Some 2,000 vehicles bought under th

Some 2,000 vehicles bought under the Thai government’s first-car tax rebate program are back with their sellers after either being returned or repossessed.

But Deputy Finance Minister Tanusak Lek-uthai says the returns do not mean the scheme has run into trouble.

Tanusak says the rate of return is not worrisome, as it represents only a small fraction of the 1.2 million vehicles sold under the program. Most buyers are meeting the required conditions to qualify for a tax rebate of up to TB100,000 ($3,389), depending on the engine size of the vehicle.

Some 800,000 of the first-time buyers have received their vehicles and the rest will be delivered by midyear.

The government says two groups of people have returned their cars, one that failed to qualify for tax rebates and another that was unable to make the monthly payments.
Mirage subcompacts with engines smaller than 1.5L eligible for rebates.
After the Excise Department released figures on the number of buyers who had decided to return their vehicles, the Bangkok Post quotes Tanusak as saying the Finance Ministry will set up a panel of officials from the Excise and Comptroller departments to ensure refunds are not paid to those who return their vehicles.

Excise Department Deputy Director-General Jumpol Rimsakorn says on “Insight Thailand” radio there were two groups of people who have returned their cars: one group failed to meet the qualifications and the other was unable to pay the monthly installments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2,000 คันที่ซื้อภายใต้รถยนต์คันแรกโปรแกรมเงินคืนภาษีของรัฐบาลไทยที่จะกลับมากับผู้ขายของพวกเขาหลังจากทั้งสองถูกส่งกลับหรือกู้คืน.

แต่รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง tanusak lek อุทัยกล่าวว่าผลตอบแทนที่ไม่ได้หมายถึงโครงการที่มีการทำงานเป็นปัญหา.

tanusak กล่าวว่าอัตราผลตอบแทนที่ไม่น่าเป็นห่วงเพราะมันเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของ 12 ล้านคันที่ขายภายใต้โครงการ ผู้ซื้อส่วนใหญ่มีการประชุมเงื่อนไขที่จำเป็นในการปรับตัวเพื่อลดภาษีถึง tb100, 000 ($ 3,389) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับขนาดของเครื่องยนต์ของรถ.

บาง 800,000 ของผู้ซื้อครั้งแรกได้รับรถของพวกเขาและส่วนที่เหลือจะ ถูกส่งโดยกลางปี​​.

รัฐบาลบอกว่าทั้งสองกลุ่มของผู้คนที่ได้กลับรถของพวกเขาหนึ่งที่ล้มเหลวที่จะมีคุณสมบัติในการคืนเงินภาษีและอื่น ๆ ที่ไม่สามารถที่จะทำให้การชำระเงินรายเดือน.
subcompacts ภาพลวงตากับเครื่องยนต์ขนาดเล็กกว่า 1.5l มีสิทธิ์ได้รับส่วนลด.
หลังจากกรมสรรพสามิตที่ปล่อยออกมาตัวเลขอยู่กับจำนวนของผู้ซื้อที่ได้ตัดสินใจที่จะกลับมาของพวกเขา ยานพาหนะโพสต์คำพูดกรุงเทพฯ tanusak ว่ากระทรวงการคลังจะตั้งคณะเจ้าหน้าที่จากกรมสรรพสามิตและหน่วยงานเพื่อให้แน่ใจว่าการคืนเงินไม่ได้จ่ายให้กับผู้ที่กลับรถของพวกเขา.

ภาษีสรรพสามิตแผนกรองผู้อำนวยการทั่วไปจุมพล rimsakorn กล่าวใน "ความเข้าใจ ประเทศไทย "วิทยุมีสองกลุ่มของผู้คนที่ได้กลับรถของพวกเขากลุ่มหนึ่งล้มเหลวที่จะมีคุณสมบัติและอื่น ๆ ก็ไม่สามารถที่จะจ่ายเงินงวดรายเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางคัน 2000 ซื้อภายใต้โปรแกรมเงินคืนภาษีรถยนต์ครั้งแรกของรัฐบาลไทยจะกลับมาพร้อมกับขายของพวกเขาหลังจากถูกส่งกลับ หรือลำ

แต่เงินรมช. Tanusak เล็กอุทัยกล่าวว่า กลับไม่ได้หมายถึง แผนงานที่รันเป็นปัญหา

Tanusak กล่าวว่า อัตราผลตอบแทนไม่วิตกกว่า เป็นแสดงเพียงส่วนเล็ก ๆ ของขาย 2 ล้านคันภายใต้โปรแกรม ผู้ซื้อส่วนใหญ่จะประชุมเงื่อนไขที่ต้องการรับเงินคืนภาษีของถึง TB100, 000 ($3389), ขึ้นอยู่กับขนาดเครื่องยนต์ของรถ

บาง 800000 ซื้อครั้งแรกได้รับยานพาหนะ และส่วนเหลือจะถูกจัดส่ง โดย midyear

รัฐบาลกล่าวว่า คนสองกลุ่มได้ส่งคืนรถยนต์ของพวกเขา ที่ไม่สามารถรับเงินคืนภาษีและที่ไม่ได้แบบรายเดือนชำระเงิน
Mirage subcompacts กับเครื่องยนต์น้อยกว่าสิทธิได้รับเงินคืน 1.5L
หลังจากที่กรมสรรพสามิตออกตัวเลขจำนวนผู้ซื้อที่ได้ตัดสินใจส่งคืนยานพาหนะ บางกอกโพสต์อ้างอิง Tanusak บอกว่า ทางกระทรวงจะตั้งแผงของเจ้าหน้าที่จากสรรพสามิต และแผนก Comptroller ให้คืนไม่จ่ายให้ผู้ที่กลับรถของพวกเขา

สรรพสามิตแผนกรองอธิบดีจุมพล Rimsakorn กล่าวว่า ในวิทยุ "เข้าใจประเทศไทย" มีกลุ่มคนที่ได้ส่งคืนรถยนต์ของพวกเขาทั้งสอง: กลุ่มหนึ่งไม่ตรงกับคุณสมบัติ และอื่น ๆ ไม่สามารถชำระเงินงวดทุกเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางส่วน 2 , 000 คันซื้อตามที่รัฐบาลไทยครั้งแรกของ - รถ ภาษี โปรแกรมเงินคืนกลับมาอีกแล้วกับผู้ขายหลังจากทั้งการส่งคืนหรือ repossessed .

แต่รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง tanusak สากเหล็ก - อุทัยธานีกล่าวว่าจะกลับมาไม่ได้หมายความว่าจะมีโครงการวิ่งเข้าไปในปัญหา.

tanusak กล่าวว่าอัตราการกลับไปไม่ได้หนักใจและแสดงให้เห็นเฉพาะที่ขนาดเล็กส่วนที่ 1 .2 ล้านคันขาย ภายใต้ โปรแกรมนี้ ผู้ซื้อส่วนใหญ่เป็นการประชุมตามเงื่อนไขที่จำเป็นในการมีสิทธิ์เพียงพอที่จะได้เงินคืน ภาษี ในการรองรับผู้ใช้บริการได้ถึง TB 100,000 ($ 3,389 )ขึ้นอยู่กับขนาดเครื่องยนต์ของรถยนต์.

800,000 บางส่วนของผู้ซื้อครั้งแรกที่ได้รับรถของตนและส่วนที่เหลือจะได้รับการจัดส่งโดยกลางปี.

รัฐบาลกล่าวว่าทั้งสองกลุ่มของผู้คนได้กลับมารถของตนเองหนึ่งที่ไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืน ภาษี และอื่นๆที่ไม่สามารถที่จะทำให้การชำระเงินรายเดือน.
subcompacts Mirage มีเครื่องยนต์ขนาดเล็กกว่า 1.5 L มีสิทธิได้รับเงินคืน.
หลังจากตัวเลขกรมสรรพสามิตที่ออกมาในจำนวนของผู้ซื้อที่ได้มีมติให้กลับไปจอดยานพาหนะขนาดใหญ่ของพวกเขาที่กรุงเทพฯหลังการเสนอราคา tanusak กล่าวว่ากระทรวงการคลังจะตั้งค่าแผงควบคุมของเจ้าหน้าที่จากกรมสรรพสามิตและอธิบดีกรมบัญชีกลางหน่วยงานในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคืนเงินจะไม่ได้ชำระเงินสำหรับการผู้ที่กลับมารถ.

รองอธิบดีกรมสรรพสามิต jumpol rimsakorn กล่าวว่า"ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศไทย"มีอยู่สองกลุ่มของผู้ที่ได้กลับมาของรถยนต์นั่งส่วนบุคคล:กลุ่มหนึ่งไม่สามารถมีคุณสมบัติครบถ้วนและอื่นๆที่ไม่สามารถจ่ายค่าผ่อนชำระคืนเป็นรายเดือนได้