Songkran Festival เทศกาลสงกรานต์   

Songkran Festival เทศกาลสงกรานต์

               “Songkran” is the Thai traditional New Year and an occasion for family reunion. At this time, people from the rural areas who are working in the city usually return home to celebrate the festival. Thus, when the time comes, Bangkok temporarily turns into a deserted city.
 
The festival falls on April 13 and the annual celebration is held throughout the kingdom. In fact, “Songkran” is a Thai word which means “move” or “change place” as it is the day when the sun changes its position in the zodiac. It is also known as the “Water Festival” as people believe that water will wash away bad luck.

This Thai traditional New Year begins with early morning merit-making offering food to Buddhist monks and releasing caged birds to fly freely into the sky. During this auspicious occasion, any animals kept will be set free. Paying homage to one’s ancestors is an important part of the day. People will pay their respects to the elders by pouring scented water over the palms of their hands. The elders in return wish the youngsters good luck and prosperity. 

In the afternoon, after performing a bathing rite for Buddha images and the monks, the celebrants both young and old, joyfully splash water on each other. The most-talked about celebration takes place in the northern province of Chiang Mai where Songkran is celebrated from April 13 to 15. During this period, people from all parts of the country flock there to enjoy the water festival, to watch the Miss Songkran Contest and the beautiful parades. 

In Bangkok, the Buddha image “Buddhasihing” is brought out from the Nation Museum for people to sprinkle lustral water at Sanam Luang opposite the Grand Palace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงกรานต์เทศกาลสงกรานต์ "สงกรานต์" เป็นปีใหม่ดั้งเดิมของไทยและโอกาสสำหรับครอบครัว ตอนนี้ คนจากชนบทที่ทำงานในเมืองมักจะกลับบ้านเพื่อฉลองเทศกาล ดังนั้น นึก กรุงเทพชั่วคราวกลายเป็นเมืองร้าง เทศกาลนี้ตรงกับวันที่ 13 เมษายน และมีจัดงานเฉลิมฉลองประจำปีทั่วราชอาณาจักร ในความเป็นจริง "สงกรานต์" เป็นคำไทยซึ่งหมายความว่า "ย้าย" หรือ "เปลี่ยนตำแหน่ง" ซึ่งเป็นวันที่เมื่อดวงอาทิตย์เปลี่ยนตำแหน่งในการจักรราศี ได้เรียกอีกอย่างว่า "เทศกาลน้ำ" เป็นคนเชื่อว่า น้ำจะช่วยชำระล้างซวยปีใหม่แบบนี้ไทยเริ่มต้น ด้วยเช้าทำบุญถวายอาหารพระสงฆ์ และปล่อยนกบินอิสระในฟากฟ้า caged ระหว่างนี้ฤกษ์ สัตว์ต่าง ๆ เก็บไว้จะได้ได้ฟรี บรรพบุรุษของสงฆ์เป็นส่วนสำคัญของวัน คนจะจ่ายประการของผู้อาวุโสโดยเทน้ำหอมผ่านฝ่ามือ พวกต้องการเยาวชนกลับโชคดีและความเจริญรุ่งเรือง ในช่วงบ่าย หลังจากที่ทำพิธีอาบน้ำพระพุทธรูปและพระสงฆ์ celebrants เก่า และหนุ่ม joyfully สาดน้ำกัน สุดพูดคุยเกี่ยวกับฉลองใช้สถานที่ในการภาคเหนือจังหวัดเชียงใหม่ที่มีการเฉลิมฉลองสงกรานต์ตั้งแต่ 13 เมษายน 15 ในช่วงเวลานี้ คนจากทุกส่วนของประเทศยกโขยงมีเพลิดเพลินกับเทศกาลน้ำ ชมการประกวดนางสงกรานต์และขบวนพาเหรดสวยงาม ในกรุงเทพมหานคร พระพุทธรูป "Buddhasihing" จะจัดนำออกจากพิพิธภัณฑ์ประเทศสำหรับคนที่จะพรมน้ำมนต์ที่สนามหลวงตรงข้ามพระบรมมหาราชวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลสงกรานต์เทศกาลสงกรานต์               "สงกรานต์" คือวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทยและเป็นโอกาสสำหรับครอบครัว ในเวลานี้ผู้คนจากพื้นที่ชนบทที่ทำงานในเมืองที่มักจะกลับบ้านไปฉลองเทศกาล ดังนั้นเมื่อเวลามากรุงเทพฯชั่วคราวกลายเป็นเมืองร้าง. เทศกาลสงกรานต์ตรงกับที่ 13 เมษายนและการฉลองประจำปีที่จัดขึ้นทั่วราชอาณาจักร ในความเป็นจริง "สงกรานต์" เป็นคำไทยซึ่งหมายถึง "ย้าย" หรือ "สถานที่เปลี่ยน" มันเป็นวันที่ดวงอาทิตย์เปลี่ยนตำแหน่งในจักรราศี นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันว่า "เทศกาลน้ำ" เป็นคนเชื่อว่าน้ำจะพัดพาโชคร้ายออกไป. ปีใหม่ตามประเพณีไทยที่เริ่มต้นด้วยช่วงเช้าทำบุญตักบาตรแก่พระสงฆ์และปล่อยนกที่ขังไว้ให้เป็นอิสระ ในช่วงวาระโอกาสอันเป็นมงคลนี้สัตว์ต่างๆที่เก็บไว้จะถูกปล่อยให้เป็นอิสระ การไหว้บรรพบุรุษก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของวัน คนจะแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุโดยราดน้ำมีกลิ่นหอมกว่าฝ่ามือ ผู้สูงอายุในการกลับมาอวยพรให้โชคดีและความเจริญรุ่งเรือง.  ในช่วงบ่ายหลังจากพิธีสรงน้ำพระพุทธรูปและพระสงฆ์แล้วผู้ร่วมฉลองทั้งหนุ่มและแก่อย่างสนุกสนานสาดน้ำใส่กัน ส่วนใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองที่เกิดขึ้นในจังหวัดทางภาคเหนือของจังหวัดเชียงใหม่ที่มีการเฉลิมฉลองสงกรานต์ตั้งแต่เดือนเมษายน 13 ถึง 15 ในช่วงเวลานี้ผู้คนจากทั่วทุกภาคของประเทศจะแห่กันไปที่นั่นเพื่อร่วมสนุกสนานในเทศกาลน้ำนี้เพื่อชมการประกวดนางงามสงกรานต์ และขบวนพาเหรดที่สวยงาม.  ในกรุงเทพมหานครพระพุทธรูป "พระพุทธ" ถูกนำออกมาจากพิพิธภัณฑ์เนชั่นสำหรับคนที่จะโรยรดน้ำที่ท้องสนามหลวงตรงข้ามพระบรมมหาราชวัง


 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์ เทศกาลสงกรานต์

ไหมไหมไหมไหมไหมไหมไหมไหม " สงกรานต์ " คือวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทยและเป็นโอกาสสำหรับครอบครัว . ในเวลานี้ผู้คนจากชนบทที่ทำงานในเมืองมักจะกลับบ้านเพื่อฉลองเทศกาล ดังนั้น เมื่อเวลามาถึง กรุงเทพฯ ชั่วคราว กลายเป็นเมืองร้างรึเปล่า

.ตรงกับวันที่ 13 เมษายน และเทศกาลฉลองประจำปีที่จัดขึ้นทั่วทั้งอาณาจักร ในความเป็นจริง " สงกรานต์ " เป็นภาษาไทย ซึ่งหมายถึง " เคลื่อนย้าย " หรือ เปลี่ยนที่ เพราะว่าเป็นวันที่พระอาทิตย์เปลี่ยนตำแหน่งในจักรราศี มันเป็นที่รู้จักกันว่าเป็น " งาน " น้ำเป็นคนเชื่อว่าน้ำจะล้างสิ่งไม่ดีออกไป .

นี้ไทย ปีใหม่ เริ่มต้นแต่เช้าตรู่ด้วยทำบุญถวายอาหารแด่พระสงฆ์และการปล่อยนกบินอิสระ ในท้องฟ้า ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้ สัตว์ต่างๆ ก็จะเป็นอิสระ สักการะของบรรพบุรุษที่เป็นส่วนหนึ่งของวัน ผู้คนจะจ่ายเงินเพื่อ เคารพ ผู้ใหญ่ โดยการราดน้ําหอมกว่าฝ่ามือของมือของพวกเขาผู้ใหญ่กลับต้องการ youngsters โชคและความเจริญรุ่งเรือง รึเปล่า

ในตอนบ่าย หลังจากพิธีสรงน้ําพระพุทธรูป และพระสงฆ์ผู้ร่วมฉลองทั้งหนุ่มและแก่ สนุกสนานสาดน้ำในแต่ละอื่น ๆ พูดถึงมากที่สุดเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองจะเกิดขึ้นในจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งมีการเฉลิมฉลองสงกรานต์ ระหว่างวันที่ 13 - 15 เมษายน ในช่วงระยะเวลานี้ผู้คนจากทุกส่วนของประเทศแห่มีเพลิดเพลินไปกับเทศกาลน้ำ เพื่อชมการประกวดนางงามสงกรานต์และขบวนพาเหรดสวยงาม รึเปล่า

ในกรุงเทพ , พระพุทธรูป " พระพุทธ buddhasihing " ถูกนำออกมาจากพิพิธภัณฑ์ชาติ เพื่อให้ประชาชนได้สรงน้ำที่ท้องสนามหลวง ( ตรงข้ามพระบรมมหาราชวัง )