื้อผลไม้ ผัก และปลา ในโมร็อกโก
ไม่มีตลาดพิเศษที่อีกด้านหนึ่งของชายแดน เปิดเฉพาะวันอาทิตย์ที่หลายคนไปจากเมลียาทุกเช้าวันอาทิตย์ที่ร้านมี .
ในตลาดที่ราคาต่ำมากเมื่อเทียบกับต้นทุนของผลิตภัณฑ์เดียวกันในเมลียา .
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Pablo de Soto ; 5 กันยายน 2552 เวลา 9 : 23 น.